ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |Mahadeo (Shiva)는 Achyuta (얼룩 없음)라고 불렸고 Vishnu는 자신을 최고라고 생각했습니다.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |브라흐마는 자신을 파브라함(Parbraham)이라고 불렀습니다.
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|브라흐마는 자신을 파라 브라흐만(Para Brahman)이라고 불렀으며, 누구도 주님을 이해할 수 없었습니다.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |그런 다음 (신)은 여덟 명의 사키(달, 태양, 지구, 드루바, 아그니, 파완, 프라츄샤, 프라바사)를 창조했습니다.
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |그런 다음 나는 내 존재의 증거를 제공하기 위해 여덟 개의 Sakshi를 만들었습니다.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(그들도) 우리를 숭배하자고 하기 시작했어요
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|그러나 그들은 자기 자신을 전부로 여기고 사람들에게 자기들을 숭배하라고 요청했습니다.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |지고한 분을 알아보지 못한 자들은,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |주님을 이해하지 못한 사람들은 이슈바라(Ishvara)로 간주되었습니다.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |얼마나 많은 사람들이 달과 태양을 믿기 시작합니까?
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|몇몇 사람들은 태양과 달을 숭배했고 다른 몇몇 사람들은 불과 Ait 10을 숭배했습니다.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |어떤 사람들은 그 돌을 주님이라고 밝혔습니다.
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |그들 중 몇몇은 신을 돌로 여겼고 다른 몇몇은 물의 주권을 고려하여 목욕했습니다.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |그들은 많은 일을 하면서 두려워했습니다.
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|Dharmaraja를 Dharma의 최고 대표자로 간주하는 몇몇 사람들은 그들의 행동에서 그를 두려워했습니다. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |이는 여호와께서 증거하려고 세우신 것이라
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |하나님께서 당신의 최상권을 계시하기 위해 세우신 모든 사람들은 그들 자신이 최고라고 불렸습니다.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(그들은) 주님을 잊어버렸어요
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|그들은 패권을 향한 경쟁에서 주님을 잊어버렸습니다. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |그들이 주님을 알아보지 못했을 때
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |그들이 주님을 이해하지 못했을 때, 나는 인간을 그들의 자리에 세워주었다.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |그들은 또한 Mamata에 정착했습니다.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|그들은 또한 “나의 것”에 압도되어 주님을 조각상으로 나타내었습니다.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |그런 다음 Hari는 Siddha와 Sadha를 생산했습니다.
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |그런 다음 나는 역시 주님을 깨닫지 못하는 싯다와 사디를 창조했습니다.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |세상에서 현명한 사람이 있다면
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|누구든지 지혜가 떠오르면 그는 자신의 길을 시작했습니다. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |누구도 최고의 존재를 얻지 못했습니다.
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |누구도 지고한 주를 깨달을 수 없었고 오히려 분쟁과 적개심과 자아를 퍼뜨렸습니다.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(이와 같이) 가지의 잎사귀가 스스로 타는도다(저 사람들이 그들의 악덕 때문에 불에 타는 것과 같으니라).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|내부의 불 때문에 나무와 나뭇잎이 타기 시작했습니다. 15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |라따 쿠 시디(Rata Ku Siddhi)를 성취한 자는,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |약간의 영적 힘을 얻은 사람은 누구나 자신의 프타를 시작했습니다.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |아무도 하나님을 알아보지 못하였느니라
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|그 누구도 주님을 이해할 수 없었고 오히려 '나'에 화를 냈습니다.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |누구도 최고의 권력을 인정하지 않았고,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |아무도 지고의 본질을 인식하지 못했고 자기 자신 안에 얽혀 있었습니다.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |그러면 왕의 현자가 된 자들,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|당시 창조된 모든 위대한 리시(성인)는 그들 자신의 스므리티스 17을 만들어냈습니다.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |스므리티스(Smritis)에 사랑에 빠진 사람들,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |이 스므리티스를 따르게 된 모든 사람들은 주님의 길을 버렸습니다.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |하리차라나에게 마음을 쏟은 자,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|주님의 발에 헌신한 사람들은 스므리티스 18의 길을 따르지 않았습니다.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |브라흐마는 네 가지 베다를 작곡했습니다.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |브라흐마는 네 가지 베다를 모두 구성했고, 모든 사람들은 거기에 담긴 명령을 따랐습니다.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(그러나) 발걸음마다 목숨을 앗아간 사람들,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|주님의 발에 헌신한 사람들은 베다 19를 버렸습니다.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |베다와 서적의 이데올로기(ma't)를 포기한 사람들,