ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 231

ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥

achharo uchhaah |303|

கழுகுகள் ஷிர்க் மற்றும் போர்வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டனர். அவர்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள், அவர்களில் முடிவில்லாத வைராக்கியம் இருந்தது.303.

ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥

pakhare pavang |

குதிரைகள் (பவாங்) பக்கவாட்டுகளுடன் (அலங்கரிக்கப்பட்டன),

ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥

mohale matang |

யானைகள் குளிர்ச்சியாக இருந்தன.

ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥

chaavaddee chinkaar |

அவர்கள் அலறினர்,

ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥

aujhare lujhaar |304|

அங்கே குதிரைகளும், போதையில் இருந்த யானைகளும் கவசம் அணிந்திருந்தன. கழுகுகளின் அலறல் சத்தம் கேட்டதுடன், போர்வீரர்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று சிக்குண்டு காணப்பட்டனர்.304.

ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥

sindhare sandhoor |

யானைகள் திகைத்து நின்றன.

ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥

baje tandoor |

சிறிய டிரம்ஸ் (தண்டூர்) இசைக்கப்பட்டது,

ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥

sajee subaah |

அழகான இளைஞர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டனர்,

ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥

achharo uchhaah |305|

கடல் போன்ற அமைதியான யானைகள் அங்கே இருந்தன, எக்காளங்கள் ஒலித்தன, இணையற்ற உற்சாகத்துடன் நீண்ட கைகளையுடைய வீரர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்.305.

ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥

bijhurre ujhaarr |

வீரர்கள் சிதறி (போர்க்களம்) வெறுமையாகியது.

ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥

samale sumaar |

ஒருபோதும் வீழாத வீரர்கள் விழத் தொடங்கினர், மேலும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுத்தனர்

ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥

haahale hankaar |

ஹா-ஹா-காருக்கு பதிலளிக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது,

ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥

ankarre angaar |306|

நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அகங்காரத் தாக்குதல்கள் ஏற்பட்டன மற்றும் வீரர்கள் தீக்குளிகளைப் போல எரிந்தனர்.306.

ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥

samale lujhaar |

போர்வீரர்கள் தங்களைக் கவனித்துக் கொண்டனர்,

ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥

chhuttake bisiyaar |

விழல்கள் அம்புகளை (பிசியர்) எய்தனர்.

ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥

haahalehan beer |

ஹீரோக்கள் கூச்சலிட்டனர்,

ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥

sanghare su beer |307|

போர்வீரர்கள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தனர் மற்றும் ஆயுதங்கள் பாம்புகளைப் போல அவர்களின் கைகளிலிருந்து நழுவத் தொடங்கின.307.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

அனூப் நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥

gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |

யானைகள் அழுகின்றன, குதிரைகள் ஓடுகின்றன, அடி மீது அடியாக (படையில்) ஒரு சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥

babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |

குதிரைகள் நகரத் தொடங்கின, யானை அலறியது, நான்கு புறமும் குழப்பம் ஏற்பட்டது, இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன, அம்புகள் வெளியேற்றும் இணக்கமான ஒலி கேட்டது.

ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥

papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |

நியாயமான கால்களைக் கொண்ட குதிரைகளின் காயங்களிலிருந்து தூய்மையான (இரத்தம்) வெளிப்பட்டது.

ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥

paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|

குதிரைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று வேகமாகப் போட்டியிட்டன, காயங்களிலிருந்து தூய இரத்தம் வெளியேறியது. போர்க் கொந்தளிப்பில் புழுதியில் உருளும் பிணங்கள் அங்கும் இங்கும் சிதறின.308.

ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥

ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |

நிறைய தூரம் வரை சிதறிக் கிடந்தது. (லோதாக்கள்) தங்கள் கைகளை ஒருவருக்கொருவர் பைகளில் வைத்திருந்தனர்,

ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥

aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |

இடுப்பில் வாள் பட்டதால், சடலங்கள் சிதறிக் கிடந்ததால், வீரர்கள் சிரமப்பட்டுத் திரும்பி, இருமுனைக் குத்துவாள்களால் வில் அடிக்கத் தொடங்கினர்.

ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥

kilan karant khaparee pipant sron paanayan |

யோகினிகள் சத்தமிட்டு, இரத்தத்தைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு அதைக் குடிக்கத் தொடங்கினர்

ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥

hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|

பைரவர்கள் களத்தில் சுற்றித் திரிந்தனர்.

ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥

fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |

குள்ளநரிகள் மற்றும் பெரிய கழுகுகள் போர்க்களத்தில் அங்கும் இங்கும் சுற்றித் திரிந்தன

ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥

ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |

காட்டேரிகள் முழக்கமிட்டன மற்றும் பைடால்ஸ் (பேய்கள்) தங்கள் கூச்சக் குரலை உயர்த்தின.

ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥

khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |

போர்வீரர்களின் வாள்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) மோதிக்கொண்டபோது, அவர்களின் வெண்மையான கோடுகள் பிரகாசித்தன.

ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥

ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|

க்ஷத்திரியர்களின் (ராமர் மற்றும் லக்ஷ்மணன்) கைகளில் இருந்த வெண்ணிற முனைகள் கொண்ட குத்து, கருமேகங்களில் மின்னலைப் போல அவர்களின் கைகளில் நன்றாக வைக்கப்பட்டது.310.

ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥

pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |

கொம்புகள் கொண்ட பூதங்கள் இரத்தம் குடித்து சதை சாப்பிட்டன.

ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥

hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |

கிண்ணங்களுடன் யோகினிகள் இரத்தம் குடித்துக்கொண்டிருந்தனர், காத்தாடிகள் சதையை உண்டனர், போர்வீரர்கள் தங்கள் இரு முனைகள் கொண்ட ஈட்டிகளைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர், தங்கள் தோழர்களிடம் கத்தினார்.

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥

pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |

உடம்பில் வலியின் பாரத்தை தாங்கிக்கொண்டு கூச்சலிட்டு கீழே விழுந்தனர்.

ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥

bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|

அவர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கூக்குரலிட்டு, தங்கள் ஆயுதங்களின் சுமையைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்தனர், சில போர்வீரர்கள் கடவுளின் நகரங்களில் இருந்தனர் (அதாவது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்) மற்றும் சிலர் மற்ற வீரர்களை வெட்டுகிறார்கள்.311.

ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥

prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |

(வீரர்கள்) தங்கள் பக்கம் வைத்து காயங்களுடன் சுழன்று இப்படி விழுந்தனர்,

ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥

tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |

போர்வீரர்கள், தங்கள் அடிகளை எறிந்து, துறவிகளைப் போல போதையில் அலைந்து கொண்டிருந்தனர் மற்றும் புகையின் மேல் முகத்தை கீழே குனிந்து ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥

tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |

(யார் மீது) அம்பின் விளிம்பு பாய்ந்தது, (அவர்களின்) அங்கங்கள் உடைந்து உடைந்தன.

ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥

autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|

அங்கு ஆயுத ஓட்டமும் உடைந்த கைகால்களும் கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தன, வெற்றியின் ஆசை அலைகள் எழுகின்றன, வெட்டப்பட்ட சதைகள் விழுகின்றன.312.

ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥

aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |

வெட்டப்பட்ட காயங்களை (பிரஸ்னம்) சாப்பிட்டு அகோரிகள் பரவசம் அடைந்தனர்.

ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥

ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |

அகோரிகள் (சாதுக்கள்) வெட்டப்பட்ட கால்களை உண்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் மற்றும் சித்தர்கள் மற்றும் ராவல்பந்திகள், சதை மற்றும் இரத்தத்தை உண்பவர்கள் தோரணையில் அமர்ந்துள்ளனர்.

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥

parant ang bhang hue bakant maar maarayan |

(அவர்களில் பலர்) கைகால்கள் உடைந்த நிலையில் படுத்துக் கொண்டு கதறிக் கொண்டிருந்தனர்.

ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥

badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|

கொல், கொல்லு, என முழக்கமிட்டு, கைகால்கள் உடைந்த நிலையில் வீழ்ந்து கிடக்கும் போர்வீரர்கள், அவர்களின் துணிச்சலின் காரணமாக, அவர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.313.

ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥

bajant taal tanbooran bisekh been benayan |

மணி, சிறிய டிரம்ஸ், புல்லாங்குழல்,

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥

mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |

கேடயங்களில் உள்ள அடிகளைத் தடுக்கும் சிறப்பு ஒலி கேட்கிறது, வீணை, புல்லாங்குழல், மேளம், கெட்டில்-டிரம் போன்றவற்றின் கலவையான ஒலி ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது.

ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥

autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |

(அவரிடமிருந்து) தூய வார்த்தைகள் வெளிப்பட்டன (மற்றும் ஆயுதத்தின் துடிப்பு) அதன் தாளத்தை உடைக்கவில்லை.

ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥

badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|

போர்க்களத்தில் பல்வேறு வகையான ஆயுதங்களின் அடிகளின் தாளங்களை எழுப்பும் அழகான ஒலிகளும் எழுகின்றன, எங்கோ சேவகர்கள் பிரார்த்தனைகளில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள், சில இடங்களில் கவிஞர்கள் தங்கள் பாடல்களைப் படிக்கிறார்கள்.314.