ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 846
ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥
कबहूं तरि ता को त्रिय आवै ॥कभी राजा उस पार चला जाता तो कभी वह तैर कर पार चली जाती,
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥
आपु बिखै अति हित उपजावै ॥वह अपने प्रति (राजा के लिए) बहुत रुचि पैदा करती थी।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
भाति भाति सो भोग कमावै ॥५॥वे एक-दूसरे का आनंद लेते थे और विभिन्न आसनों के माध्यम से सेक्स का आनंद लेते थे।(5)
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥
कोक सासत्र की रीति उचरै ॥(वह) कोक शास्त्र का अनुष्ठान बताती थी
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
भाति अनिक रसि रसि रति करै ॥कोक शास्त्रों का अनुसरण करते हुए, वे विभिन्न प्रकार के रुख अपनाने लगे।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
लपटि लपटि करि केल कमावै ॥वो आपस में बातें करती थी
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥
वैसे ही पैरि नदी घरि आवै ॥६॥वह बहुत आनंद से लिपटती और फिर वापस आ जाती।(6)
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
ऐसी बिधि दोऊ नित बिहारै ॥इस तरह दोनों रोजाना अभ्यास करते थे
ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ताप चित के सकल निवारै ॥वे प्रायः इसी प्रकार आगे बढ़ते थे और अपने कष्टों से छुटकारा पाते थे।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
काम केल बहु बिधि उपजावै ॥काम-केल का उत्पादन कई तरीकों से किया गया
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥
वैसे ही पैरि नदी घर आवै ॥७॥यौन क्रीड़ाओं में लिप्त होने के बाद, वह नदी में तैरकर वापस आ जाती।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥
तरी तरुनि आवत हुती ह्रिदै हरख उपजाइ ॥(एक दिन) वह स्त्री मन में हर्ष लिये हुए आ रही थी।
ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥
तब लो लहिर समुंद्र सी निकट पहूंची आइ ॥८॥तब समुद्र की लहर (नदी की लहर) के समान वह उस पर आई।८।
ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥
अपनो सो बल करि थकी पार न भई बनाइ ॥एक बार, पूरी तरह संतुष्ट होकर, जब वह वापस तैर रही थी,
ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥
लहरि नदी की आइ तह लै गई कहूं बहाइ ॥९॥एक बहुत ऊंची लहर भी उसे दूर नहीं ले जा सकी।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥
बहत बहत कोसन बहु गई ॥वह कई कोनों में चली गई
ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥
लागत एक किनारे भई ॥कई मील तक इसी तरह बहते हुए वह किनारे पर पहुंच गई।
ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
एक अहीर द्रिसटि तिह आयो ॥उसने एक सरसरी निगाह डाली।
ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥
हाक मार त्रिय ताहि बुलायो ॥१०॥एक दूधवाला उस स्थान पर आया और उसे बुलाने के लिए चिल्लाया।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
हे अहीर हौ जात हौ बहत नदी के माहि ॥(उसने कहा) 'ओह, दूधवाले, मैं यहाँ डूब रही हूँ,
ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
जो ह्यां ते काढै मुझै वहै हमारो नाहि ॥११॥'जो कोई मुझे बचाने में मदद करेगा, वही मेरा पति बनेगा।'(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥
धावत सुनि अहीर बच आयो ॥ये शब्द सुनकर गूजर दौड़ा हुआ आया
ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥
ऐचि त्रिया कह तीर लगायो ॥यह सुनकर दूधवाला आगे आया और उस महिला को बाहर खींच लिया।
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
बहुरि भोग तिह सौ तिन करियो ॥फिर वह उसके साथ शामिल हो गया
ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥
घर लै जाइ घरनि तिह करियो ॥१२॥उसने अपनी यौन तृप्ति की, उसे घर लाया और उसे अपनी पत्नी बना लिया। (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥
प्रान बचायो आपनो रति अहीर सौ ठानि ॥इसमें कोई संदेह नहीं कि उसने दूधवाले से प्रेम करके अपनी जान बचाई।
ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥
बहुर राव की रुचि बढी अधिक तरुनि की आन ॥१३॥लेकिन राजा से न मिल पाने के कारण युवती बहुत दुःखी थी।(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥
सुनु अहीर मै त्रिया तिहारी ॥हे राहगीर! सुनो, मैं तुम्हारी स्त्री हूँ।
ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
तुम प्यारो मुहि मै तुहि प्यारी ॥'सुनो, दूधवाले, मैं तुम्हारी औरत हूँ। तुम मुझसे प्यार करते हो और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥
राइ नगर मै नहिन निहारो ॥मैंने शहर के राजा को नहीं देखा।
ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥
तिह देखन कह हिया हमारो ॥१४॥'मैं शहर के राजा से नहीं मिला हूँ। मुझे उनसे मिलने की बहुत इच्छा हो रही है।'(I4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥
चलहु अबै उठि कै दोऊ तवन नगर मै जाइ ॥'आओ, उठो, शहर चलें,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥
भाति भाति के सुख करै ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१५॥'हम अपने दिलों को खुश करने के लिए विभिन्न उपहारों में शामिल होंगे।'(l5)
ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥
तवन नगर आवत भई लै गूजर को साथ ॥वह दूधवाले को साथ लेकर शहर पहुंची।
ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥
तिवही तरि भेटत भई उही न्रिपति के साथ ॥१६॥उसी तरह वह नदी पार करके राजा से मिलने गयी थी।(l6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
तैसिय भाति नदी तरि गई ॥उसी तरह वह नदी पार कर गई
ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥
वैसिय भेट न्रिपति सौ भई ॥उसी रास्ते से वह नदी पार कर राजा से मिली,
ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥
भूप कहियो बहुते दिन आई ॥राजा ने कहा कि आप बहुत दिनों के बाद आये हैं।
ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥
आजु हमारी सेज सुहाई ॥१७॥राजा ने कहा, चूंकि तुम इतने दिनों के बाद आये हो, इसलिए मेरा बिस्तर सज जायेगा।'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा