ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
biafataad ran singh chu sarave chaman |48|പൂന്തോട്ടത്തിലെ സരളവൃക്ഷം പോലെ രൺ സിംഗ് വീണു.(48)
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
yake shahir anber digar jodhapur |ഒരു രാജാവ് അംബറിലും മറ്റൊന്ന് ജോധ്പൂരിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
kharaameedah baano chu rakhasindah dur |49|മുത്തുമണികൾ പോലെ പ്രസരിക്കുന്ന ശരീരമുള്ള ആ സ്ത്രീ മുന്നോട്ട് വന്നു,(49)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
bizad teg baa zor baano sipar |അവർ അവളുടെ കവചത്തിൽ ശക്തമായി അടിച്ചപ്പോൾ,
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
b barakhez sholah base choon gahur |50|തീപ്പൊരികൾ രത്നങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി.(50)
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
siyam raajah boondee dar aamad daler |അപ്പോൾ ബൂണ്ടിയിലെ ഭരണാധികാരി വളരെ വീര്യത്തോടെയും ശക്തിയോടെയും മുന്നോട്ടുവന്നു.
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
chu bar bachah aahoo chu gurareed sher |51|സിംഹം മാനിൻ്റെ മേൽ കുതിക്കുന്നതുപോലെ.(51)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
chunaa teer zad har do abaroo sikanj |പക്ഷേ അവൾ ഒരു അമ്പടയാളം വലതുവശത്ത് അടിച്ചു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എറിഞ്ഞു,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
biafataad amar singh chu shaakhe turanj |52|അവൻ മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൊമ്പ് പോലെ വീണു.(52)
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chuam raajah jai singh dar aamad musaaf |നാലാമത്തെ ഭരണാധികാരി ജയ് സിംഗ് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് ചാടി.
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
bajosh andareen shud chu az kohakaaf |53|ഉള്ളിൽ കോപത്തോടെ, അവൻ കൊക്കേഷ്യൻ പർവതത്തെപ്പോലെ പെരുമാറി,(53)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
humaa khurad sharabat ki yaare chuam |ഈ നാലാമനും ഇതേ അവസാനം നേരിട്ടു.
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
zi jai singh pase yak niaamad kadam |54|ജയ് സിങ്ങിന് ശേഷം ഒരു ശരീരവും മുന്നോട്ട് വരാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല.(54)
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
yako sheh firango pilande digar |പിന്നീട് ഒരു യൂറോപ്യനും പ്ലാൻഡിൽ (പോളണ്ട്) ഉള്ളവനും വന്നു.
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
b maidaa daraamad chu shere babar |55|അവർ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.(55)
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam shaeh angarez choon aafataab |മൂന്നാമൻ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
chuam shaeh habashee chu magare dar aab |56|നാലാമത്തേത്, ഒരു നീഗ്രോ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന മുതലയെപ്പോലെ പുറത്തുവന്നു.(56)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
yake raa bizad nezah mushate digar |അവൾ ഒന്നിനെ കുന്തം കൊണ്ട് അടിച്ചു, മറ്റൊന്നിനെ അടിച്ചു,
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
siyam raa b paao chuam raa sipar |57|മൂന്നാമനെ ചവിട്ടി, നാലാമനെ കവചം കൊണ്ട് തട്ടി.(57)
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
chunaa me biafatad na barakhaasat baaz |നാലുപേരും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാതെ വീണു.
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
sooe aasamaa jaan paravaaz saaz |58|അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു.(58)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niyaamad tamanaae jang |പിന്നെ മറ്റാരും മുന്നോട്ട് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
ki peshe niyaamad dilaavar nihang |59|കാരണം, മുതലയെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവനെ നേരിടാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.(59)
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
shabe sheh shabisataa choon dar aamad bfauj |രാത്രി രാജാവ് (ചന്ദ്രൻ) തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം (നക്ഷത്രങ്ങൾ) ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
sipah khaanah aamad hamah mauj mauj |60|എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും അവരവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.(60)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
b roze digar raushaneeat panaah |രാത്രി പൊട്ടി, വെളിച്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, സൂര്യൻ വന്നു,
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
b aaurang dar aamad chu aaurang shaah |61|രാജ്യത്തിൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ ഇരിപ്പിടം വഹിച്ചവൻ.(61)
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
du sooe yalaa hamah basatand kamar |രണ്ട് പാളയങ്ങളിലെയും യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി,
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
b maidaan jusatand sipar bar sipar |62|പരിചകൾ പരിചകളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.(62)
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
bagurareed aamad du abare musaaf |ഇരുകൂട്ടരും കാർമേഘങ്ങൾ പോലെ അലറിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചു.
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
yake gashatah baayal yake gashat zaaf |63|ഒന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും മറ്റൊന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.(63)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |നാനാഭാഗത്തുനിന്നും അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചതിനാൽ,
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
khataakhat daraamad hamah rang rang |64|ദുരിതബാധിതരുടെ ശബ്ദം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉയർന്നു, (64)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
zi teero zi topo zi tego tabar |അമ്പുകൾ, തോക്കുകൾ, വാളുകൾ, മഴു എന്നിവയിലൂടെ പ്രവർത്തനം പ്രബലമായതിനാൽ,
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
zi nezah v naachakh v naavak sipar |65|കുന്തങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, ഉരുക്ക് അമ്പുകൾ, പരിചകൾ.(65)
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
yake dev aamad ki zaago nishaa |ഉടനെ അട്ടയെപ്പോലെ ഇരുണ്ട ഒരു ഭീമൻ വന്നു,
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
chu gurareed sher ham chu peele damaa |66|ആരാണ് സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറുകയും ആനയെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനാകുകയും ചെയ്തിരുന്നത്.(66)
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
kunad teero baaraa chu baaraan meg |അവൻ മഴക്കാറ്റ് പോലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എറിഞ്ഞു,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
barakhash andaraa abar choon barak teg |67|അവൻ്റെ വാൾ മേഘങ്ങളിലെ മിന്നൽ പോലെ പ്രസരിച്ചു.(67)
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
b josh andar aamad dahaane duhal |ഡ്രമ്മിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിധ്വനികൾ അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി,
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
chu pur gashat baazaar jaae azal |68|മനുഷ്യരാശി മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.(68)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
haraa kas ki pararaa shavad teer shasat |അമ്പുകൾ എയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
basad pahilooe peel maradaa guzashat |69|അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ധീരമായ നെഞ്ചുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.(69)
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
humaa kas base teer zad bar kazaa |എന്നാൽ ധാരാളം അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
biafataad deve chu karakhe giraa |70|മഹത്തായ മാളികയുടെ തട്ടിൻപുറം പോലെ ഭീമൻ താഴെ വീണു.(70)
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
digar dev baragashat biyaamad bajang |പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മറ്റൊരു ഭീമൻ പട്ടം പോലെ പറന്നു,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
chu shere azeemo ham chu baraa pilang |71|അത് സിംഹത്തെപ്പോലെ വലുതും ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളതുമായിരുന്നു.(71)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
chunaa zakham gopaal andaakhat sakhat |അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു, മിസൈൽ കൊണ്ട് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു, മറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തി,