ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |സ്ത്രീയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ (ആഗീരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |മമതയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|അവൻ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്, എന്നാൽ ഭാര്യയുടെ ആസക്തിയിൽ വീണു, അവൻ മിഥ്യയിൽ തുടരുന്നു.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |കരുണയുടെ ജ്ഞാനം ഉള്ളവർ
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(എല്ലാം) ആളുകൾ,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |നിസ്വാർത്ഥരാണ് മതവിശ്വാസികൾ,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും സൗമ്യതയുടെയും താക്കോലിൽ കുടുങ്ങിയ വ്യക്തി, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |ബുദ്ധി ബന്ധിതമാണ്
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |അമ്മയുടെ സ്നേഹം,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |സ്ത്രീകൾ,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|അമ്മ, ഭാര്യ, പുത്രന്മാർ, സഹോദരങ്ങൾ എന്നിവരുടെ ബന്ധത്താൽ അവൻ്റെ ജ്ഞാനം പിടിച്ചെടുത്തു.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |അഭിനിവേശമുള്ള,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |ആഗ്രഹങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|കാമത്തിൽ മുഴുകി, ആസക്തികളിൽ മുഴുകി, കോപത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ ജ്വലിച്ചു, അവൻ സമ്പത്തിൻ്റെ ശേഖരണത്തിൽ വ്യാപൃതനാണ്.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |ബിയാദിക്ക് കഞ്ഞിയുണ്ട്,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുക,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |അവസാനം വരെ പോകുന്നതിലൂടെ
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യത്തിനായി മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |ഏകനെ (കർത്താവിനെ) പിടികൂടി.
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |അപ്പോൾ അത് കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഭഗവാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ദ്രോഹങ്ങളും അവസാനിക്കും.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |നൾനി സുക്ക് പോലെ
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |സമ്പത്ത് സമ്പത്തിന് വഴിമാറുന്നു,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(അപ്പോൾ അവൻ) കർമ്മങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|തത്ത കൂട്ടിൽ നിന്ന് കൈവിട്ടുപോയതുപോലെ സത്ത എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഫലം കായ്ക്കുകയും അവൻ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|തത്തയെ പത്തൊമ്പതാം ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |ഇരുപതാം ഗുരുവായി ഒരു വ്യാപാരിയെ സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |ജടാധാരി ദത്ത് മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |പിന്നെ മെത്ത പൂട്ടുന്ന ദത്ത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |(ഈ സാഹചര്യം അല്ലെങ്കിൽ രംഗം) കാണുമ്പോൾ വേരുകൾ ബോധവാന്മാരായി
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|ദത്തിനെ കണ്ട് വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. നിർജീവമായവ ചൈതന്യമുള്ളവയായി മാറുകയും ചൈതന്യമുള്ളവ അദ്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്തു.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |വലിയ രൂപമുണ്ട്, ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |അവൻ്റെ മഹത്തായ സൗന്ദര്യം വിവരണാതീതമായിരുന്നു, അത് കണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |മുനി ഏത് വഴിയിലൂടെയാണ് പോയത്
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|ഋഷി പോയ വഴികളിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാർമേഘം പെയ്യുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |അവിടെ (അവൻ) ഒരു ധനികനായ ഷായെ കണ്ടു
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |അവിടെ അദ്ദേഹം ധനികനായ ഒരു വ്യാപാരിയെ കണ്ടു, വളരെ സുന്ദരനും പണത്തിൻ്റെയും വസ്തുക്കളുടെയും നിധി
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(ആരുടെ മുഖത്ത്) വലിയ പ്രകാശവും അപാരമായ തെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|അവൻ അത്യുന്നത ഗംഭീരനായിരുന്നു, ബ്രഹ്മാവ് തന്നെയാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(വിലപേശൽ) വിൽക്കുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |തൻ്റെ വിൽപനയെക്കുറിച്ച് അതീവ ബോധവാനായിരുന്ന അയാൾക്ക് കച്ചവടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നി
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |അവൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|ആഗ്രഹങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ കച്ചവടത്തിൽ മാത്രം മുഴുകിയിരിക്കുകയും അവൻ ഒരു മഹായോഗിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |സന്യാസിമാരോടൊപ്പം മുനി അവിടെയെത്തി.
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |സന്ന്യാസിമാരോടും അസംഖ്യം ശിഷ്യന്മാരോടുമൊപ്പം മുനി അവിടെയെത്തി