ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1136
ਹੋ ਟਰਿ ਆਗੇ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿਯੋ ॥੬॥
हो टरि आगे निजु पति को इह बिधि भाखियो ॥६॥और आगे बढ़कर अपने पति से ऐसा कहा। 6.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਨਿਯਤ ਰਾਵ ਬਿਰਧ ਤੁਮ ਭਏ ॥
जनियत राव बिरध तुम भए ॥(हे राजन!) ऐसा लगता है, आप बहुत बूढ़े हो गये हैं।
ਖਿਲਤ ਅਖੇਟ ਹੁਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ॥
खिलत अखेट हुते रहि गए ॥अब आपको शिकार खेलना बाकी है।
ਤੁਮ ਕੌ ਆਨ ਜਰਾ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
तुम कौ आन जरा गहि लीनो ॥बुढ़ापा तुम्हें आक्रांत कर चुका है।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਦੀਨੋ ॥੭॥
ता ते तुम सभ कछु तजि दीनो ॥७॥ऐसा करके तुमने सब कुछ त्याग दिया है।7.
ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮੈ ਨ ਬਿਰਧ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
सुनि त्रिय मै न बिरध ह्वै गयो ॥(राजा ने कहा) हे रानी! सुनो, मैं बूढ़ा नहीं हूँ
ਜਰਾ ਨ ਆਨਿ ਬ੍ਯਾਪਕ ਭਯੋ ॥
जरा न आनि ब्यापक भयो ॥न ही बुढ़ापा (मुझे) आक्रांत कर पाया है।
ਕਹੈ ਤੁ ਅਬ ਹੀ ਜਾਉ ਸਿਕਾਰਾ ॥
कहै तु अब ही जाउ सिकारा ॥तुम कहो तो मैं अब शिकार खेलने चला जाऊँ
ਮਾਰੌ ਰੋਝ ਰੀਛ ਝੰਖਾਰਾ ॥੮॥
मारौ रोझ रीछ झंखारा ॥८॥और रीछ को मारकर रोज और बारहसिंघे ले आओ ॥८॥
ਯੌ ਕਹਿ ਬਚਨ ਅਖੇਟਕ ਗਯੋ ॥
यौ कहि बचन अखेटक गयो ॥यह कहकर राजा शिकार के लिए चला गया।
ਰਾਨੀ ਟਾਰ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ॥
रानी टार जार को दयो ॥और रानी ने उस आदमी को भेज दिया।
ਨਿਸੁ ਭੇ ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਆਯੋ ॥
निसु भे खेलि अखेटक आयो ॥रात्रि होने पर राजा शिकार खेलकर लौटा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥੯॥
भेद अभेद जड़ कछू न पायो ॥९॥(वह) मूर्ख कोई भी अस्पष्ट बात नहीं समझता था। 9.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩੨॥੪੩੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ बतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२३२॥४३७४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के 232वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 232.4374. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਹਿਰ ਬਿਚਛਨ ਪੁਰ ਬਿਖੈ ਸਿੰਘ ਬਿਚਛਨ ਰਾਇ ॥
सहिर बिचछन पुर बिखै सिंघ बिचछन राइ ॥बिच्छनपुर में बिच्छन सिंह नाम का एक राजा था।
ਮਤੀ ਬਿਚਛਨ ਭਾਰਜਾ ਜਾਹਿ ਬਿਚਛਨ ਕਾਇ ॥੧॥
मती बिचछन भारजा जाहि बिचछन काइ ॥१॥बिच्छन मति उनकी पत्नी थी, जिसका शरीर सुन्दर था।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਰਵਰ ਕੂਪ ਜਹਾ ਫੁਲਵਾਰੀ ॥
सरवर कूप जहा फुलवारी ॥जहां जलाशय, कुएं और फुलवारी थीं
ਬਾਇ ਬਿਲਾਸ ਭਲੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
बाइ बिलास भली हितकारी ॥और सुखदायक हवा धीरे-धीरे (बहती) है।
ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਨਰਬਦਾ ਬਹੈ ॥
सरिता निकटि नरबदा बहै ॥नर्बदा नदी पास ही बहती थी।
ਲਖਿ ਛਬਿ ਇੰਦ੍ਰ ਥਕਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨॥
लखि छबि इंद्र थकित ह्वै रहै ॥२॥उस सुन्दरता को देखकर इन्द्र भी थक जाते थे।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਬਾਲ ਹੁਤੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਲਾ ਇਕ ਰੂਪ ਲਸੈ ਜਿਹ ਕੋ ਜਗ ਭਾਰੀ ॥
बाल हुती ब्रिखभान कला इक रूप लसै जिह को जग भारी ॥बृखभान कला नाम की एक स्त्री थी जिसकी अपार सुन्दरता सारे संसार में फैल गयी थी।
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਆਵਤ ਹੂੰ ਇਨ ਰਾਇ ਕਹੂੰ ਵਹੁ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
