ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
hamai nagaj sainaa mau deejai |ഞങ്ങളെ നാഗജ് (കുന്നു) സൈന്യത്തിന് ഏൽപ്പിക്കുക
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
hindoo dharam raakh kar leejai |12|അങ്ങനെ നമുക്ക് (നമ്മുടെ) ഹിന്ദു മതത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
naavan kau subh vaaro diyo |കുളിക്കാനെന്ന വ്യാജേന
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
baalan sahit des mag liyo |കുട്ടികളോടൊപ്പം (അവർ അവരുടെ നാട്ടിലേക്കുള്ള വഴി)
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
rajapootan roomaal firaae |തുടർന്ന് രജപുത്രന്മാർ തൂവാല വിരിച്ചു
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
ham milane hajarat kau aae |13|ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്. 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
tin kau kinee na chott chalaaee |ആരും അവരെ ആക്രമിച്ചില്ല.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
eih raanee hajarat pah aaee |(അത് മനസ്സിലാക്കി) ഈ രാജ്ഞി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
tupak talo tai jabai ubare |വെടിവെപ്പിൽ നിന്ന് അവർ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
tab hee kaadt kripaanai pare |14|അപ്പോൾ മാത്രമാണ് കിർപാനുകൾ താഴെ വീണത്. 14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
jauanai soor sarohee bahai |ഏത് യോദ്ധാവാണ് വാളെടുത്തത്,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
jaibo ttikai na bakhatar rahai |അതുകൊണ്ട് ഇരുമ്പ് കഫുകളോ ('ജബോ') കവചമോ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
ekai teer ek asavaaraa |ഒരു സവാരിക്കുള്ള അമ്പ്
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
ekai ghaae ek gaj bhaaraa |15|ഒരു വലിയ ആനയ്ക്ക് ഒരു മുറിവ് (കൃപയുടെ) (മതി). 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jaa par parai kharrag kee dhaaraa |വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല വീണത്.
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
januk bahe birachh par aaraa |(തോന്നി) ബ്ലേഡിൽ ഒരു സോ ഓടുന്നത് പോലെ.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
katt katt subhatt dharan par parahee |വെട്ടേറ്റ് നിലത്ത് വീഴുകയായിരുന്നു സുർവീർ.
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
chattapatt aan apachharaa barahee |16|(അവർക്ക്) പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തു. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
ranachhorai raghunaath singh keeno kop apaar |റാഞ്ചോഡും രഘുനാഥ് സിംഗും വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
saah jharokhaa ke tare baahat bhe hathiyaar |17|അവൻ രാജാവിൻ്റെ ജനലിനടിയിൽ ആയുധങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി. 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
kahoon dhop baakai kahoon baan chhoottai |എവിടെയോ മനോഹരമായ വാളുകൾ നീങ്ങി, ചില അമ്പുകൾ വിടർന്നു
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
kahoon beer baaneen ke bakatr ttoottai |അമ്പുകളുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ കവചങ്ങൾ എവിടെയോ തകർന്നു.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhai |എവിടെയോ കുതിരകൾ ചത്തൊടുങ്ങുകയും ചിലയിടങ്ങളിൽ വലിയ ആനകൾ ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
katte kott jodhaa nahee jaat boojhe |18|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത യോദ്ധാക്കൾ വെട്ടിനിരത്തി. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
khaae ttaak aafooaai raaj sabh ris bhare |നാല് പിണ്ഡം കറുപ്പ് കഴിച്ചപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കോപിച്ചു.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
posat bhaag saraab paan kar at lare |പോപ്പി വിത്തും ഭാംഗും മദ്യവും കഴിച്ച് അവൻ നന്നായി പോരാടി.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
saah jharokhaa tarai charitr dikhaae kai |രാജാവിൻ്റെ ജനലിനടിയിൽ സ്വഭാവം കാണിച്ചുകൊണ്ട്
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
ho ranachhoraa sur lok ge sukh paae kai |19|റാഞ്ചോഡ് സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. 19.
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
ranachhoreh raghunaath nirakh kar ris bhariyo |റാഞ്ചോഡിനെ (മരിച്ചു) കണ്ടപ്പോൾ രഘുനാഥിന് ദേഷ്യം വന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
taa te turai dhavaae jaae dal mai pariyo |അങ്ങനെ കുതിരയെ ഓടിച്ചു പാർട്ടിയിലെത്തി.
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
jaa kau bahai sarohee rahai na baaj par |വാളേറ്റവന് കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കാനായില്ല.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
ho girai moorachhanaa khaae turat so bhoom par |20|അവൻ ഉടനെ തളർന്നു നിലത്തു വീഴും. 20.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
dhan dhan aauarangasaah tinai bhaakhat bhayo |അവരെ കണ്ടതും ഔറംഗസേബും അനുഗ്രഹീതൻ എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
gherahu in kau jaae daleh aaeis dayo |(തൻ്റെ) സൈന്യത്തെ പോയി അവരെ ഉപരോധിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
jo aaise do chaar aauar bhatt dhaavahee |അങ്ങനെയുള്ള രണ്ടോ നാലോ യോദ്ധാക്കൾ വന്നാൽ
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
ho bank lank garr jeet chhinik mo layaavahee |21|അപ്പോൾ അവർ ലങ്കയുടെ മനോഹരമായ കോട്ടയുടെ നാശത്തിൽ വിജയം കൊണ്ടുവരും. 21.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
haak haak kar mahaa beer sooraa dhe |യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
tthilaa tthilee barachhin sau karat tahaa bhe |അവർ കുന്തം കൊണ്ട് അവിടേക്ക് തള്ളിക്കയറുകയായിരുന്നു.
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
karraakarree maidaan machaayo aae kar |(അവർ) വന്ന് ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ചെയ്തു
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kar |22|ഒപ്പം വിവിധ മണികളും മുഴങ്ങി. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
tumal judh machat tah bhayo |രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
lai raghunaath sain samuhayo |രഘുനാഥൻ സൈന്യവുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat so baje nagaare |ഭന്ത് ഭന്ത് നഗരേ മണിക്കൂർ.
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
khet mandd sooramaa hakaare |23|ഒരു യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, വീരന്മാർ പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി. 23.