ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |이 말을 듣고 사람들이 그 곳으로 모여들었다.
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |그리고 그들과 함께 과자와 스낵을 가져 왔습니다
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |그들은 그에게 우유와 쌀을 선물했고,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|그리고 여러 가지 방법으로 그분의 발 앞에 경의를 표했습니다(25).
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(사람들은 말했다) '당신은 크리슈나의 비전을 가졌습니다.
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |'그리고 그리하여 당신은 저명한 구루가 되었습니다.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'이제 우리는 당신을 매우 높이 평가하므로
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|'당신은 죽음(두려움)에서 우리를 해방시키셨습니다.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |'저희를 죽음의 굴레에서 해방시켜 주십시오.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'당신의 자비로 우리 모두는 천국에 갈 수 있고 지옥에서 우리를 구원할 수 있습니다.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |소문이 마을에 도착했다
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |그리고 라니는 그 말을 곰곰이 생각해 보았습니다.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |그녀는 가마에 앉아 그곳으로 향하기 시작했다.
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|그리고 그녀는 친구 스물다섯 명을 데리고 갔습니다. (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |그녀는 걷다가 친구가 있는 곳에 도착했습니다.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|그녀는 그의 발에 엎드려 마음의 평안을 구했습니다(29).
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(미트라가 질문을 받았습니다.) 스리 크리슈나가 당신에게 어떻게 비전을 주었습니까?
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |'당신은 시암(크리슈나)의 비전을 부여받았습니다.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |전체 이야기를 들려주세요
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|'당신의 일화를 들어 마음을 위로해 주세요.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'말해, 말해 줘, 너 사이에 무슨 일이 있었는지,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|'크리슈나를 어떻게 만났고, 그가 어떤 혜택을 주었나요.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(미트라 대답) 목욕하러 왔어요
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(그는 대답했다) '나는 여기에 세정을 하러 왔고' 목욕을 한 후에 곰곰이 생각했습니다.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |정신이 확고히 집중되면,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'내가 큰 결심으로 그분의 점술을 구했을 때 슈리 크리슈나가 내 환상에 나타났습니다.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |오 여자여! 들어봐, 난 아무것도 몰라
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |'잘 들어보세요, 당신 곤경에 처한 아가씨, 나는 그가 나에게 무슨 이야기를 했는지 기억이 나지 않습니다.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |그 모습을 보고 나는 깜짝 놀랐다.
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'나는 그의 빛나는 시력에 놀랐고 모든 감각을 잃었습니다.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |'야생화 화관을 두르고 노란 옷을 입고 오셨어요.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|'그의 시야에는 번개조차 흔들리는 가운데 나는 그를 보고 깜짝 놀랐다.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |크리슈나 경의 빛은 매우 아름다웠어요
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'크리슈나의 매력은 너무 높아서 새, 영양, 파충류까지도 그를 우상화했습니다.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |그 눈빛을 보니 히란은 부끄러워했다.
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|'사슴은 겸손함을 느꼈고 그의 연꽃 같은 자세에 검은 벌들이 미쳐버렸다.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |찬드
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |'노란색 옷, 목 주위의 꽃 화환, 머리의 공작 왕관은 고귀했습니다.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |'입에 피리를 물고, 그의 마음에는 Kaustik(상서롭게 바다에서 휘저어진)의 보석을 품고 있었습니다.
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |그는 아름다운 활과 우아한 고리, 양날의 검을 손에 쥐고 있었습니다.
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|'그의 어두운 안색을 보니 장마 구름마저도 소심함이 느껴졌다.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |'그의 네 팔에는 네 손이 자리잡고 있었고,
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|'번뇌를 제거한 가해자는 누구였는가.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |'잘생긴 카한(크리슈나)에게는 예쁜 여자 동료와 하녀가 있었습니다.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|'그들은 모두 아름답고 기발한 옷을 입었습니다.'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(그녀는 말했다) '그가 바관의 전형이라는 것은 의심의 여지가 없습니다.
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|그리고 Vedas와 Shastras가 이에 대해 증언하고 있습니다(39).
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |이것은 변장한 Pandits가 말하는 것이고 모든 사람들이 말하는 것입니다.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|전문가들이 말했듯이 그것은 다른 모든 사람들에 의해 확인되었습니다.'(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |여자들은 다 (그 남자의) 발 앞에 엎드렸다
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |참석한 모든 여성들은 무릎을 꿇고 경의를 표하며 수많은 간청을 했습니다.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |그 O Nath! 우리 집에 들어오세요
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|그들은 그에게 자신들의 집으로 와서 슈리 크리슈나(41)를 찬양해 달라고 요청했습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(그들은) '부디 자비를 베풀고 우리 영토로 오십시오.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|'한 발로 서서 수행해야 하는 일이라도 봉사하겠습니다.' (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(그는) '오 라니! 당신의 후손이 오래 살고 당신의 나라가 매우 번영하기를 바랍니다.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|'우리는 여기서 은둔자 생활을 하고 있어 매우 만족하고 있습니다.'(43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(여왕이 말했다) 우리 집으로 오세요.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(그녀는) '우리 집으로 오세요. 나는 항상 당신의 발에 붙어있을 것입니다.