ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |또 다른 하나는 '베르카타'(영웅이라는 이름)이다.
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|마찬가지로 Virakt(unattached).36.263 같은 것도 없습니다.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(하나)는 또 다른 'satsang'(이름이 붙은) 전사입니다.
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |삿상(좋은 동료)과 발(힘)을 보며 싸움의 의욕이 고조되고
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(또 다른)은 '넴'이라는 거대 전사이다.
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|마찬가지로 사네(사랑)라는 전사는 37.264만큼 강력하다.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |하나는 'Preeti'이고 다른 하나는 'Hari-Bhagati'(이름이 붙은 전사)입니다.
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |하르박티(주님에 대한 헌신)와 프리트(사랑)도 있는데, 그 빛으로 온 세상이 밝아진다.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(또 다른) 키가 큰 '다타마트'(전사로 명명됨).
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Dutt의 요가의 길도 훌륭하고 모든 곳에서 우수하다고 여겨집니다.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |하나는 'Akrudha'이고 다른 하나는 'Prabhodha'(전사라고 함)입니다.
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |광야를 보는 자들은 화를 낸다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |그런 군대를 만들어서
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|전쟁을 보고 분노한 크로드(분노)와 프라보드(지식)는 나팔을 불며 군대를 장식한 후 공격을 위해 행진했습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |이렇게 해서 병력을 배치하고 나팔을 불면서 공격을 가했다.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|전쟁이 벌어진 방식은 40.267에 설명되어 있습니다.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |슈리 바가바티 스탠자
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |전사들이 일어났습니다 (해석이 깨졌습니다).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |팔이 올라가고, 전사들이 싸웠다
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |으르렁거리는 소리가 메아리친다,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|트럼펫과 기타 악기가 41.268번 연주되었습니다.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |군인의 호박벌(즉, 변두리)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |술이 달린 창은 불꽃처럼 빛나고 있었습니다.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |(서로 가까운) 영웅들이 딱 맞아요
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|그들을 데려가는 전사들은 서로 싸우기 시작했고 통곡이 있었다.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |주홍색(코끼리)이 포효하고,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |코끼리가 나팔을 불고 악기가 연주됐어요
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |전사들이 (그들끼리) 모여서,
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|용사들이 싸웠고 갑옷이 찢겨졌다.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |도레 오리 오리와 이야기,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |타보르는 전장에서 방황하던 바이라바족(Bhairavas)이 연주했습니다.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(전사) 전장에 쓰러지고,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|그리고 44.271의 전사들이 피에 젖었습니다.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |방패를 만들어 차문다(여신에게)
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |무기와 무기로 장식되어 있으며,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |기갑
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|차무다 같은 전사들이 전쟁터에 나왔다.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |위대한 전사들은 무장되어 있습니다(갑옷 완비).
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |용사들은 훈장을 받고 나팔을 불었습니다.
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (불이 나다)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|전사들은 불처럼 격노했고 그들은 조금도 감각이 없었습니다.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(전사들은) 전쟁을 믿는다 (inj)
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |전사들은 물 속의 물고기처럼 전쟁에서 기뻐했습니다.
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |무기와 무기가 달린다
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|그들은 47.274의 승리를 원하며 무기와 무기로 타격을 가했습니다.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |측량사는 (이렇게) 자신을 꾸미고 있다
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |활들은 격노한다