ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1067
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਸਦਨ ਮਦਨ ਜੁਤ ਆਵਈ ॥
raanee taa ke sadan madan jut aavee |റാണി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കാമവികാരവുമായി വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਸੁ ਬੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
kaam kalol amol su bol kamaavee |അവൾ വളരെ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
ਤਾ ਸੋ ਭੇਵ ਨ ਕੋਊ ਸਕੇ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥
taa so bhev na koaoo sake pachhaan kai |അവൻ്റെ രഹസ്യം ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ਹੋ ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਬਖਾਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ॥੨॥
ho nij raajaa ke teer bakhaanai aan kai |2|അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു. 2.
ਸਵਤਿ ਤਵਨ ਕੀ ਹੁਤੀ ਭੇਦ ਤਿਨ ਪਾਇਯੋ ॥
savat tavan kee hutee bhed tin paaeiyo |അയാൾക്ക് ഒരു ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് രഹസ്യം ലഭിച്ചു.
ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਜਤਾਇਯੋ ॥
nij raajaa peh tab hee jaae jataaeiyo |(അവൻ) ഉടനെ തൻ്റെ രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਏ ਬਚਨ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਭਯੋ ॥
sunat raav e bachan adhik krudhit bhayo |ഇതുകേട്ട് രാജാവ് വളരെ കോപിച്ചു
ਹੋ ਅਸ ਤੀਖਨ ਗਹਿ ਪਾਨ ਜਾਤ ਤਿਤ ਕੋ ਭਯੋ ॥੩॥
ho as teekhan geh paan jaat tith ko bhayo |3|ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാളും കയ്യിൽ പിടിച്ച് അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി. 3.
ਸੁਨ ਰਾਨੀ ਬਚ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਟਰਿ ਆਗੈ ਲਿਯੋ ॥
sun raanee bach nrip kah ttar aagai liyo |രാജ്ഞിയും ഇത് കേട്ട് സമയത്തിന് മുമ്പേ രാജാവിനെ കണ്ടു.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸ ਪਤਿ ਕੈ ਐਸੇ ਉਤਰ ਦਿਯੋ ॥
bihas bihas pat kai aaise utar diyo |ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭർത്താവിന് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਜੌ ਮੈ ਘਰ ਗਈ ॥
mukh bolai bheea ke jau mai ghar gee |ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ਹੋ ਕਹੌ ਕਹਾ ਘਟ ਤੀਯਾ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਭਈ ॥੪॥
ho kahau kahaa ghatt teeyaa mai tumaree bhee |4|അതിനാൽ (എന്താണ് സംഭവിച്ചത്) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിത്തീർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 4.
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਜਾ ਕੌ ਕਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨਿ ਹੈ ॥
dharam bhraat jaa kau keh ju triy bakhaan hai |ആ സ്ത്രീ മതത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਤਾ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਠਾਨਿ ਹੈ ॥
taa sau kaam kalol na kabahoon tthaan hai |അവൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി ശൃംഗരിക്കാറില്ല.
ਕਹੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਸਵਤਿ ਨ ਊਪਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
kahee savat kee savat na aoopar maaniyai |ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഉറക്കത്തിന് ബാധകമല്ല.
ਹੋ ਇਨ ਮਹਿ ਰਹਤ ਸਿਪਰਧਾ ਹਿਯੇ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥੫॥
ho in meh rahat siparadhaa hiye pachhaaniyai |5|അവർ അസൂയയുള്ളവരാണ്. ഹൃദയത്തിൽ (നന്നായി) തിരിച്ചറിയുക. 5.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਿਹ ਗਹੋ ਸੁ ਜਾਰ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
kel karat jih gaho su jaar uchaariyai |ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਸਾਧਿ ਖਨਤ ਗਹਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੈ ॥
saadh khanat geh chor chor kar maariyai |മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കള്ളനെ കണ്ടാൽ കള്ളനെപ്പോലെ കൊല്ലണം.
