ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey |

ഈ സ്ത്രീകളുടെ അലങ്കാരം കണ്ട് അഭിരുചിയുള്ള പല പുരുഷന്മാരും സന്തോഷിച്ചു

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treea kar |

സ്ത്രീകൾ പല ആംഗ്യങ്ങളോടെ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

എല്ലാ ദേവന്മാരും പുരുഷന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hinsat haivar chinsat haathee |

കുതിരകൾ കുതിച്ചു, ആനകൾ കരയുന്നു.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee |

കുതിരകൾ കിതക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa |

(അവരെ കണ്ടിട്ട്) ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ആഹ്ലാദഭരിതരായി, രാജാക്കന്മാർ ആഹ്ലാദിച്ചു.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

devat daan turant samaajaa |27|

ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കി, പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ ദേവന്മാരെ നൃത്തം ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എല്ലാം പ്രസാദിച്ചു, രാജാക്കന്മാർ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa |

അപാചാരങ്ങൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa |

സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ പാട്ടുപാടി നൃത്തം ചെയ്തു, ആരെക്കണ്ട് രാജാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി, അവരുടെ രാജ്ഞിമാരും കോപിച്ചു.

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naarad been rasaalee |

നാരദൻ്റെ രസാഭിനി ബീൻസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

നാരദൻ്റെ മനോഹരമായ കിന്നരം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അത് കണ്ടപ്പോൾ ദേവന്മാർ അഗ്നിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നി.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aanjat anjan saajat angaa |

കണ്ണുകൾ വെള്ളി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് കൈകാലുകൾ അലങ്കരിച്ചു.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su ang surangaa |

എല്ലാവരും അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ആൻ്റിമണി പുരട്ടി, കൈകാലുകൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raaoo |

അപചാരികൾ നൃത്തം ചെയ്തു, രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaaoo |29|

രാജാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathee naachai sur pur baalaa |

സ്ത്രീകൾ തത്തായിയുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai rang ang maalaa |

ദേവസ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും അവരുടെ കൈകാലുകളിലെ ജപമാലകളുടെ മുഴക്കം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

രാജാക്കന്മാർ ഇരുന്നിടത്ത്

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

രാജാക്കന്മാർ പലയിടത്തും ആഡംബരത്തോടെ ഇരുന്നു.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jih jih dekhaa so so reejhaa |

ആരെ കണ്ടാലും (ആ സ്ത്രീകളെ) വെറുപ്പായിരുന്നു

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

ഇത് കണ്ടവൻ സന്തോഷിച്ചു, കാണാത്തവൻ്റെ മനസ്സിൽ ദേഷ്യം വന്നു

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaayan treea bar naachai |

സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ കൈവീശി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

വിവിധ തരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവരുടെ ഓരോ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നും അതിശയകരമായ വൈകാരിക കളി ഉണ്ടായിരുന്നു.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat tah jah tthaanee |

അവരുടെ അതിശയകരമായ വേഗത എല്ലായിടത്തും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയായിരുന്നു.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jah tah sohai mun man maanee |

ആ സ്ത്രീകളും ആ സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാരണം അവിടെ സ്ഥിരതയുള്ള ചില ഋഷിമാർ ഇരുന്നിരുന്നു

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(ഒടുവിൽ മുനിമാർ) ജോഗിനെ വിട്ട് (അവിടെ) ഓടുകയായിരുന്നു.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

ധ്യാനം ഉപേക്ഷിച്ച് യോഗികൾ ഓടിവന്ന് ഈ ചടങ്ങിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ട് സന്തുഷ്ടരായി.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

രാജാക്കന്മാർ ഇരുന്നിടത്ത്

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jah tah sobhai sabh subh saajaa |

രാജാക്കന്മാർ നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷം അതിമനോഹരമായി തോന്നി

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jah tah dekhai gun gan foole |

അവർ എവിടെ നോക്കിയാലും, (അവർ) അവരുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും തഴച്ചുവളർന്നു.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

രാജാക്കന്മാർ അവിടെയും ഇവിടെയും ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു, അവരുടെ ഗുണങ്ങളാലും സേവകരാലും നിർവൃതി പ്രാപിച്ചു, അവരുടെ മഹത്വം കണ്ട ഋഷിമാർ അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ബോധം മറന്നു.