ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |ആ സമയത്താണ് നസാബത്ത് ഖാൻ വന്നത്
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |അപ്പോൾ നജാബത്ത് ഖാൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് സാംഗോ ഷായെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |എത്ര അസ്ത്രങ്ങൾ (അവനും) ബാങ്കെ ഖാൻ്റെ നേരെ എയ്തു
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|നിരവധി വിദഗ്ധരായ ഖാൻമാർ അവരുടെ കൈകളാൽ അവൻ്റെ മേൽ വീണു, ഷാ സംഗ്രാമിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |ധീര യോദ്ധാവ് സാഗോ ഷാ നജ്ബത്ത് ഖാനെ കൊന്നതിന് ശേഷം താഴെ വീണു.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|അവൻ്റെ ലോകത്ത് വിലാപങ്ങളും സ്വർഗത്തിൽ സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് സ്റ്റാൻസ
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |സാംഗോ ഷാ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നതും വീരവേഗം കൈവരിക്കുന്നതും കണ്ടു,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |ഈ എളിയ വ്യക്തി ഷാ സംഗ്രാം വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ (ധീരമായി പോരാടുമ്പോൾ) അവൻ തൻ്റെ വില്ലും അമ്പും ഉയർത്തി.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |ഷിഷ്ടിനെ ബന്ധിച്ച്, ഒരു ഖാനെ അമ്പ് കൊണ്ട് കൊന്നു
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|അവൻ ഒരു ഖാനിൽ തൻ്റെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അമ്പ് എയ്തു, അത് ഒരു കറുത്ത സർപ്പത്തെപ്പോലെ ശത്രുവിനെ കുത്തുകയായിരുന്നു, അവൻ (ഖാൻ) താഴെ വീണു.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു (ഞങ്ങൾ) രണ്ടാമത്തെ അമ്പ് എടുത്തു
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |അവൻ മറ്റൊരു അസ്ത്രം വലിച്ചെടുത്ത് ഭിഖാൻ ഖാൻ്റെ മുഖത്ത് എയ്തു.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(അത്) രക്തദാഹിയായ ഖാൻ (സ്വയം) ഓടിപ്പോയി (പക്ഷേ അവൻ്റെ) കുതിര യുദ്ധക്കളത്തിൽ തന്നെ തുടർന്നു.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|മൂന്നാമത്തെ അസ്ത്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട തൻ്റെ കുതിരയെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ചോരപുരണ്ട ഖാൻ ഓടിപ്പോയി.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(ഇത്രയും സമയത്തിനുള്ളിൽ) ഹരിചന്ദിൻ്റെ ബോധക്ഷയം നീങ്ങി (അവൻ സ്വയം സുഖം പ്രാപിച്ചു).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |മയക്കത്തിൽ നിന്ന് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം, ഹരിചന്ദ് തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ തെറ്റാത്ത ലക്ഷ്യത്തോടെ എയ്തു.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ) ആരുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് (ഭാഗങ്ങളിൽ) അവന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|അടിയേറ്റവൻ ബോധരഹിതനായി വീണു ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(അവൻ) ഒരേ സമയം രണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |അവൻ ഒരേ സമയം രണ്ട് അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി എയ്തു, തൻ്റെ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |അസ്ത്രത്തിൽ വീണവൻ (ശരീരത്തിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|അസ്ത്രം ഏൽക്കുകയും കുത്തുകയും ചെയ്തവൻ നേരെ മറുലോകത്തേക്ക് പോയി.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |എല്ലാ പോരാളികളും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ മതം പിന്തുടർന്നു.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |യോദ്ധാക്കൾ വയലിലെ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തി, മന്ത്രവാദികളും പ്രേതങ്ങളും രക്തം കുടിക്കുകയും രോഷാകുലരായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |ബിർ-ബൈതലും (ശിവൻ്റെ) സിദ്ധ സേവകരും ചിരിച്ചു.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|ബിർസ് (വീര ആത്മാക്കൾ), ബൈതലുകൾ (പ്രേതങ്ങൾ), സിദ്ധന്മാർ (പ്രഗത്ഭർ) ചിരിച്ചു, മന്ത്രവാദിനികൾ സംസാരിച്ചു, വലിയ പട്ടങ്ങൾ പറന്നു (മാംസത്തിനായി).28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |ഹരിചന്ദ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു വില്ലു പിടിച്ചു
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഹരിചന്ദ് തൻ്റെ വില്ലു പുറത്തെടുത്തു, അവൻ തൻ്റെ അമ്പ് ലക്ഷ്യമാക്കി എയ്തു, അത് എൻ്റെ കുതിരയെ ഇടിച്ചു.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(പിന്നെ) അവൻ വിനയത്തോടെ എനിക്ക് നേരെ രണ്ടാമത്തെ അമ്പ് എയ്തു.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|അവൻ എൻ്റെ നേരെ രണ്ടാമത്തെ അമ്പ് എയ്തു, കർത്താവ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, അവൻ്റെ അമ്പ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മാത്രം പതിച്ചു. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(അവൻ) മൂന്നാമത്തെ അമ്പ് ബെൽറ്റിലേക്ക് എയ്തു
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്പ് എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ ബക്കിളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറി.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(അവൻ്റെ) കൊക്ക് ചർമ്മത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയെങ്കിലും മുറിവേറ്റില്ല.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|അതിൻ്റെ അറ്റം ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ മുറിവുണ്ടാക്കിയില്ല, കർത്താവ് തൻ്റെ ദാസനെ രക്ഷിച്ചു.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |അമ്പ് തട്ടിയപ്പോൾ (ഞങ്ങൾ)
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |അസ്ത്രത്തിൻ്റെ അഗ്രം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ നീരസത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(ഞങ്ങൾ) കയ്യിൽ വില്ലുമായി
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|ഞാൻ വില്ല് കയ്യിലെടുത്തു ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പ് എയ്തു.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(ഞങ്ങൾ) ധാരാളം അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |ഒരു അമ്പടയാളം വർഷിച്ചപ്പോൾ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ഓടിപ്പോയി.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(പിന്നെ) സിഷ്ത് ധരിച്ച് (ഞങ്ങൾ) അമ്പ് എറിഞ്ഞു.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ നേരെ അമ്പ് തൊടുത്തുവിട്ട് അവനെ കൊന്നു.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |ഹരി ചന്ദിനെ കൊന്നു
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |ഹരി ചന്ദ് കൊല്ലപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരരായ സൈനികരെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(ആരായിരുന്നു) കരോർ റായിയുടെ രാജാവ്,