ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവരും മേലാപ്പുള്ള രാജാക്കന്മാരുമായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|ഇരുവരും പരമോന്നത യോദ്ധാക്കളും മഹാപോരാളികളുമായിരുന്നു.8.226.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |രണ്ടുപേരും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരും അവരുടെ സ്ഥാപകരും ആയിരുന്നു.
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |രണ്ടുപേരും മഹാനായ നായകന്മാരുടെ ഭയങ്കര ജേതാക്കളായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾക്കും അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നതിൽ നിപുണരും ശക്തമായ ആയുധങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|രണ്ടു വീരന്മാരും അവരുടെ ശക്തികളുടെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആയിരുന്നു.9.227.
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |രണ്ടുപേരും യോദ്ധാക്കൾ സാർവത്രിക ചക്രവർത്തിമാരായിരുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |ഇരുവരും യുദ്ധത്തിലെ പോരാളികളും യുദ്ധവിജയികളുമായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |രണ്ടുപേരും മനോഹരമായ വില്ലുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|ഇരുവരും കവചം ധരിച്ചവരും ശത്രുസംഹാരകരും ആയിരുന്നു.10.228.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളാൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നു ഇരുവരും.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |ഇരുവരും തേജസ്വഭാവമുള്ളവരും വീരന്മാരും ആയിരുന്നു.
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |രണ്ടുപേരും വിക്രമരാജാവിനെപ്പോലെ ലഹരിപിടിച്ച ആനകളായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിരുന്നു, അവരുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.11.229.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |രോഷം നിറഞ്ഞ പരമോന്നത യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു ഇരുവരും.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളുമായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |രണ്ടുപേരും ക്ഷത്രിയരുടെ പരിപാലകരായിരുന്നു, ക്ഷത്രിയരുടെ അച്ചടക്കം പിന്തുടർന്നു.
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|ഇരുവരും യുദ്ധവീരന്മാരും അക്രമാസക്തരായ ആളുകളും ആയിരുന്നു.12.230.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |ഇരുവരും ചുറ്റുമതിൽ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്തു.
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |രണ്ടുപേരും കൈകൾ കൊണ്ട് കൈകൾ അടിച്ച് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |രണ്ടുപേർക്കും ക്ഷത്രിയ ശിക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും ഇരുവരും ക്ഷത്രിയരെ നശിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|ഇരുവരുടെയും കൈകളിൽ വാളുണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങളായിരുന്നു.13.231.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |ഇരുവരും സൗന്ദര്യ-അവതാരവും ഉന്നതമായ ചിന്തകളുമുള്ളവരായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |ഇരുവരുടെയും വാളുകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു, ഇരുവരും ക്ഷത്രിയ അച്ചടക്കത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഇരുവരും കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.14.232.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |രണ്ട് വീരന്മാരുടെയും കൈകളിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |ആകാശം ചലിക്കുന്ന മരിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |അവരുടെ വീരത്വം കണ്ട് അവർ ആക്രോശിച്ചു, "കൊള്ളാം, ബ്രാവോ!" എന്ന വാക്കുകളാൽ അവരെ പ്രശംസിച്ചു.
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|അവരുടെ ധീരത കണ്ട് യക്ഷരാജാവ് അമ്പരന്നു, ഭൂമി വിറച്ചു.15.233.
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(ആത്യന്തികമായി) രാജാവായ ദുര്യോധനൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |ശബ്ദായമാനമായ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും പതറാതെ ഓടി.
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(അതിനുശേഷം) പാണ്ഡവർ കൗരവരുടെ കുടുംബത്തെ ആശങ്കയില്ലാതെ ഭരിച്ചു.
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|പിന്നെ അവർ ഹിമാലയ പർവതങ്ങളിലേക്ക് പോയി.16.234.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |അക്കാലത്ത് ഒരു ഗന്ധർവ്വനുമായി ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |അവിടെ ആ ഗന്ധർവ്വൻ അത്ഭുതകരമായ ഒരു വസ്ത്രം സ്വീകരിച്ചു.
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |ഭീമൻ ശത്രുക്കളുടെ ആനകളെ മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|അവ ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.17.235.
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജനമേജ രാജാവ് ഇങ്ങനെ മൂക്ക് തിരിച്ചു.
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |ആനകളെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ശരിയല്ലെന്ന മട്ടിൽ അവജ്ഞയോടെ ചിരിച്ചു.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |ഈ അവിശ്വാസത്തോടെ കുഷ്ഠരോഗത്തിൻ്റെ മുപ്പത്തിയാറിൽ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അവശേഷിച്ചു.
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|ഈ അസുഖത്തോടെ രാജാവ് അന്തരിച്ചു.18.236.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |ഈ രീതിയിൽ എൺപത്തിനാല് വർഷമായി,
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |ഏഴു മാസവും ഇരുപത്തിനാല് ദിവസവും,
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |ജനമേജ രാജാവ് ഭരണാധികാരിയായി തുടർന്നു
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|അപ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ കാഹളം അവൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങി.19.237.
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |അങ്ങനെ ജനമേജ രാജാവ് അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.