ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1361
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ਮਹਾ ਬਾਹੁ ਭਾਰੇ ॥
jite dait dtooke mahaa baahu bhaare |കനത്ത ആയുധധാരികളായ ഭീമന്മാർ അവിടെ കിടക്കുന്നതുപോലെ,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾ ਗਿਰਾ ਆਨਿ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂ ਪੈ ॥
titrayo kaa giraa aan kai sron bhoo pai |അവരുടെ രക്തം ഭൂമിയിൽ വീണു
ਉਠੇ ਨੇਕ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੇ ॥੪੮॥
autthe nek jodhaa mahaa bheem roope |48|അവനിൽ നിന്ന് വലിയ വലിപ്പമുള്ള അനേകം യോദ്ധാക്കൾ എഴുന്നേറ്റു. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਿਨ ਕੀ ਭੂਮਿ ਜੁ ਮੇਜਾ ਪਰਹੀ ॥
tin kee bhoom ju mejaa parahee |അവരുടെ ഫലം ഭൂമിയിൽ വീണു.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥
tin te amit dait bap dharahee |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഭീമന്മാരും അവനിൽ നിന്ന് ശരീരങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.
ਸ੍ਰੋਨ ਗਿਰੈ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰ ਮਾਹੀ ॥
sron girai tin ko dhar maahee |ഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന അവരുടെ രക്തം,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੪੯॥
rathee gajee baajee hvai jaahee |49|അവർ രതി (രഥങ്ങൾ), ഗാജി (ആനകൾ), ബാജി (കുതിരകൾ) ആയി മാറും. 49.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਅਰਿ ਤਜੈ ॥
praan tajat svaasaa ar tajai |ജീവൻ ത്യജിക്കുമ്പോൾ ശത്രുക്കൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ॥
tin te amit asur hvai bhajai |അവരിൽ നിന്ന് എത്രയോ ഭീമന്മാർ ജനിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
ਕਿਤਕ ਅਸੁਰ ਡਾਰਤ ਭੂਅ ਲਾਰੈ ॥
kitak asur ddaarat bhooa laarai |ഭൂമിയിൽ എത്രയോ രാക്ഷസന്മാർ ചുവന്നു തുടുത്തിരുന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਦੈਤ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥੫੦॥
tin te anik dait tan dhaarai |50|പല ഭീമന്മാരും അവരിൽ നിന്ന് ശരീരം സ്വീകരിച്ചു. 50.
ਤਿਨ ਤੇ ਤਜਤ ਅਸੁਰ ਜੇ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tin te tajat asur je svaasaa |ഭീമന്മാരെ ശ്വസിച്ചവരിൽ,
ਤਿਨ ਤੇ ਦਾਨਵ ਹੋਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
tin te daanav hohi prakaasaa |അവരിൽ നിന്ന് (മറ്റ്) ഭീമന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤਕ ਮਰਤ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kitak marat kai tarun sanghaare |ഒരു സ്ത്രീയെ (ബാല) കൊന്ന് എത്രയോ ഭീമന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਦਸੌ ਦਿਸਿਨ ਮਹਿ ਅਸੁਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥੫੧॥
dasau disin meh asur nihaare |51|രാക്ഷസന്മാരെ എല്ലായിടത്തും കാണാം. 51.
ਚਿਤ ਮੋ ਕਿਯਾ ਕਾਲਕਾ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥
chit mo kiyaa kaalakaa dhayaanaa |കൽക്ക ചിറ്റിൽ ധ്യാനിച്ചു,
ਦਰਸਨ ਦਿਯਾ ਆਨਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥
darasan diyaa aan bhagavaanaa |(അങ്ങനെ) ദൈവം വന്നു ദർശനം നൽകി.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਚਰਨਨ ਉਠਿ ਪਰੀ ॥
kar pranaam charanan utth paree |ബാല എഴുന്നേറ്റ് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീണു
ਬਿਨਤੀ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਨ ਕਰੀ ॥੫੨॥
binatee bhaat anik tan karee |52|കൂടാതെ പലതരത്തിൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 52.
ਸਤਿ ਕਾਲ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sat kaal mai daas tihaaree |ഓ ശനിയാഴ്ച! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്.
ਅਪਨੀ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੀ ॥
apanee jaan karo pratipaaree |അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് (എന്നെ) പിന്തുടരുക.
ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਮੁਰ ਕਛੁ ਨ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
gun avagun mur kachh na nihaarahu |എൻ്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും കാണരുത്
ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੫੩॥
baeh gahe kee laaj bichaarahu |53|ഒപ്പം ഭുജം പിടിക്കുന്ന ലോഡ്ജ് സൂക്ഷിക്കുക. 53.
ਹਮ ਹੈ ਸਰਨਿ ਤੋਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ham hai saran tor mahaaraajaa |ഹേ മഹാരാജാ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭയത്തിന് കീഴിലാണ്.
ਤੁਮ ਕਹ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
tum kah baeh gahe kee laajaa |നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു കൈയുണ്ട്.
