ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1059
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੌ ਮੁਖ ਮੈ ਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
rav sas kau mukh mai na dikhaayo |ഞാൻ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അഭിമുഖീകരിച്ചില്ല
ਪਿਯ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਮੋ ਕਹ ਭਾਯੋ ॥੭॥
piy bin kachhoo na mo kah bhaayo |7|പ്രിയനില്ലാതെ നല്ല ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. 7.
ਪਤਿ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥
pat tih kahiyo tahaa tum jaiyahu |(അപ്പോൾ) ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ
ਯਾ ਕੌ ਬਾਗ ਦੇਖਿ ਫਿਰਿ ਐਯਹੁ ॥
yaa kau baag dekh fir aaiyahu |പിന്നെ അതിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം കണ്ടു തിരിച്ചു വന്നു.
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਭਈ ॥
beetee rain praat jab bhee |രാത്രി കഴിഞ്ഞു പ്രഭാതം വന്നപ്പോൾ
ਤਿਸੀ ਖਾਨ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥੮॥
tisee khaan ke ghar mai gee |8|(അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ) ആ ഖാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.8.
ਤਾ ਹੀ ਬਾਗ ਨਿਰੰਜਨ ਗਯੋ ॥
taa hee baag niranjan gayo |ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, നിരഞ്ജൻ റായ്,
ਪਾਵਤ ਤਹਾ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਭਯੋ ॥
paavat tahaa naar neh bhayo |എന്നാൽ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
ਖੋਜਤ ਅਧਿਕ ਤਹਾ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਈ ॥
khojat adhik tahaa triy paaee |തുടർന്ന് നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ യുവതിയെ കണ്ടെത്തി
ਜਹਾ ਹਵੇਲੀ ਖਾਨ ਬਨਾਈ ॥੯॥
jahaa havelee khaan banaaee |9|അവിടെ ഖാൻ ഒരു മാളിക പണിതിരുന്നു. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਸੀ ਤਿਹ ਖਾਨ ਸੌ ਅਤਿ ਹੀ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ॥
triy nikasee tih khaan sau at hee bhog kamaae |(ആ) ആ ഖാനോട് ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചതിന് ശേഷമാണ് സ്ത്രീ പുറത്തുവന്നത്.
ਬਦਨ ਲਾਗਿ ਪਤਿ ਹੀ ਗਯੋ ਸੰਕਿ ਰਹੀ ਮੁਖ ਨ੍ਯਾਇ ॥੧੦॥
badan laag pat hee gayo sank rahee mukh nayaae |10|(മുമ്പ്) ഭർത്താവിനെ സഹ്മാനി കണ്ടുമുട്ടി. (സ്ത്രീ) സമ്മതത്തോടെ മുഖം താഴ്ത്തി. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਰੰਜਨ ਧਰੀ ॥
jab hee drisatt niranjan dharee |നിരഞ്ജൻ നോക്കിയ ഉടനെ (സ്ത്രീയെ).
ਬਨਿਜ ਕਲਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ॥
banij kalaa kee nindayaa karee |(പിന്നെ സംഗീത കല) കലകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.
ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਸੰਗ ਨ ਮੋਰੇ ਭਈ ॥
muhi keh sang na more bhee |എൻ്റെ കൂടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ਪੈਂਡ ਚੂਕਿ ਪਰ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥੧੧॥
paindd chook par ghar mai gee |11|പിന്നെ വഴി മറന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 11.
ਮੋ ਕੌ ਪਕਰਿ ਪਠਾਨਨ ਲੀਨੋ ॥
mo kau pakar patthaanan leeno |പത്താൻമാർ പിടിച്ചെടുത്തു
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਮੋ ਸੌ ਕੀਨੋ ॥
kaam kel bahu mo sau keeno |ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട് കളിച്ചു.
ਤਬ ਬਲ ਚਲੈ ਤੌ ਯਾ ਕੌ ਮਾਰੋ ॥
tab bal chalai tau yaa kau maaro |(ഇപ്പോൾ) നിങ്ങളുടെ നിവാസികൾ പോയാൽ അവരെ കൊല്ലുക.
ਨਹਿ ਕਾਜੀ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥੧੨॥
neh kaajee pai jaae pukaaro |12|അല്ലെങ്കിൽ ഖാസിയുടെ അടുത്ത് പോയി വിളിക്കുക. 12.
ਯਾ ਮੈ ਚੂਕ ਨ ਤੇਰੀ ਭਈ ॥
yaa mai chook na teree bhee |(ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു) നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ਪੈਡਿ ਚੂਕਿ ਪਰ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥
paidd chook par ghar mai gee |വഴി തെറ്റി നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਪੈਠਾਨਨ ਤੋ ਕੌ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
paitthaanan to kau geh leeno |പത്താൻമാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤੋਰੇ ਸੰਗ ਕੀਨੋ ॥੧੩॥
kaam bhog tore sang keeno |13|നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. 13.
