ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 750
ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥
yaa mai kahoon bhed nahee koee |693|처음에 "Rukh"라는 단어를 넣고 뒤에 "Prashthani"라는 단어를 넣으면 Tupak의 모든 이름이 아무런 차이 없이 형성됩니다.
ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
autabhuj pad ko aad uchaaro |먼저 'utabhuja'라는 단어를 발음하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |그렇다면 'Pristhani'라는 용어를 염두에 두십시오.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |모든 방울의 이름을 생각해 보세요.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |694|처음에 "Utbhuj"라는 단어를 말하고 마음 속에 "Prashthani"라는 단어를 생각하면 Tupak의 모든 이름을 차이없이 이해합니다.
ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar sut sabad ko aad uchaaro |먼저 'Taru Sut'라는 구절을 낭송하세요.
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
bahur prisatthanee sabad bichaaro |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 발음하세요.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |(그것을) 모두 투팍(Tupak)의 이름으로 삼아라.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥
yaa mai kachhoo bhed na pachhaano |695|처음에 "Tarsu"라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 추가하면 Tupak의 이름을 아무런 차이 없이 이해합니다.
ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
patree pad ko aad bakhaano |Patri'라는 단어를 먼저 말하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
prisatthan sabad su bahur pramaano |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 유지하십시오.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh hee naam tupak ke jaanahu |모든 방울의 이름을 고려하십시오.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |696|처음에 "Patri"라는 단어를 넣은 다음 나중에 "Prashthani"라는 단어를 추가하여 Tupak의 모든 이름을 이해하고 그 안에 어떤 신비도 고려하지 마십시오.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
dharaadhaar pad pratham uchaaran keejeeai |먼저 'Dharadhar'(지구 기반 다리)라는 단어를 외우세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur tthaur tah deejeeai |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 추가합니다.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jee jaaneeai |모든 사람의 마음속에 있는 물방울의 이름을 생각해 보십시오.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |697|처음에 "Dharaadhaar"라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 추가하고 오 현자들이여! 아무런 차이 없이 모든 Tupac을 이해합니다.697.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharaaraaj prathamai uchar pun prisatthan pad dehu |먼저 'Dhararaj'(지상의 아름다운 날개)를 외운 다음 'Pristhani'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |698|투팍의 이름은 처음에 "Dharaaraaj"라는 단어를 넣은 다음 "Prasthani"라는 단어를 추가하여 형성됩니다. 698. 마음으로 이해하라.
ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
dharaa aad sabad uchar kai naaeik ant uchaar |'dhara'라는 단어를 먼저 발음하고, (그런 다음) 마지막으로 'nayak'이라는 단어를 발음합니다.
ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥
prisatth bhaakh bandook ke leejahu naam su dhaar |699|먼저 "Dharaa"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Naayak"과 "Prashth"라는 단어를 추가하면 Tupak(Bandook)의 이름이 올바르게 이해됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
dharaa sabad ko aad bakhaanahu |먼저 '다라'라는 단어를 발음하세요.
ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥
naaeik sabad tahaa fun tthaanahu |그런 다음 'Hero'라는 단어를 추가하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur uchareeai |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 말하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥
naam tupak kai sabhai bichareeai |700|먼저 "Dharaa"라는 단어를 말한 다음 "Naayak"이라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 말하고 Tupak.700의 모든 이름을 이해합니다.
ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
dharanee pad prathamai likh ddaaro |먼저 'Dharni'라는 단어를 쓰세요.
ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raav sabad tih ant uchaaro |마지막에는 'Rao'라는 단어를 발음합니다.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
prisatthan bahur sabad ko deejai |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 입력하세요.
ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥
naam pachhaan tupak ko leejai |701|먼저 "Dharni"라는 단어를 말한 다음 "Raav"라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 추가하면 Tupak.701의 모든 이름을 이해합니다.
ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaneepat pad aad uchaaro |먼저 'Dharni Pati' pada를 낭송하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
prisatthan sabadeh bahur savaaro |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 추가합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |모든 사람의 마음속에 있는 물방울의 이름을 생각해 보십시오.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |702|처음에 "Dharnipati"라는 단어를 넣고 나중에 "Prashthani"라는 단어를 추가하면 Tupak의 모든 이름을 아무런 차이 없이 이해할 수 있습니다.
ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraatt pad aad uchaaro |Dhararat' (Brichh) pada를 먼저 발음하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur su dhaaro |그런 다음 'Pristhani'라는 단어를 추가합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
naam tupak jaano man maahee |마음속에 있는 한 방울의 이름을 생각해 보십시오.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥
yaa mai bhed naik hoon naahee |703|처음에 "Dharaaraat"라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 추가하면 Tupak의 이름을 이해할 수 있으며 여기에는 조금의 거짓도 없습니다.703.
ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaaraaj pun aad uchareeai |처음에 Dhararaj'(Brichha)를 다시 노래합니다.
ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
taeh prisatthanee bahur su dhareeai |그런 다음 'Pristhani'를 추가합니다.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥
sabh sree naam tupak ke hoveh |이 모든 것의 이름은 'Tupak'이 됩니다.
ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥
jaa ke sabh gunijan gun joveh |704|처음에 "Dharaaraaj"라는 단어를 말한 다음 "Prashthani"라는 단어를 추가하면 Tupak의 이름이 이해되고 이는 모두가 칭찬합니다.704.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaa sabad ko aad uchaaro |먼저 '다라'라는 단어를 발음하세요.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant su dhaaro |(그런 다음) 끝에 'Pristhani'라는 단어를 넣으세요.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sakal naam tupak ke jaano |모두 투팍(Tupak)이라는 이름으로 받아들입니다.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |705|"Dharaa"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Prashthani"라는 단어를 추가한 다음 Tupak의 이름을 아무런 차이 없이 이해하세요.