ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1376
ਕੇਤਿਕ ਮਰੇ ਮੂੰਡ ਕੀ ਪੀਰਾ ॥
ketik mare moondd kee peeraa |എത്രയോ പേർ തലവേദന മൂലം മരിച്ചു
ਕਿਤਕ ਬਾਇ ਤੇ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
kitak baae te bhe adheeraa |പലരും കാറ്റു രോഗത്തിന് കീഴടങ്ങി.
ਕੇਤਿਕ ਛਈ ਰੋਗ ਛੈ ਕਿਯੋ ॥
ketik chhee rog chhai kiyo |ക്ഷയരോഗം (ട്യൂബർകുലോസിസ്) മൂലം പലരും നശിച്ചു.
ਕੇਤਨ ਨਾਸ ਬਾਇ ਤੇ ਥਿਯੋ ॥੨੪੫॥
ketan naas baae te thiyo |245|പലരും വായു (രോഗം) ബാധിച്ച് മരിച്ചു. 245.
ਦਾੜ ਪੀੜ ਕੇਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
daarr peerr kete mar ge |പലരും പല്ലുവേദന മൂലം മരിച്ചു
ਬਾਇ ਭਏ ਬਵਰੇ ਕਈ ਭਏ ॥
baae bhe bavare kee bhe |വായു (രോഗം) മൂലം പലരും ബധിരരായി.
ਜਿਨ ਕੌ ਆਨਿ ਰੋਗ ਤਨ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
jin kau aan rog tan graasaa |രോഗം ബാധിച്ച ആരുടെ ശരീരം,
ਤਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਨਾਸਾ ॥੨੪੬॥
taa kaa praan deh taj naasaa |246|അവൻ്റെ ആത്മാവ് ശരീരം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി. 246.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕਹਾ ਲਗੇ ਮੈ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
kahaa lage mai baran sunaaoo |എനിക്ക് വിവരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊ ॥
granth badtan te at ddarapaaoo |(കാരണം) ഗ്രന്ഥം വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਦਾਨਵਨ ਨਾਸਾ ॥
eih bidh bhayo daanavan naasaa |അങ്ങനെ രാക്ഷസന്മാർ നശിച്ചു.
ਖੜਗਕੇਤੁ ਅਸੁ ਕਿਯਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੭॥
kharragaket as kiyaa tamaasaa |247|ഖരഗ് കേതു (മഹായുഗം) ഇത്തരത്തിലുള്ള കൗതകം ചെയ്തു. 247.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਨ ਦਾਨਵ ਜਬ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh tan daanav jab maare |അസുരന്മാരെ ഇങ്ങനെ വധിച്ചപ്പോൾ
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
pun asidhuj as mantr bichaare |അതിനാൽ അസിധുജ (മഹാ കാല) ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਜੋ ਇਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰਨ ਆਸਾ ॥
jo in ko hvai hai ran aasaa |അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത്
ਮੁਝੈ ਦਿਖੈ ਹੈ ਕਵਨ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੮॥
mujhai dikhai hai kavan tamaasaa |248|അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ എന്നെ ഒരു കണ്ണട കാണിക്കൂ. 248.
ਤਿਨ ਕਹ ਦੀਨ ਐਸ ਬਰਦਾਨਾ ॥
tin kah deen aais baradaanaa |അപ്പോൾ (മഹായുഗം) അവർക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വരം നൽകി
ਤੁਮਤੇ ਹੋਹਿ ਅਵਖਧੀ ਨਾਨਾ ॥
tumate hohi avakhadhee naanaa |നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലതരം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਜਿਹ ਕੇ ਤਨ ਕੌ ਰੋਗ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih ke tan kau rog santaavai |ആരുടെ ശരീരത്തെ രോഗം ബാധിക്കും,
ਤਾਹਿ ਅਵਖਧੀ ਬੇਗ ਜਿਯਾਵੈ ॥੨੪੯॥
taeh avakhadhee beg jiyaavai |249|മരുന്ന് അവനെ ഉടൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും. 249.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ਜਬੈ ਬਰਦਾਨਾ ॥
eih bidh dayo jabai baradaanaa |(മഹായുഗം) അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹം നൽകിയപ്പോൾ,
ਮਿਰਤਕ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਜੇ ਨਾਨਾ ॥
miratak hute asur je naanaa |അങ്ങനെ മരിച്ചുപോയ പല ഭീമന്മാരിൽ നിന്നും
ਤਿਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਅਵਖਧੀ ਨਿਕਸੀ ॥
tin te adhik avakhadhee nikasee |ധാരാളം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
ਅਪਨੇ ਸਕਲ ਗੁਨਨ ਕਹ ਬਿਗਸੀ ॥੨੫੦॥
apane sakal gunan kah bigasee |250|അവരുടെ എല്ലാ ഗുണപരമായ ഘടകങ്ങളോടും കൂടി അവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു (സമ്പന്നരാണ്). 250.
