ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|독수리들은 회피했고 전사들은 서로 마주보았다. 그들은 멋지게 장식되어 있었고 그들 안에는 끝없는 열정이 있었습니다.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |측면이 있는 말(파왕)(장식됨),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |코끼리는 멋졌다.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |그들은 비명을 질렀다.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|말과 갑옷을 입은 취한 코끼리가 있었습니다. 독수리들의 비명소리가 들리고 전사들이 서로 엉키는 모습이 보였다.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |코끼리들은 깜짝 놀랐습니다.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |작은 북(탄두르)이 연주되었고,
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |아름다운 청춘들이 단장되었고,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|바다처럼 고요한 코끼리가 있고 나팔소리가 울려 퍼지고, 비교할 수 없는 열정을 지닌 장팔 전사들의 모습이 인상적이었다.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |전사들은 흩어지고 (전장은) 텅 비었다.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |한 번도 쓰러지지 않았던 전사들이 쓰러지기 시작했고, 또한 통제력을 되찾았다.
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |그리고 하하차에 반응하곤 했죠.
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|사방에서 이기적인 공격이 있었고 전사들은 306의 불씨처럼 타올랐다.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |전사들은 (스스로) 돌보았고,
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |화살을 쏘는 데 사용되는 Vihuls (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |영웅들은 외치곤 했어요.
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|전사들은 통제력을 유지하고 있었고 무기는 뱀처럼 그들의 손에서 미끄러지기 시작했습니다.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |아누프 나라즈 스탠자
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |코끼리가 울고, 말이 달리고, (군대에서) 일격에 소동이 일어났습니다.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |말이 움직이기 시작하고 코끼리가 포효하며 사방이 혼란에 빠졌고 악기가 울려 퍼지며 조화로운 화살 발사 소리가 들렸습니다.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |아름다운 발을 가진 말들의 상처에서 순수한 피가 흘러나왔습니다.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|말들은 속도로 서로 경쟁했고 상처에서는 순수한 피가 흘러나왔습니다. 전쟁의 혼란 속에 시체들이 먼지 속에 굴러다니고, 308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |많은 것들이 널리 흩어져 있었습니다. (로타족은) 서로의 주머니에 손을 넣었고,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |허리에 꽂힌 칼의 타격으로 시체가 흩어지고, 무사들은 힘겹게 몸을 돌려 양날의 단검으로 활을 쏘기 시작했다.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |요기니들은 비명을 지르며 손에 피를 받아 마시기 시작했다.
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvas는 현장에서 배회했고 309 전쟁의 불이 타올랐습니다.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |자칼과 큰 독수리들이 전장을 여기저기 돌아다녔어요
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |뱀파이어들이 고함을 지르고 바이탈(유령)들이 날카로운 목소리를 높였다.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |전사들의 검이 부딪힐 때, 그들의 하얀 줄무늬가 빛났다.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|크샤트리아(Ram과 Lakshman)의 손에 쥐어진 흰날의 단검은 어두운 구름 속의 번개처럼 그들의 손에 잘 쥐어져 있었습니다.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |뿔이 달린 거인들은 피를 마시고 살을 먹었습니다.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |그릇을 든 요기니들은 피를 마시고, 연들은 살을 먹고 있었고, 양날창을 쥐고 있는 전사들은 동료들에게 소리를 지르며 싸우고 있었다.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |그들은 고통의 무게를 몸에 짊어지고 소리를 지르며 넘어지곤 했습니다.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|그들은 "죽여라, 죽여라"라고 외치며 그들의 무기를 들고 있었고, 어떤 전사들은 신들의 도시에 있었고(즉 그들은 죽었음) 어떤 전사들은 다른 전사들을 베고 있었습니다.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(전사들은) 페이지를 지키며 상처를 입고 휘청거리며 이렇게 쓰러졌다.
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |일격을 가하는 전사들은 고행을 행하는 수행자들처럼 술에 취해 돌아다니며 연기 위로 얼굴을 숙인 채 휘두르고 있었다.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(누구에게) 화살의 날이 흘러 팔다리가 부러지고 부러졌습니다.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|팔의 흐름이 있고 부러진 팔다리가 쓰러지고 승리의 욕망의 파도가 솟아 오르고 잘린 살이 312 떨어지고 있습니다.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghori는 베인 부상자 (Prasnam)를 먹으며 황홀했습니다.
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghori (Sadhus)는 잘린 팔다리를 먹는 것을 좋아하는 것 같고 살과 피를 먹는 싯다와 Rawalpanthis는 자세로 자리에 앉았습니다.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(그들 중 다수가) 팔다리가 부러진 채 누워서 옹알이를 하고 있었습니다.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|“죽여라, 죽여라”를 외치던 용사들은 팔다리가 부러진 채 쓰러지고 그들의 용기 때문에 313이 환호를 받습니다.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |종소리, 작은 북, 피리,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |방패의 타격을 방해하는 특수한 소리, 하프, 피리, 북, 주전자 드럼 등이 혼합된 소리가 들립니다. 끔찍한 분위기를 조성하고 있습니다.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(누구로부터) 순수한 말(그리고 무기의 박자)이 그 리듬을 깨지 않았습니다.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|전쟁터 어디선가 종복들이 기도에 분주하고 시인들이 시를 읊고 있는 곳에서는 다양한 무기의 타격음과 함께 아름다운 소리가 울려퍼지고 있습니다.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal은 Dhal di Mar(말라야어)에서 유래한 단어로 전장에서 달그락거리는 칼을 의미합니다.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |방패를 가로막는 소리와 칼을 치는 소리가 들리고, 수많은 사람을 죽이는 날카로운 화살이 발사된다.