ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |어딘가 아프고,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(다른 사람의 상처가) 분노로 괴로워하고,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |타박상 때문에 넘어지는데
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|일격을 즐겁게 견디고, 전사들은 259를 휘두르며 쓰러진다.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |어딘가(부상당한 전사들)가 배고프고,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |결혼으로 장식하고,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |쓰러진 자들은 의식이 있다
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|무수한 영혼들과 접촉하여, 전사들은 탄식하고, 정신을 잃고 쓰러지고, 유령들은 260 춤을 춘다.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |어디선가 화살을 쏘고,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |젊은이들이 싸우고,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(그들의) 머리에는 빛이 있고,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|무사들이 화살을 붙잡고 싸우고 있고, 얼굴에는 미모가 빛나고, 천녀들이 무사들을 바라보고 있다.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |어딘가에서는 코끼리를 타고 싸우기도 하고,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(인접한) 동료들이 살해당하고,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(그) 전사들이 도망쳤어요
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|전사들은 적을 죽인 뒤 코끼리들과 싸우다가, 262화살을 맞고 도망가고 있다.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |어딘가 분노로 가득 차,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |의식은 버려졌고,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |케이스가 열려 있고,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|전사들은 의식을 잃은 채 누워 있으며, 분노로 인해 머리카락이 풀려 있고 옷차림이 손상되었습니다.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |어딘가에서 그들은 코끼리와 싸우고 있습니다.
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(그들의) 동료들은 싸우다 죽었고,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |말은 느슨하고,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|걱정꾼들은 코끼리와 싸우다가 파괴되었고, 말들은 공개적으로 돌아다니고 걱정꾼들은 천둥소리를 낸다. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |어딘가에서 시간이 흐르고 있습니다.
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(그들로) 땅이 가득 찼으니
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |영웅들이 살해당하고,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|천상의 소녀들이 온 땅을 돌아다니고 있으며, 전사들은 화살에 맞아 순교하고 있습니다.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |화살이 가는 곳으로,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |네 방향(화살표 포함)이 정지되고,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |검이 빛난다
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|화살이 발사되면서 방향은 시야에서 숨겨지고 칼은 하늘 높이 번쩍인다.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |총알이 발사되는 곳
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(마치) 환영받는 것처럼,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |용사들이 으르렁거린다.
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|무덤에서 일어나는 유령들이 전장을 향해 다가오고 있고, 전사들은 천둥소리를 내며 말들이 달리고 있습니다.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |어딘가에서 팔다리가 절단되고 있고,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |전쟁터에 쓰러졌습니다.
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |명예로운 결의안이 있었고,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|팔다리가 잘린 전사들이 전쟁터에 쓰러지고 술에 취한 전사들이 268명 죽임을 당하고 있다.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |어디선가 '죽여라' '죽여라'라고 하는데,
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |네 사람 모두 충격에 빠졌다.
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |하티('디탄')는 덮여 있고,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|사방에서 "죽여라, 죽여라"하는 외침이 들리고, 전사들이 물러나지 않고 다가오고 있다.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |어디선가 창이 치고,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |염소가 부른다,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |비뚤어진 콧수염이 있고,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|창으로 일격을 가하면서 외치는 저 이기주의자들의 수염도 매력적이다.