ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 629
ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |이 여성들의 치장을 보고 많은 세련된 남성들이 기뻐했습니다.
ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |여성들은 다양한 몸짓으로 춤을 추곤 했습니다.
ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|여자들은 여러 가지 감정적인 자세로 춤을 추고 있었는데, 그것을 보고 모든 신들과 남자들이 기뻐했습니다.
ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |말들은 울고 있었고, 코끼리들은 울고 있었다.
ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |말들이 이웃하고 있었다
ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |(그들을 보고) 신들과 인간들이 황홀했고, 왕들도 매료되었습니다.
ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|코끼리들이 나팔을 불고 마을 사람들은 신들에 맞춰 춤을 추었고, 남자들과 여자들은 모두 기뻐했고, 왕들은 자선을 베푸는 일에 분주했습니다.
ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |Apachharas는 노래하고 춤을 추고있었습니다.
ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |천녀들이 춤추며 노래하는 것을 보고 왕들은 기뻐하고 왕후들도 화를 냈습니다.
ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |나라다의 라사비니 콩이 놀고 있었어요.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|나라다의 아름다운 수금이 연주되고 있는데 신들이 불처럼 빛나고 있는 것 같았다.
ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |눈은 은으로 덮여 있었고 팔다리는 장식되었습니다.
ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |그들 모두는 눈에 안티몬을 바르고 팔다리를 꾸미고 멋진 옷을 입고 있었습니다.
ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |Apachharas는 춤을 추었고 왕들은 행복했습니다.
ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|왕들이 기뻐서 그들과 결혼하려고 하였더니 29.
ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |여자들은 탓타이의 곡조에 맞춰 춤을 추고 있었습니다.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |신들의 여인들이 춤을 추고 있었고 그들의 팔다리에서 짤랑거리는 묵주의 소리가 들렸다
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |왕들이 앉아 있던 곳
ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|왕들은 여러 곳에 앉아서 화려하게 치장하고 있었습니다.30.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |(그 여자들을) 본 사람은 역겹다.
ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |이것을 본 사람은 기뻐했고, 이것을 보지 못한 사람은 마음에 화를 냈다.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |아름다운 여성들은 손을 흔들며 춤을 추곤 했습니다.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|여성들은 춤을 추며 다양한 감정을 표현했고 그들의 사지에서 놀라운 감정적 플레이가 있었습니다.
ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |그들의 놀라운 속도는 어디에서나 안정되고 있었습니다.
ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |그 여인들도 거기에서 놀라운 일을 하기로 작정하였으니 거기에는 끈질긴 현자들이 앉아 있었음이라
ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |(결국 현자들은) 조그를 떠나 (거기서) 달리고 있었습니다.
ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|명상을 마치고 달려온 수행자들은 이 기능의 영광을 보고 기뻐했습니다.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |왕들이 앉아 있던 곳
ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |왕들이 자리를 잘 차리고 앉아 있는 곳은 그 곳의 분위기가 매우 화려해 보였습니다.
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |(그들은) 어디를 보든지 모든 자질이 번성했습니다.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|왕들은 여기저기서 쾌락을 누리고, 그들의 자질과 신하들을 성취하였고, 성인들은 그들의 장엄함을 보고 그 마음과 몸의 의식을 잊어버렸습니다.
ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |Tat, Bit, Ghan, Mukhras 등 모든 (단어)가 재생되었습니다.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |그곳에서는 현악기가 연주되고 있고 그 즐거운 선율을 듣고 있어 음악학 전문가들은 부끄러움을 느꼈다.
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |이렇게 쓰러진 곳에는
ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|악기 소리를 들으면서 왕들은 전쟁터에 부상당한 전사들처럼 여기저기 쓰러졌습니다.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |(그 자리에 앉아 있는 왕) 꽃이 일렬로 피어난 듯
ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |그들은 마치 숲의 꽃처럼 피어난 듯 보였고, 그들의 몸은 지상의 안락함이라는 근원적인 감정을 드러내고 있었다.
ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |술 취한 왕들이 흔들리던 곳,
ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|술에 취한 왕들은 구름의 천둥소리를 듣고 취한 공작새처럼 이리저리 흔들리고 있었습니다.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |파드하리 스탠자
ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |엄청난 화려함을 볼 수 있었던 곳.
ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |여기저기서 그 영광을 보고 왕들이 앉았느니라
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |그것은 그렇게 설명될 수 없습니다.
ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|그들의 영광은 형용할 수 없고 그들의 모습을 보니 눈이 즐겁더라 36.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |이렇게 아름다운 춤을 보니
ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |이런 화려한 춤을 보고 사랑의 신은 활을 당겨 왕들에게 화살을 쏘고 있었다.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |그 화려함은 이루 말할 수 없을 만큼 컸다.
ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|그 분위기는 이루 말할 수 없을 정도로 크며 모두가 그것을 보고 기뻐했습니다.