खेल अखेटक आवत हूं इन राइ कहूं वहु नारि निहारी ॥इस राजा ने शिकार खेलने आते समय उस स्त्री को देखा।
ਐਚਿ ਬਰਿਯੋ ਗਹਿ ਕੈ ਬਹੀਯਾ ਤਿਨ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਨ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
ऐचि बरियो गहि कै बहीया तिन बात सुनी इन राज दुलारी ॥उसकी बांह खींचकर उसने उसे पकड़ लिया। राज दुलारी (रानी) ने यह सुना।
ਕੋਪ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਆਗਿ ਜਰੀ ਮੁਖ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਨ ਉਚਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥੩॥
कोप भरी बिनु आगि जरी मुख न्याइ रही न उचावत नारी ॥३॥वह क्रोध से भरी हुई थी और बिना आग के जल रही थी। वह अपना चेहरा नीचे करके बैठी थी और अपनी गर्दन नहीं उठा रही थी। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਸੌ ਬ੍ਰਯਾਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਬ ਕੀਯੋ ॥
ता सौ ब्रयाहु न्रिपति जब कीयो ॥जब राजा ने उससे विवाह किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੋ ਰਸੁ ਲੀਯੋ ॥
भाति भाति ता को रसु लीयो ॥(फिर) हर तरह से उसका आनंद लिया।
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਧਾਮ ਬਿਹਾਰੈ ॥
रैनि दिवस त्रिय धाम बिहारै ॥दिन-रात वह उस स्त्री के घर पर ही रहता था।
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥੪॥
और रानियन कौ न निहारै ॥४॥और अन्य रानियों के विरुद्ध नहीं। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਬਿਚਛਨ ਮਤੀ ਕੋਪ ਭਰੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
तब रानी बिचछन मती कोप भरी मन माहि ॥तब रानी बिच्छन मति को मन में बहुत क्रोध आया।
ਪੀਤ ਬਰਨ ਤਨ ਕੋ ਭਯੋ ਪਾਨ ਚਬਾਵਤ ਨਾਹਿ ॥੫॥
पीत बरन तन को भयो पान चबावत नाहि ॥५॥उसके शरीर का रंग पीला पड़ गया और उसने रोटी चबाना भी बंद कर दिया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜਾ ਸਹਿਤ ਆਜੁ ਹਨਿ ਡਰਿਹੋ ॥
राजा सहित आजु हनि डरिहो ॥(उसने मन में सोचा कि) आज मैं राजा के साथ-साथ उसे भी मार डालूंगी
ਨਾਥ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਨੈਕ ਨ ਟਰਿਹੋ ॥
नाथ जानि जिय नैक न टरिहो ॥और उसे पतिरूप में जानकर मन में किसी प्रकार का संशय नहीं रहेगा।
ਇਨ ਦੁਹੂੰ ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈਹੌ ॥
इन दुहूं मारि पूत न्रिप कैहौ ॥मैं इन दोनों को मार डालूँगा और अपने बेटे को राजा बनाऊँगा।
ਪਾਨੀ ਪਾਨ ਤਬੈ ਮੁਖ ਦੈਹੌ ॥੬॥
पानी पान तबै मुख दैहौ ॥६॥तभी मैं मुंह में पानी डालूंगा। 6.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦਾਬਿ ਖਾਟ ਤਰ ਗਈ ਗੁਡਾਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
दाबि खाट तर गई गुडान बनाइ कै ॥(रानी ने) गुड़ियां बनाकर उन्हें बिस्तर के नीचे दबा दिया।
ਨਿਜੁ ਨਾਥਹਿ ਭੋਜਨ ਮੈ ਮਕਰੀ ਖ੍ਵਾਇ ਕੈ ॥
निजु नाथहि भोजन मै मकरी ख्वाइ कै ॥उसने अपने पति को भोजन में मकड़ी खिला दी।
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਵਹ ਮਰਿਯੋ ਤਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
रीझि रीझि वह मरियो तबै त्रिय यौ कियो ॥वह तड़प-तड़प कर मर गया। फिर उस औरत ने ऐसा किया
ਹੋ ਜਾਰਿ ਬਾਰਿ ਕਰਿ ਨਾਥ ਸਵਤ ਕਹ ਗਹਿ ਲਿਯੋ ॥੭॥
हो जारि बारि करि नाथ सवत कह गहि लियो ॥७॥कि पति को जलाकर वह सो गई। 7.
ਇਨ ਰਾਜਾ ਕੇ ਗੁਡਿਯਨ ਕੀਯਾ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
इन राजा के गुडियन कीया बनाइ कै ॥इसने (सोनकान ने) गुड़िया बनाकर राजा को धोखा दिया है।
ਤਾ ਤੇ ਮੁਰ ਪਤਿ ਮਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
ता ते मुर पति मरियो अधिक दुख पाइ कै ॥इस कारण मेरे पति बहुत कष्ट सहते हुए मर गये।