ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |번개가 번갈아가며 번쩍이면서
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|이 현자들의 모든 자질은 구름 사이에서 번개처럼 번쩍였다.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |태양은 무한한 광선을 방출하므로
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |헝클어진 자물쇠가 태양에서 나오는 광선처럼 요기들의 머리 위에서 흔들렸다
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |누구의 슬픔이 어디에도 걸려 있지 않았고,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|이 장면을 보고 고통이 끝난 사람들.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |지옥의 고통에서 벗어나지 못한 사람들,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |지옥에 던져진 남자와 여자들은 이 현자들을 보고 구원받았습니다
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(죄로 인해) 누구와도 동등하지 못함 (즉, 하나님과 조화를 이루지 못함)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|그들 안에 죄가 있는 사람들은 이 380명의 성인들을 숭배함으로써 그들의 죄악된 삶을 마감했습니다.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |여기 그는 사냥꾼의 굴에 앉아 있었습니다
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |이쪽에는 사냥꾼이 앉아 있었는데, 동물들이 누구를 쫓아가는지 보고 있었습니다.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |그는 현자가 사슴이라고 생각하고 숨을 참았다.
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|그는 현자를 알아보지 못하고 그를 사슴이라고 생각하여 381을 향해 화살을 겨누었습니다.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |모든 성도들은 그려진 화살을 보았습니다.
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |모든 고행자들은 화살을 보았고 성인이 사슴처럼 앉아 있는 것도 보았습니다.
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(그러나) 그는 손에서 활과 화살을 놓지 않았습니다.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|그 사람은 손에서 활과 화살을 빼앗고 성인의 결단력을 보고 부끄러워하였다.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |오랜 시간이 지나서 그는 관심을 잃었다.
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |오랜 시간이 흐른 뒤 그의 주의가 흐트러졌을 때 그는 헝클어진 자물쇠를 가진 대현자를 보았습니다.
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(그는 말했다, 왜 당신은) 지금 두려움을 떠나나요?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|그는 말했다. "두려움을 버리고 여기까지 오신 분은 몇 명이나 됩니까?" 어디든 사슴만 보이는군요.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |그의 결심을 본 현인(Datta)의 수호자는,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |현자는 그의 결단력을 보고 그를 스승으로 받아들이고 그를 칭찬하며 말했습니다.
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |누구의 마음이 사슴에게 이렇게 붙어있나
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"사슴에게 그렇게 많은 관심을 기울이는 사람은 자신이 주님의 사랑에 빠져 있다고 생각합니다."
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |그러자 무니의 마음은 사랑으로 가득 차게 되었습니다
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |현자는 녹은 마음으로 그를 열여덟 번째 구루로 받아들였습니다.
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |그러자 Dutt는 마음 속으로 생각했습니다.
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|현자 Dutt는 신중하게 그 사냥꾼의 자질을 마음속에 받아들였습니다.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |이렇게 하리를 사랑한다면,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |이렇게 주님을 사랑하는 사람은 존재의 바다를 건너게 될 것입니다.
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |이 목욕을 하면 마음의 더러움이 제거됩니다.
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|그의 더러움은 내탕에서 제거되고 그의 윤회는 세상에서 끝나게 될 것이다.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |그런 다음 그를 구루로 알고 그는 (리시)의 발 앞에 떨어졌습니다.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |그를 구루로 받아들인 그는 그의 발 앞에 엎드려 존재의 무서운 바다를 건너갔습니다.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |그는 18대 구루였습니다.
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|그는 그를 자신의 18대 구루로 채택했고 이런 식으로 시인은 운문 형식으로 구원을 언급했습니다.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |하인들을 포함하여 그들 모두가 (그의) 발을 잡았습니다.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |제자들이 다 모여 그의 발을 잡으니 생물과 무생물이 모두 이를 보고 놀라니라.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |가축 및 사료, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|모든 동물, 새, 건달바, 귀신, 마귀 등이 다. 놀랐다.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|18대 구루로서 헌터의 채택에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |이제 19대 구루로서 앵무새의 입양에 대한 설명이 시작됩니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |크리판 크릿 스탠자
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |매우 엄청난
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |그리고 관대함의 미덕을 소유하고 있습니다.
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |무니 교육 매일 잘
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|성자는 자질이 인자하고 학문을 생각하는 사람이었으며 늘 학문을 실천하였다.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |(그녀가) 아름다운 모습을 보는 것
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev도 부끄러워졌습니다.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |(그의) 몸의 순수함을 보고
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|사랑의 신은 그의 아름다움을 보고 부끄러움을 느꼈고 그의 입술의 순수함을 보고 갠지스강은 놀랐다.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |(그의) 엄청난 광채를 보고
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |그의 아름다움을 보고 모든 방백들이 기뻐하였고
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |그는 지식이 엄청나게 풍부하다
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|왜냐하면 그는 가장 위대한 학자였으며 관대하고 성취한 사람이었기 때문입니다.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(그의) 보이지 않는 몸의 밝기
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |그 팔다리의 영광은 이루 말할 수 없었더라
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |그녀의 아름다움은 매우 아름다웠고,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|사랑의 신처럼 예뻤다.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |그는 요가를 많이 하곤 했어요.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |그는 밤낮으로 많은 수행을 했으며,
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |모든 희망을 포기함으로써 (그의) 지성에 대한 지식을 얻습니다.
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|지식의 전개로 인해 모든 욕망을 포기했다.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |고행자의 왕(Datta)이 자기 자신에게
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |산야스의 왕인 두트(Dutt)는 시바처럼 매우 아름다웠고,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(그의) 신체 이미지는 매우 독특했고,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|햇빛을 몸에 견디면서 394 특유의 미모를 겸비했다.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |(그의) 얼굴이 멋져보였어
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |팔다리와 얼굴의 아름다움은 완벽했고,
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |요가-사다나('전쟁')에 참여했습니다.