ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 846
ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥
kabahoon tar taa ko triy aavai |ചില സമയങ്ങളിൽ രാജ കടന്നുപോയി, ചിലപ്പോൾ അവൾ നീന്തിക്കടന്നു.
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥
aap bikhai at hit upajaavai |അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ (രാജാവിന്) വളരെയധികം താൽപ്പര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
bhaat bhaat so bhog kamaavai |5|അവർ പരസ്പരം ആസ്വദിച്ചു, വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങളിലൂടെ ലൈംഗികത ആസ്വദിച്ചു.(5)
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥
kok saasatr kee reet ucharai |(അവൾ) കൊക്ക് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആചാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
bhaat anik ras ras rat karai |കോക ശാസ്ത്രങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് അവർ വ്യത്യസ്ത നിലപാടുകളിൽ മുഴുകി.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
lapatt lapatt kar kel kamaavai |അവൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |6|അവൾ ആഡംബരത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, പിന്നെ മടങ്ങിവരും.(6)
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
aaisee bidh doaoo nit bihaarai |ഇങ്ങനെ രണ്ടുപേരും ദിവസവും പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥
taap chit ke sakal nivaarai |അവർ പലപ്പോഴും ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോയി അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കി.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
kaam kel bahu bidh upajaavai |കാം-കെൽ പല തരത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |7|ലൈംഗിക നാടകങ്ങളിൽ ലാളിച്ച ശേഷം അവൾ നദിയിലേക്ക് നീന്തും.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥
taree tarun aavat hutee hridai harakh upajaae |(ഒരു ദിവസം) ആ സ്ത്രീ മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ വരികയായിരുന്നു.
ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥
tab lo lahir samundr see nikatt pahoonchee aae |8|അപ്പോൾ കടൽ തിരമാല പോലെ (ഒരു നദിയുടെ തിരമാല) അവനിലേക്ക് വന്നു.8.
ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥
apano so bal kar thakee paar na bhee banaae |ഒരിക്കൽ, പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തയായി, അവൾ തിരികെ നീന്തുമ്പോൾ,
ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥
lahar nadee kee aae tah lai gee kahoon bahaae |9|വളരെ ഉയർന്ന തിരമാല അവളെ ഒരിക്കലും അകന്നുപോയില്ല.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥
bahat bahat kosan bahu gee |അവൾ പല കോണുകളിലേക്കും നീങ്ങി
ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥
laagat ek kinaare bhee |കിലോമീറ്ററുകളോളം അങ്ങനെ ഒഴുകിപ്പോയ അവൾ തീരത്ത് തൊട്ടു.
ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
ek aheer drisatt tih aayo |അവൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നോട്ടം കണ്ടു.
ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥
haak maar triy taeh bulaayo |10|ഒരു പാൽക്കാരൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു, അവളെ വിളിക്കാൻ അലറി.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
he aheer hau jaat hau bahat nadee ke maeh |(അവൾ പറഞ്ഞു) 'ഓ, പാൽക്കാരാ, ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു,
ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
jo hayaan te kaadtai mujhai vahai hamaaro naeh |11|'രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായി മാറും.'(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥
dhaavat sun aheer bach aayo |(ഈ) വാക്കുകൾ കേട്ട് ഗുജാർ ഓടിവന്നു
ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥
aaich triyaa kah teer lagaayo |ഇത് കേട്ട് പാൽക്കാരൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് ആ സ്ത്രീയെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
bahur bhog tih sau tin kariyo |പിന്നെ അവൻ അവളോട് ചേർന്നു
ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥
ghar lai jaae gharan tih kariyo |12|അവൻ തന്നെത്തന്നെ ലൈംഗികമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു. (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥
praan bachaayo aapano rat aheer sau tthaan |പാൽക്കാരനെ പ്രണയിച്ചാണ് അവൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥
bahur raav kee ruch badtee adhik tarun kee aan |13|എന്നാൽ രാജാവിനെ കാണാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ ആ യുവതി വളരെയധികം വിഷമത്തിലായിരുന്നു.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sun aheer mai triyaa tihaaree |ഓ വഴിപോക്കൻ! കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.
ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
tum payaaro muhi mai tuhi payaaree |' പാൽക്കാരാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്. നീ എന്നെയും ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥
raae nagar mai nahin nihaaro |നഗരത്തിലെ രാജാവിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥
tih dekhan kah hiyaa hamaaro |14|'ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.'(I4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥
chalahu abai utth kai doaoo tavan nagar mai jaae |'വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകാം.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥
bhaat bhaat ke sukh karai hridai harakh upajaae |15|'ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ വിവിധ ഔദാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും.'(l5)
ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥
tavan nagar aavat bhee lai goojar ko saath |പാൽക്കാരനെയും കൂട്ടി അവൾ പട്ടണത്തിലെത്തി.
ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥
tivahee tar bhettat bhee uhee nripat ke saath |16|നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്ന രാജാവിനെ കാണാൻ അവൾ പോയ അതേ വഴി തന്നെ.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
taisiy bhaat nadee tar gee |അതുപോലെ അവൾ നദി മുറിച്ചുകടന്നു
ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥
vaisiy bhett nripat sau bhee |അതുപോലെ അവൾ നദി കടന്ന് രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥
bhoop kahiyo bahute din aaee |വളരെ നാളുകൾക്കു ശേഷം നീ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥
aaj hamaaree sej suhaaee |17|രാജ പറഞ്ഞു, ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ വന്നതിനാൽ എൻ്റെ കിടക്ക അലങ്കരിക്കും.'(l7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