ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |കയ്യിൽ സുലയും സേത്തിയും സുവയുമായി എവിടെയോ
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|ധീരരായ പോരാളികൾ കോപത്തിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 50.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |ഖണ്ഡങ്ങളും വാളുകളും പിടിച്ച് അതിനുള്ള കുരുക്ക് (നൂസ്) ഉണ്ടാക്കി
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |രാജാവിൻ്റെ നാർ ഒരു ചുഴി (കുണ്ഡൽദാർ) പോലെയാണ്.
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(അവർ) മദ്യപിച്ച ആനയെപ്പോലെ ('കറി') കൊല്ലാൻ ചുറ്റിനടന്നു.
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|ആരുടെ കഴുത്തിൽ അവർ എറിഞ്ഞുവോ അവനെ അവർ വലിച്ചിഴച്ചു കൊല്ലുക പതിവായിരുന്നു. 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |എല്ലാ പോരാളികളും ഇതുപോലെ പോരാടിയപ്പോൾ
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |പോരാടി, കഠിനമായി പൊരുതി, അവർ യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടി വീഴുമ്പോൾ,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |അപ്പോൾ ബിക്രം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|ബിക്രിം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'കാം ദേവ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'അയ്യോ മൂഢാ, ഈ വേശ്യയെ ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'ഒരു വേശ്യയുടെ പേരിൽ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കൊല്ലുക.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |കംസൻ പറഞ്ഞതൊന്നും അംഗീകരിച്ചില്ല.
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |കാം സെൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ബിക്രിം പറഞ്ഞു.
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |ഞങ്ങളും നിങ്ങളും വഞ്ചനയോടെ പോരാടണം,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'ഒരാൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും നമുക്ക് പോരാടാം.(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |നമുക്ക് സ്വന്തം പോരാട്ടം നടത്താം
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴക്ക് സ്വയം തീർക്കാം, എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ തല ഉരുട്ടുന്നത്. ' വേണ്ടി
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(നാം) ഇരുന്നുകൊണ്ട് വികൃതമാക്കുന്നു
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |ഇത് കേട്ട് കാം സെൻ രോഷാകുലനായി.
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|കുതിരയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ബിക്രിമിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |കാം സെൻ സൈനികരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'വാൾ കൊണ്ട് എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രാജാ ബിക്രിമായി കണക്കാക്കും.'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(കംസൈൻ രാജാവിനാൽ) വയറ്റിൽ സൈഹ്തിയുടെ അടി സഹിക്കുകയും മനസ്സിൽ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|കംസൈന് കത്തികൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു. 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |അവർ പരസ്പരം ശക്തിയായി അടിച്ചു,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|വാൾ വീശി അവൻ രാജാവിനെ കൊന്നു.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |അവനെ വിജയിപ്പിച്ച് (ബിക്രം) മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും വിളിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |വിജയത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹം തൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ആശംസകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |ദേവന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി ഈ വരം നൽകി
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|ദേവന്മാർ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞു, ബിക്രിമിൻ്റെ പരിക്കുകൾ കുറഞ്ഞു.(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |ബ്രാഹ്മണ പുരോഹിതൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച് അദ്ദേഹം അവിടെ പോയി.
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|മാധവനെ അനുസ്മരിച്ച് കാമദേവൻ ഉരുളുന്നിടം.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |പോകുമ്പോൾ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |മാധവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് രാജ (ബിക്രിം) അവളോട് പറഞ്ഞു.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |അപ്പോൾ (ഈ) വാക്കുകൾ കേട്ട് (കാമകണ്ഠല) മരിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|വാർത്ത കേട്ടയുടനെ അവൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു, എന്നിട്ട് രാജ ബ്രാഹ്മണനെ വിവരം അറിയിക്കാൻ പോയി.(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |(മധ്വാനൽ) ഈ വാർത്ത തൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് കേട്ടപ്പോൾ
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |അവൻ (ബ്രാഹ്മണൻ) ഈ വാർത്ത സ്വന്തം ചെവിയിലൂടെ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |രാജാവ് ഈ ദുരന്തം കണ്ടപ്പോൾ