ਜਾ ਕੇ ਦੇਹ ਪਿਤ੍ਰਯ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥
jaa ke deh pitray dukh deee |ആരുടെ (ഭീമൻ്റെ) ശരീരത്തെ പിത്തരസം ബാധിച്ചു,
ਸੋ ਭਖਿ ਜਰੀ ਬਾਤ ਕੀ ਲੇਈ ॥
so bhakh jaree baat kee leee |വാത സസ്യമാണ് അദ്ദേഹം ഭക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
ਜਿਹ ਦਾਨਵ ਕੌ ਬਾਇ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih daanav kau baae santaavai |കാറ്റിനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭീമൻ,
ਸੋ ਲੈ ਜਰੀ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕੀ ਖਾਵੈ ॥੨੫੧॥
so lai jaree pitray kee khaavai |251|അവൻ പിറ്റ (കാറ്റ്) സസ്യം കഴിക്കുമായിരുന്നു. 251.
ਜਾ ਕੀ ਦੇਹਿਹ ਕਫ ਦੁਖ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jaa kee dehih kaf dukh layaavai |ആരുടെ ശരീരത്തിലെ കഫം വേദന കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു,
ਸੋ ਲੈ ਕਫਨਾਸਨੀ ਚਬਾਵੈ ॥
so lai kafanaasanee chabaavai |'കഫ്നാസാനി' കള ചവച്ചരച്ചു കഴിക്കുമായിരുന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਭਏ ਬਿਨੁ ਰੋਗਾ ॥
eih bidh asur bhe bin rogaa |അങ്ങനെ രാക്ഷസന്മാർ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
ਮਾਡਤ ਭਏ ਜੁਧ ਤਜਿ ਸੋਗਾ ॥੨੫੨॥
maaddat bhe judh taj sogaa |252|(അവർ) ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധം തുടങ്ങി. 252.
ਅਗਨਿ ਅਸਤ੍ਰ ਛਾਡਾ ਤਬ ਦਾਨਵ ॥
agan asatr chhaaddaa tab daanav |അപ്പോൾ ഭീമന്മാർ അഗ്നി അസ്ത്രങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു,
ਜਾ ਤੇ ਭਏ ਭਸਮ ਬਹੁ ਮਾਨਵ ॥
jaa te bhe bhasam bahu maanav |അതുപയോഗിച്ച് നിരവധി ആളുകൾ നശിച്ചു.
ਬਾਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baarunaasatr tab kaal chalaayo |പിന്നെ കാല വരുണൻ്റെ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
ਸਕਲ ਅਗਨਿ ਕੋ ਤੇਜ ਮਿਟਾਯੋ ॥੨੫੩॥
sakal agan ko tej mittaayo |253|(അതിനാൽ) എല്ലാ അഗ്നിയുടെയും തെളിച്ചം അണഞ്ഞു. 253.
ਰਾਛਸ ਪਵਨ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
raachhas pavan asatr sandhaanaa |ഭീമന്മാർ പവൻ അസ്ത്ര ഉണ്ടാക്കി,
ਜਾ ਤੇ ਉਡਤ ਭਏ ਗਨ ਨਾਨਾ ॥
jaa te uddat bhe gan naanaa |അതിൽ നിന്ന് പല ജീവജാലങ്ങളും പറന്നുപോയി.
ਭੂਧਰਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhoodharaasatr tab kaal prahaaraa |തുടർന്ന് കാൾ ഭൂധാർ (പർവ്വതം) അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
ਸਭ ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਾ ॥੨੫੪॥
sabh sivakan ko praan ubaaraa |254|എല്ലാ ദാസന്മാരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 254.
ਮੇਘ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਪੁਨਿ ਦਾਨਵ ॥
megh asatr chhoraa pun daanav |അപ്പോൾ അസുരന്മാർ മേഘാസ്ത്രം വിട്ടു
ਭੀਜ ਗਏ ਜਿਹ ਤੇ ਸਭ ਮਾਨਵ ॥
bheej ge jih te sabh maanav |അതോടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഓടിപ്പോയി.
ਬਾਇ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baae asatr lai kaal chalaayo |തുടർന്ന് കാൾ വായു ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു
ਸਭ ਮੇਘਨ ਤਤਕਾਲ ਉਡਾਯੋ ॥੨੫੫॥
sabh meghan tatakaal uddaayo |255|(അതിലൂടെ) എല്ലാ ബദലുകളും കാറ്റിൽ പറത്തി. 255.
ਰਾਛਸਾਸਤ੍ਰ ਰਾਛਸਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
raachhasaasatr raachhaseh chalaayo |അസുരന്മാർ (അന്ന്) രാക്ഷസ (ഭീകര) ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.
ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu asuran taa te upajaayo |അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അനേകം ഭീമന്മാർ പിറന്നു.
ਦੇਵਤਾਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
devataasatr chhoraa tab kaalaa |അപ്പോൾ കാൾ അസ്ത്ര ദേവനെ വിട്ടയച്ചു.