ਜੌ ਤਵ ਭਗਤ ਨੈਕ ਦੁਖ ਪੈ ਹੈ ॥
jau tav bhagat naik dukh pai hai |നിങ്ങളുടെ ഭക്തൻ അൽപ്പമെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ਦੀਨ ਦ੍ਰਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਰਦੁ ਲਜੈ ਹੈ ॥੫੪॥
deen drayaal prabh birad lajai hai |54|അതുകൊണ്ട് ദീൻ ദയാൽ പ്രഭു! (നിങ്ങളുടെ) പെരുമാറ്റം മോശമാണ്. 54.
ਔ ਕਹ ਲਗ ਮੈ ਕਰੌ ਪੁਕਾਰਾ ॥
aau kah lag mai karau pukaaraa |ഞാൻ എത്ര കരഞ്ഞാലും,
ਤੈ ਘਟ ਘਟ ਕੀ ਜਾਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tai ghatt ghatt kee jaan nihaaraa |നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണ്.
ਕਹੀ ਏਕ ਕਰਿ ਸਹਸ ਪਛਿਨਯਹੁ ॥
kahee ek kar sahas pachhinayahu |(നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു) ഒരിക്കൽ ആയിരം തവണ പറയുന്നു.
ਆਪੁ ਆਪਨੇ ਬਿਰਦਹਿ ਜਨਿਯਹੁ ॥੫੫॥
aap aapane biradeh janiyahu |55|(നിങ്ങൾക്ക്) നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റം അറിയാം. 55.
ਹੜ ਹੜ ਸੁਨਤ ਕਾਲ ਬਚ ਹਸਾ ॥
harr harr sunat kaal bach hasaa |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
ਭਗਤ ਹੇਤ ਕਟਿ ਸੌ ਅਸਿ ਕਸਾ ॥
bhagat het katt sau as kasaa |ഭക്തൻ വാൾ ഒരു പൂട്ട് കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു (സംരക്ഷണത്തിനായി).
ਚਿੰਤ ਨ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸੁਰ ਸੰਘਰਿ ਹੌ ॥
chint na kar mai asur sanghar hau |(പിന്നെ പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ!) വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലും
ਸਕਲ ਸੋਕ ਭਗਤਨ ਕੋ ਹਰਿ ਹੌ ॥੫੬॥
sakal sok bhagatan ko har hau |56|ഭക്തരുടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും ഞാൻ നീക്കും. 56.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਪਜੇ ਥੇ ਜਹਾ ॥
amit asur upaje the jahaa |അമിത് ദേവന്ത് ജനിച്ച സ്ഥലം
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਕਾਲ ਚਲਿ ਤਹਾ ॥
praapat bhayo kaal chal tahaa |വിളിച്ചു അവിടെ എത്തി.
ਚਹੂੰ ਕਰਨ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chahoon karan kar sasatr prahaare |(അവൻ) നാല് കൈകളാൽ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു
ਦੈਤ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੫੭॥
dait anek maar hee ddaare |57|അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നു. 57.
ਤਿਨ ਤੇ ਪਰਾ ਸ੍ਰੋਨ ਜੇ ਭੂ ਪਰ ॥
tin te paraa sron je bhoo par |ഭൂമിയിൽ വീണ അവരുടെ രക്തം,
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਧਾਵਤ ਭੇ ਉਠਿ ਕਰਿ ॥
asur amit dhaavat bhe utth kar |(അവനിൽ നിന്ന്) എണ്ണമറ്റ രാക്ഷസന്മാർ എഴുന്നേറ്റു (അതായത് ജനിച്ചു) ഓടാൻ തുടങ്ങി.
ਤਿਨ ਤੇ ਚਲਤ ਸ੍ਵਾਸ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥
tin te chalat svaas te chhootte |അവയുടെ ചലനത്തോടൊപ്പം പുറത്തുവരുന്ന നിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന്
ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਰਨ ਕਹ ਉਠਿ ਜੂਟੇ ॥੫੮॥
amit dait ran kah utth jootte |58|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത രാക്ഷസന്മാർ ജനിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു. 58.
ਤੇ ਸਭ ਕਾਲ ਤਨਿਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
te sabh kaal tanik mo maare |കോൾ തൽക്ഷണം അവരെ കൊന്നു
ਚਲਤ ਭਏ ਭੂਅ ਰੁਧਿਰ ਪਨਾਰੇ ॥
chalat bhe bhooa rudhir panaare |ഭൂമിയിൽ രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്തു.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਠਾਢੇ ॥
aupaj asur taa te bahu tthaadte |അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അനേകം ഭീമന്മാർ പിറന്നു
ਧਾਵਤ ਭਏ ਰੋਸ ਕਰਿ ਗਾਢੇ ॥੫੯॥
dhaavat bhe ros kar gaadte |59|ദേഷ്യം വന്ന അവർ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി. 59.