ਬਿਨੁ ਨੈਨਨ ਕੇ ਲਹੇ ਕੋਪ ਨਹਿ ਠਾਨਿਯੈ ॥
bin nainan ke lahe kop neh tthaaniyai |കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാതെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ਹੋ ਅਰਿ ਕੀ ਅਰਿ ਪਰ ਕਹੀ ਨ ਉਰ ਮੋ ਆਨਿਯੈ ॥੬॥
ho ar kee ar par kahee na ur mo aaniyai |6|ശത്രുവിനെതിരെ ശത്രുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
yaa mai kaho kahaa hvai gee |അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਗਈ ॥
mukh bolai bheea ke gee |ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ ധർമ്മയുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਤੋਰ ਸਵਿਤ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
tor savit mai kachh na bigaariyo |അയ്യോ ഉറക്കം! ഞാൻ നിന്നെ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല.
ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤੈ ਝੂਠ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੭॥
kayo nrip so tai jhootth uchaariyo |7|(പിന്നെ) നീ എന്തിനാണ് രാജാവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਰਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੋ ॥
kahaa bhayo jau raav kripaa kar aaeiyo |രാജാവ് ദയയോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാലോ?
ਮੈ ਨ ਸੇਜ ਤੁਮਰੀ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਇਯੋ ॥
mai na sej tumaree te pakar mangaaeiyo |നിൻ്റെ ഋഷിയെ പിടിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതല്ല.
ਇਤੋ ਕੋਪ ਸੁਨਿ ਸਵਤਿ ਨ ਚਿਤ ਮੌ ਧਾਰਿਯੈ ॥
eito kop sun savat na chit mau dhaariyai |അയ്യോ ഉറക്കം! ഇത്രയും ദേഷ്യം മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരരുത് കേട്ടോ.
ਹੋ ਬੈਰ ਕੈਸੋਈ ਹੋਇ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥੮॥
ho bair kaisoee hoe na brithaa uchaariyai |8|എത്ര ശത്രുത ഉണ്ടായാലും വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്. 8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਕਾ ਜਾਨੈ ॥
moorakh raav bhed kaa jaanai |മൂഢനായ രാജാവിന് രഹസ്യം മനസ്സിലായില്ല.
ਰਿਪੁ ਕੀ ਕਹੀ ਰਿਪੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
rip kee kahee rip kar maanai |ശത്രുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശത്രുവിൻ്റെ വാക്കുകളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ਸਾਚ ਰਾਵ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਕਹਿਯੋ ॥
saach raav ke mukh par kahiyo |(ഞാൻ) രാജാവിൻ്റെ മുഖത്ത് സത്യം പറഞ്ഞു.
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ॥੯॥
moorakh naah naeh kachh lahiyo |9|പക്ഷേ, വിഡ്ഢിയായ രാജാവിന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല. 9.
ਕਹ ਭਯੋ ਮੈ ਇਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kah bhayo mai ih saath bihaariyo |ഞാൻ അതിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാലോ,
ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
tero kachhoo na kaaj bigaariyo |നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ਕੈ ਤਹਕੀਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਰ ਕੀਜੈ ॥
kai tahakeek triyaa sir keejai |ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കൂ.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੧੦॥
naatar meech moondd par leejai |10|അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മരണം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക. 10.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਹ ਕਛੂ ਨ ਕਹਿਯੈ ॥
sun raajaa ih kachhoo na kahiyai |ഹേ രാജൻ! ഇതൊന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ.
ਸਾਚ ਝੂਠ ਮੇਰੋ ਹੀ ਲਹਿਯੈ ॥
saach jhootth mero hee lahiyai |എൻ്റെ സത്യം ഒരു നുണയായി എടുക്കുക.
ਲਹਿ ਸਾਚੀ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
leh saachee muhi saath bihaariyo |അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ കൂടെ രാമനുണ്ട് എന്നത് സത്യമായി അംഗീകരിക്കുക
ਝੂਠੀ ਜਾਨਿ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧॥
jhootthee jaan chor kar maariyo |11|കള്ളനെപ്പോലെ കള്ളനെപ്പോലെ അവനെ കൊല്ലുക. 11.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab raajai ih bhaat bakhaanee |അപ്പോൾ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਰਾਨੀ ਤੂ ਸਾਚੀ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥
raanee too saachee mai jaanee |രാജ്ഞി! ഞാൻ നിന്നെ സത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤੋ ਪਰ ਝੂਠ ਸਵਤਿ ਇਨ ਕਹਿਯੋ ॥
to par jhootth savat in kahiyo |ഈ കാപട്യമാണ് നിങ്ങളെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്.
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥
so mai aaj saach kar lahiyo |12|സത്യത്തിൽ ഇന്നാണ് ഞാൻ കണ്ടത്. 12.