ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|전쟁은 10만년 동안 계속되었고 수많은 전사가 사망했습니다.99,326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |나는 당신의 힘으로 발언합니다 :
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |전쟁에는 맹목적이고 무모한 파괴가 있었습니다.
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |64명의 요기니와 악마들이 춤을 췄다
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |치열한 칼리카(Kalika)와 캄키아(Kamkhya)도 춤을 춥니다.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|Kali와 같은 무서운 Kamakkhya는 춤을 추고 Dakinis(뱀파이어)는 불꽃처럼 트림을 했습니다.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |당신의 힘
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |끔찍한 전쟁이 있었고 아무도 그의 행적을 되돌아가지 않았습니다.
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |그곳에는 위대한 전사들과 군주들이 많이 있었습니다
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |만민과 (보이지 않는) 넓은 하늘을 삼키고
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|이 전쟁은 모든 세계에서 계속되었고, 이 끔찍한 전쟁에서도 전사들은 끝나지 않았습니다.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |당신의 힘
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |그 치열한 싸움 속에서 위대한 전사들은 순식간에 찢겨졌습니다.
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|어떤 전사도 달려가서 그의 발걸음을 되돌리지 않았고 이 전쟁은 끝나지 않았습니다. 102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |당신의 힘
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |200만 유가와 2만('Etu') 동안 두 사람은 계속해서 싸웠습니다.
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |전쟁은 200만년 동안 양측에서 계속됐지만, 누구도 패배하지 않았다.
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |그러자 왕(파라스나트)은 마음이 불안해졌습니다.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|그러자 왕은 동요하여 Matsyendra.103.330으로 왔습니다.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(그리고 말하기 시작했습니다) 오 위대한 현자여! 전체 아이디어를 말해 보세요.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(왕이 말했다) “오 훌륭한 현자여! 둘 다 위대한 전사라고 가르쳐주세요
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |그들의 (상호) 반대는 해결되지 않았습니다.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|그들의 반대는 끝나지 않았고 그들로부터 석방되려는 열망으로 인해 온 세상이 끝날 것입니다. 104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |그들과 싸우다 모두가 죽었습니다.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |온 세상이 그들을 죽이려고 싸우고 쓰러졌지만, 그들의 끝은 알 수 없었습니다.
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |이 원시인들은 완고하고 강합니다.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|이 무서운 전사들은 매우 끈질기고, 매우 영웅적이며, 매우 끔찍합니다.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |마친드라는 (왕의) 말을 듣고도 침묵을 지켰다.
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |이 Matsyendra는 침묵을 지키고 Parasnath 등을 들었습니다. 그들 모두는 그에게 자기들의 말을 했다
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(Machindra)는 Chit에 놀랐고 즉시 (Paras Nath로) 돌아섰습니다.
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|그러자 모두에게 놀라운 기적이 일어났고 같은 날 Charpatnath가 106.333 나타났습니다.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |이제 원시 푸루샤 찬양에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |아 라잔! 들어보세요. 저는 당신을 Bibek's(영국인)이라고 부릅니다.
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“왕이시여! 들어라 내가 너희에게 지식에 관한 것을 말하노라
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |이들은 성육신하여 흠이 없는 사람들이다.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|이 악덕 없는 사람들은 훌륭한 궁수이자 보조 전사이기 때문에 두 가지를 모두 고려해서는 안 됩니다.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |Adi Purakh가 자신을 돌봤을 때.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(그래서) 자기 자신의 모습을 보았습니다.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(그는) 한때 'Oankar'(단어)라고 말했습니다.
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|원시 푸루샤께서 자신을 반성하고 자신의 형상을 시각화하셨을 때, 그는 세상과 하늘과 온 세상이 창조된 AUMKARA를 말씀하셨습니다.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |그는 오른쪽에서 진리를 창조하셨고
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |왼쪽에서 거짓을 만들었습니다.
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |이 두 전사는 태어나자마자 싸우기 시작했고
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|그때부터 그들은 세상에서 서로 대립하고 있다.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |누가(누군가) 수명을 천년이나 늘렸는가