ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |무기와 무기가 달린다
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|용사들의 모습이 화려하여 군대를 파괴하고 있습니다.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |밖은 불타고 있어요.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |칼리 여신은 웃고 있고, 바이라바들은 천둥소리를 내며 그들의 그릇을 손에 쥐고 있습니다.
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |조간은 연결되어 있다
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|요기니들이 피를 마시기 위해 모였습니다.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |여신이 속삭인다.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |여신은 눈부시게 빛나고 칼리 여신은 외치고 있다.
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |외부적으로는 도전적이지만,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairvas는 천둥소리를 내며 타보를 울리고 있습니다.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |갑옷이 많이 떨어지고,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |무기가 쏟아지고 무시무시한 팔이 으르렁거린다
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |악마들이 움직이고 있고,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|한쪽에서는 악마의 팔이 나오고 다른 쪽에서는 신의 팔이 사용되고 있습니다.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(전사들은) 세포(돌) 갑옷을 장식했고,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |공기대포가 날아다니고,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |구름이 비가 내리고,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras, Pavanastras 및 Megastras가 샤워를하고 있으며 총기가 52.279입니다.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |백조들이 무기를 내놓고 있고,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |수탉 갑옷이 부서지고,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |구름이 비가 내리고,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastras, Kakastras 및 Meghastras가 샤워를 하고 있고 Shukarastras가 53.280을 치고 있습니다.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |서번트는 장식되어 있으며,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |하늘에는 화살이 날아가고,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |약샤 아스트라가 움직이고 있습니다.
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|전사들은 갑판에 누워 있고, Vyomastras는 Yakshastras가 퇴원하고 있으며 Kinnarastras는 54.281로 지쳐가고 있습니다.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |간다르브 아스트라가 발사되고 있다.
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |간다르바스트라도 배출되고 있고 나라스트라도 사용되고 있다
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(전사의) 눈빛이 불안해지고,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|모든 전사들의 눈은 불안해하며 모두 "나"라고 외치고 있습니다.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(전사) 전장에서 쓰러지고,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |(피가)붉어지는 현상이 섞여 있고,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |샤스트라와 아스트라가 (서로) 충돌하고 있는데,
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|피에 흠뻑 젖은 전사들이 전쟁터에 쓰러졌고, 무기 소리와 함께 전사들도 56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Hurons가 (전사) 포위하고 있습니다.
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |도살장('사바라트')이 채워졌습니다. (즉, 전사들이 휴론들에게 완전히 둘러싸여 있다는 의미입니다.)
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(후란스)는 모두 하늘을 떠다닌다.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|붉은 눈을 가진 천상의 소녀들의 무리가 전사들을 위해 하늘을 배회하고 있습니다.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |풍력으로 달리는 말('파왕')이 질주하고,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |모든 무기가 잠금 해제되었습니다.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |자부심이 가득한 (전사) 드라이브,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|무리를 이룬 말들이 이리저리 돌아다니고 있으며, 분노한 전사들은 그들을 58.285개로 나누고 있습니다.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |시바의 삼매가 열렸습니다
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |은퇴한 사람.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |몰약이 포효하고,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|위대한 산냐시 시바(Sannyasi Shiva)의 명상은 깨어졌고 심지어 그도 간다르바(Gandharvas)의 천둥소리와 악기 연주를 듣고 있습니다.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |죄의 비가 내리고,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |파파스트라(죄 많은 팔)의 소나기 소리와 달마스트라(달마의 팔)의 딱딱거리는 소리가 들립니다.
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |아로그아스트라가 출시되고 있는데,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras(건강 팔) 및 Bhogastras(쾌락 팔)도 방전됩니다.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |비바드 아스트라가 장식되어 있으며,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras(분쟁 무기)와 Virodhastras(반대 무기),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |쿠만트라 무기가 출시되고,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra(나쁜 주문의 무기 및 Sumantrastras(상서로운 주문의 무기))가 총에 맞은 후 폭발했습니다.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |카마 아스트라가 출시되었습니다.
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |분노의 팔이 부러지고,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |분쟁무기가 쏟아져 들어오고,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras(정욕의 팔), Karodhastras(분노의 팔) 및 Virodhastras(반대 팔)은 꺾이고 Vimohastras(분리의 팔)는 딱딱 소리를 냈습니다.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |캐릭터 무기가 나오고,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charistrass(행동 무기)가 총에 맞았고 Mogastrass(부속 무기)가 충돌했습니다.
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astras에는 비가 내리고 있습니다.
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras(공포의 팔)에는 비가 내렸고 Krodhastras(분노의 팔)에는 딱딱거리는 소리가 났습니다.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |차우파이 스탠자
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |이런 식으로 많은 무기와 방어구가 출시되었습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |이런 식으로 비베크 왕의 많은 전사들이 멍때리기를 당하고 무기와 무기를 버리고 갔다.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |그런 다음 왕은 (전쟁을 위해) 나갔습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|그런 다음 왕이 직접 움직이고 다양한 악기가 연주되었습니다. 64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |양측은 서로 상충됩니다.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |나팔소리가 양쪽에서 울려 퍼지고 천둥소리가 들렸다.
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |화살 세례가 하늘을 강타했습니다.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|화살의 비가 온 하늘에 퍼졌고 귀신과 마귀들도 얽혔습니다.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |하늘에서 철화살(철화살)이 비처럼 쏟아졌습니다.