ਭਲੋ ਭਯੋ ਤੂ ਘਰਿ ਫਿਰਿ ਅਈ ॥
bhalo bhayo too ghar fir aee |നിങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് നന്നായി.
ਪਕਰਿ ਤੁਰਕਨੀ ਕਰਿ ਨਹਿ ਲਈ ॥
pakar turakanee kar neh lee |(ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി തുർക്കാനി ഉണ്ടാക്കിയില്ല).
ਜੌ ਕੋਊ ਧਾਮ ਮਲੇਛਨ ਆਵੈ ॥
jau koaoo dhaam malechhan aavai |മാലേച്ചയുടെ വീട്ടിൽ ആരു വന്നാലും,
ਧਰਮ ਸਹਿਤ ਫਿਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧੪॥
dharam sahit fir jaan na paavai |14|പിന്നെ അവൻ (തൻ്റെ) മതവുമായി മടങ്ങുകയില്ല. 14.
ਤੁਮ ਪਤਿ ਮਾਥ ਨ ਅਪਨੋ ਧੁਨੋ ॥
tum pat maath na apano dhuno |(സംഗീതം പറഞ്ഞു) ഹേ പതി ദേവ്! തല കുനിക്കരുത്
ਮੇਰੀ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹ ਸੁਨੋ ॥
meree sakal brithaa kah suno |എൻ്റെ ജന്മമെല്ലാം കേൾക്കൂ.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
sakal kathaa mai tumai sunaaoo |ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പറയാം.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਭ੍ਰਮਹਿ ਮਿਟਾਊ ॥੧੫॥
taa te tumaro bhrameh mittaaoo |15|അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ മിഥ്യാബോധം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. 15.
ਜਬ ਮੈ ਭੂਲ ਧਾਮ ਤਿਹ ਗਈ ॥
jab mai bhool dhaam tih gee |ഞാൻ മറന്നു അവരുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ
ਤਬਹਿ ਪਕਰਿ ਤੁਰਕਨ ਮੁਹਿ ਲਈ ॥
tabeh pakar turakan muhi lee |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് തുർക്കികൾ എന്നെ പിടികൂടിയത്.
ਤਬ ਮੈ ਤਿਨ ਸੋ ਐਸ ਉਚਾਰੋ ॥
tab mai tin so aais uchaaro |അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਤੁਮੈ ਨ ਸੂਝਤ ਨਾਥ ਹਮਾਰੋ ॥੧੬॥
tumai na soojhat naath hamaaro |16|നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല. 16.
ਐਸੇ ਕਹਹਿ ਹੋਹਿ ਤੂ ਤੁਰਕਨਿ ॥
aaise kaheh hohi too turakan |(ഞാൻ) നീ തുർക്കിക്കാരനാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਮੋ ਕੌ ਲਗੇ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਘੁਰਕਨਿ ॥
mo kau lage log mil ghurakan |ആ ആളുകളെല്ലാം കൂടി എന്നെ കൂർക്കം വലി തുടങ്ങി.
ਕੈ ਤੂ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰੀ ॥
kai too hohi hamaaree naaree |ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ആകും
ਨਾਤਰ ਦੇਤਿ ਠੌਰਿ ਤੁਹਿ ਮਾਰੀ ॥੧੭॥
naatar det tthauar tuhi maaree |17|ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤਬ ਮੈ ਤਾ ਸੌ ਚਰਿਤ ਭਾਤਿ ਐਸੋ ਕਿਯੋ ॥
tab mai taa sau charit bhaat aaiso kiyo |പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറി.
ਨਿਜੁ ਭਗ ਤੇ ਨਖ ਸਾਥਿ ਕਾਢਿ ਸ੍ਰੋਨਤ ਦਯੋ ॥
nij bhag te nakh saath kaadt sronat dayo |ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ തട്ടി രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
ਪ੍ਰਥਮ ਅਲਿੰਗਨ ਖਾਨ ਸਾਥ ਹਸਿ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ॥
pratham alingan khaan saath has mai kariyo |ആദ്യം ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഖാനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਮੁਖ ਤੇ ਬਚਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਉਚਰਿਯੋ ॥੧੮॥
ho bahurau mukh te bachan taeh mai uchariyo |18|അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു. 18.
ਰਿਤੁ ਆਈ ਹੈ ਮੋਹਿ ਸੁ ਮੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਹੋ ॥
rit aaee hai mohi su mai grih jaat ho |എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.