ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 460

ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |

ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശക്തമായി കൊല്ലും

ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥

ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |

“നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഘാരി (ഹ്രസ്വകാലം) വേണ്ടി പോരാടാം, കാരണം നിങ്ങളുടെ മരണം വളരെ അടുത്താണെന്നും നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്നും എനിക്കറിയാം.

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥

chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|

ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ തൻ്റെ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.1630.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥

aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |

വന്ന് (അമ്പ്) അസ്ത്രത്താൽ മുറിഞ്ഞ ഖരഗ് സിംഗ് കോപത്തോടെ സംസാരിച്ചു

ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥

muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|

വരാനിരിക്കുന്ന അസ്ത്രം തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഖരഗ് സിംഗ് രോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു, "ശേഷ്നാഗനും ഇന്ദ്രനും ശിവനും എൻ്റെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.1631.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥

bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |

ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ വിഴുങ്ങും

ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥

bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |

ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഓടിച്ചിട്ട് കൃഷ്ണനെ നിലത്ത് എറിയാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കും, എൻ്റെ കൈകളിലെ ശക്തിയാണ്, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി, ഭൈരവനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കും, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു. യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥

kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |

ദ്രോണാചാര്യനെ കൊല്ലാൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടിവരില്ല

ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥

raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|

ഇന്ദ്രനെയോ യമനെയോ അവരുടെ സൈനിക ശക്തിയോടൊപ്പം എനിക്ക് കൊല്ലാം, ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹേ കൃഷ്ണാ! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ഷത്രിയന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഖരഗ് സിംഗ് ആയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകം സഹിക്കാനാവില്ല." 1632.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ഛപായി

ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥

tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |

അപ്പോൾ കോപാകുലനായ ദ്രോണാചാര്യൻ രാജാവിൻ്റെ (ഖരഗ് സിംഗ്) മുമ്പിലെത്തി.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |

അപ്പോൾ ദ്രോണാചാര്യൻ കോപാകുലനായി രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിലെത്തി, അവൻ തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും പിടിച്ച് ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.

ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥

adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |

(ഇരുവരും) യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും അവരുടെ ശരീരം രക്തം പുരണ്ട വിധത്തിൽ മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥

laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |

യോദ്ധാക്കൾ, മുറിവേറ്റു, അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു, അവർ ചുവന്ന നിറത്തിൽ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഹോളി കളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥

tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |

അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും കണ്ടു, ദ്രോണാചാര്യ ബ്രാഹ്മണൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും ഖരഗ് സിംഗ് രാജാവ് നീയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും പറഞ്ഞു.

ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥

jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|

ഇത് കണ്ട ദേവന്മാർ ദ്രോണാചാര്യരെയും രാജാവായ ഖരഗ് സിംഗിനെയും വാഴ്ത്തി, "ഇങ്ങനെയൊരു യുദ്ധം ഭൂമിയിൽ നാല് യുഗങ്ങളിൽ നടന്നിട്ടില്ല." 1633.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਘੇਰਿਓ ਤਬ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਰਿਸਾਇ ॥

gherio tab kharrages kau paaddav sain risaae |

അപ്പോൾ പാണ്ഡവ സൈന്യം രോഷാകുലരായി

ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਭੀਮ ਦਿਜ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥੧੬੩੪॥

paarath bheekham bheem dij draun kripaa kur raae |1634|

അപ്പോൾ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായി, പാണ്ഡവ സൈന്യത്തിലെ അർജുനൻ, ഭീഷ്മർ, ഭീമൻ, ദ്രോണാചാര്യൻ, കൃപാചാര്യൻ, ദുര്യോധനൻ തുടങ്ങിയവർ ഖരഗ് സിംഗിനെ ഉപരോധിച്ചു.1634.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਜੈਸੇ ਬਾਰ ਖੇਤ ਕਉ ਜੁ ਕਾਲ ਫਾਸ ਚੇਤ ਕਉ ਸੁ ਭਿਛ ਦਾਨ ਦੇਤ ਕਉ ਸੁ ਕੰਕਨ ਜਿਉ ਕਰ ਕੋ ॥

jaise baar khet kau ju kaal faas chet kau su bhichh daan det kau su kankan jiau kar ko |

വയലിനെ വേലി വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ദാതാവിനെ മരണം വലയം ചെയ്യുന്നു, വള കൈയെ വലയം ചെയ്യുന്നു

ਜੈਸੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਪ੍ਰਵੇਖ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਕਉ ਅਗਿਆਨ ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕਉ ਸੁ ਗੋਪੀ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਕੋ ॥

jaise deh praan kau pravekh sas bhaan kau agiaan jaise giaan kau su gopee jaise har ko |

ശരീരം ജീവശക്തിയായ പ്രാണനെ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പ്രകാശം സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഗോളങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അജ്ഞാനം അറിവിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു, ഗോപികമാർ കൃഷ്ണനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.