ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |발리 왕의 야즈나에는 신의 지위가 없었고 인드라의 수도도 파괴되었습니다.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |모든 신들이 요가 예배를 드렸습니다.
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|큰 고통 속에서 모든 신들은 주님을 묵상했고, 최고 파괴자 푸루샤는 이를 기뻐했습니다.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |헤아릴 수 없는 '칼 푸라크'가 비슈누에게 신호를 주었다
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |비시간적 주는 모든 신들 중에서 비슈누에게 바만(Vaman) 화신의 형태로 여덟 번째 현현을 취하도록 요청했습니다.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |비슈누는 허락을 받고 떠났습니다.
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|비슈누는 주의 허락을 구한 후 왕의 명령에 따라 하인처럼 움직였다.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(비슈누 브라만의) 작은 형태를 취하고 있다
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |일부러 그곳에서 멀어졌다.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |왕의 궁정을 알고 나서
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|그는 자신을 난쟁이로 변모시켰고, 잠시 생각한 후에 발리 왕의 궁정으로 나아갔고, 거기에 도달하자 그는 굳건히 서 있었습니다.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(저 브라만) 네 베다를 잘 낭송하고
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |이 브라만은 네 가지 베다를 모두 낭송했고, 왕은 주의 깊게 그 내용을 들었습니다.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(왕은) 브라만을 (그에게) 불렀습니다.
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|그러자 발리 왕은 브라만을 불러 백단향 의자에 공손하게 앉혔습니다.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(왕은 브라민의) 발을 씻고 아르티를 행했다
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |왕은 브라만의 발을 씻은 물을 마시고 자선을 베풀었습니다.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(그런 다음) 수억의 환상이 주어졌습니다.
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|그런 다음 그는 브라만 주변을 여러 번 순회했고 그 후 왕은 수백만 명의 자선을 제공했지만 브라민은 그의 손으로 아무것도 만지지 않았습니다.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(브라민은) 그것은 내 알 바가 아니라고 말했습니다.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |브라만은 그 모든 것이 그에게 아무 소용이 없으며 왕이 바친 모든 과시는 거짓이라고 말했습니다.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |(나에게) 2.5보의 땅을 부여해 주십시오.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|그런 다음 땅의 두 걸음 반만 주시고 특별 추도문을 받아달라고 요청하셨습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |브라만이 이렇게 말했을 때,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |브라만이 이 말을 했을 때, 왕과 왕비는 그 말의 의미를 이해할 수 없었습니다.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Brahmin) 두 걸음 반을 달라고 요청함
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|그 브라만은 땅의 두 걸음 반만을 요구했다는 단호한 마음으로 다시 같은 말을 했습니다.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |당시 국왕 슈크라차랴(Shukracharya)가 왕과 함께 있었다.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |그 당시 왕의 계자인 슈크라차르야가 그와 함께 있었고, 그는 모든 신하들과 함께 오직 땅만을 구하는 신비를 이해했습니다.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |왕이 Prithvi를 주겠다고 말했듯이,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|왕이 땅을 기증하라고 명령한 만큼 수크라차랴 스승은 그에게 이에 동의하지 말라고 여러 번 요청했습니다.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |왕이 그 땅을 주기로 결심하고
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |그러나 왕이 필요한 땅을 보시하기로 굳게 결심했을 때, 슈크라차리아는 왕에게 이렇게 대답했습니다.
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"왕이여! 이것을 작은 지식인이라고 생각하지 마십시오.
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|“왕이시여! 그를 작은 브라만이라고 생각하지 말고, 단지 비슈누의 화신으로만 생각하십시오....10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(슈크라차리아를 듣고 나서) 거인들이 모두 웃기 시작했어요
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |이 말을 듣고 모든 악마들은 웃으며 말했습니다: "Shukracharya는 쓸모없는 일만 생각하고 있습니다."
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |이 브라민에게는 육체가 없습니다.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|�몸에 토끼보다도 살이 없는 브라만이 어찌 세상을 멸망시킬 수 있겠는가?���11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |슈크라차리아가 말했다:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |���불꽃 하나가 떨어져서 그 키가 엄청나게 커지는 방식
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|���역시 이 작은 브라만은 사람이 아닙니다.��12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |발리왕은 웃으며 말했습니다.
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |발리 왕은 웃으면서 슈크라차리야에게 다음과 같이 말했습니다. “오 슈크라차르야! 당신은 그것을 이해하지 못하고 있습니다. 나는 그런 기회를 다시 얻지 못할 것입니다.