ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1167
ਜਾ ਤੇ ਡਰਤ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥੧੮॥
जा ते डरत हमारे प्राना ॥१८॥जिससे मेरे प्राण भयभीत हैं। 18.
ਵਹੀ ਤੇਲ ਭੇ ਦੀਪ ਜਗਾਯੋ ॥
वही तेल भे दीप जगायो ॥उसने तेल से दीपक जलाया है
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਜਿਹ ਲਘੁ ਠਹਰਾਯੋ ॥
पति देखत जिह लघु ठहरायो ॥जिसके बारे में कहा गया कि वह उसके पति की नजर में मूत्र है।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
भेद अभेद जड़ कछू न जाना ॥मूर्ख को रहस्य समझ में नहीं आया
ਸੀਲਵਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰ ਮਾਨਾ ॥੧੯॥
सीलवती इसत्री कर माना ॥१९॥और उस स्त्री को शीलवती मान लिया।19.
ਰੀਝਿ ਬਚਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
रीझि बचन इह भाति उचारो ॥(पति) ने घृणा से कहा,
ਮੈ ਤੇਰੋ ਸਤ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਰੋ ॥
मै तेरो सत साचु निहारो ॥मैंने तुम्हारा सच देख लिया है.
ਅਬ ਚੇਰਾ ਮੈ ਭਯੋ ਤਿਹਾਰਾ ॥
अब चेरा मै भयो तिहारा ॥अब मैं आपका गुलाम बन गया हूं.
ਕਹੋ ਸੁ ਕਰੌ ਕਾਜ ਬਹੁ ਹਾਰਾ ॥੨੦॥
कहो सु करौ काज बहु हारा ॥२०॥आप मुझसे जो भी करने को कहेंगे, मैं वही करूंगा। 20.
ਮੂਤ੍ਰ ਭਏ ਤੈ ਦੀਪ ਜਗਾਯੋ ॥
मूत्र भए तै दीप जगायो ॥तूने मूत्र से दीपक जलाया है
ਚਮਤਕਾਰ ਇਹ ਹਮੈ ਦਿਖਾਯੋ ॥
चमतकार इह हमै दिखायो ॥और यह चमत्कार मुझे दिखा दिया गया है.
ਪਟੁਕਾ ਡਾਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਪਗ ਪਰਾ ॥
पटुका डारि ग्रीव पग परा ॥वह अपने पैरों पर गिर पड़ा और उसके मुँह में एक काँटा था
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲਗਿ ਨਾਕ ਰਗਰਾ ॥੨੧॥
घरी चारि लगि नाक रगरा ॥२१॥और चार घंटे तक नाक रगड़ते रहे। 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਏਕ ਰਿਸਾਲੂ ਨਿਰਖ੍ਰਯੋ ਆਂਖਿਨ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
एक रिसालू निरख्रयो आंखिन ऐस चरित्र ॥ऐसा ही एक चरित्र राजा रिसालू को देखने को मिला।
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਸਾਚ ਕਹਤ ਤ੍ਰਿਯ ਮਿਤ੍ਰ ॥੨੨॥
कै हम आजु बिलोकियो साच कहत त्रिय मित्र ॥२२॥या ऐसा मैंने देखा है। हे मित्रा अर्थात स्त्री! मैं सत्य बोलता हूँ। २२।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਬ ਤੂ ਕਹੈ ਜੁ ਮੁਹਿ ਸੋਈ ਕਰੌ ॥
अब तू कहै जु मुहि सोई करौ ॥अब मैं वही करूंगा जो आप कहेंगे.
ਹ੍ਵੈ ਕਰ ਦਾਸ ਨੀਰ ਤਵ ਭਰੌ ॥
ह्वै कर दास नीर तव भरौ ॥मैं एक गुलाम की तरह तुम्हारा पानी भरूंगा।
ਹਸਿ ਹਸਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
हसि हसि त्रिय कौ गरे लगावै ॥(वह) हँस रहा था और महिला को गले लगा रहा था
ਭੇਦ ਕਛੂ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
भेद कछू मूरख नहि पावै ॥२३॥और वह मूर्ख कुछ भी नहीं समझता था। 23.
ਬਿਹਸਿ ਨਾਰਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
बिहसि नारि इह भाति उचारा ॥तब महिला ने हंसते हुए कहा कि
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਕਰੁ ਨਾਥ ਸ ਭਾਰਾ ॥
ब्रहम भोज करु नाथ स भारा ॥हे नाथ! बड़ा दिव्य भोज करो।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਦਿਜ ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਿਵਾਵੋ ॥
भली भाति दिज प्रिथम जिवावो ॥पहले ब्राह्मणों को भोजन कराओ
ਬਹੁਰੋ ਸੇਜ ਹਮਾਰੀ ਆਵੋ ॥੨੪॥
बहुरो सेज हमारी आवो ॥२४॥और फिर मेरे ऋषि के पास आओ। 24।
ਕਛੂ ਨ ਲਖਾ ਦੈਵ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
कछू न लखा दैव के मारे ॥उस भगवान को कुछ भी समझ नहीं आया
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਕਹ ਕਿਯਾ ਸਵਾਰੇ ॥
ब्रहम भोज कह किया सवारे ॥और ईश्वरीय भोज का आनन्द लिया।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਦਿਜ ਪ੍ਰਥਮ ਜਿਵਾਏ ॥
भली भाति दिज प्रथम जिवाए ॥पहले ब्राह्मणों को भोजन कराया
ਬਹੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੀ ਸੇਜ ਸਿਧਾਏ ॥੨੫॥
बहुरि नारि की सेज सिधाए ॥२५॥और फिर वह उस स्त्री के बिस्तर के पास गया।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੀ ਵਹੈ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
जो त्रिय कही वहै गति कीनी ॥जैसा महिला ने कहा, वैसा ही हुआ।
ਜੀਤਿ ਹੋਡ ਨਨਦਿ ਤੇ ਲੀਨੀ ॥
जीति होड ननदि ते लीनी ॥(इस प्रकार उस स्त्री ने) नानान से शर्त जीत ली।
ਤੇਲ ਮੂਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਪ ਜਗਾਯੋ ॥
तेल मूत्र कहि दीप जगायो ॥उसने मूत्र को तेल कह कर दीपक जलाया
ਬ੍ਰਹਮ ਦੰਡ ਪਤਿ ਤੇ ਕਰਵਾਯੋ ॥੨੬॥
ब्रहम दंड पति ते करवायो ॥२६॥और अपने पति से दैवी दण्ड पाया। 26.
ਅਧਿਕ ਹਰੀਫ ਕਹਾਵਤ ਹੁਤੋ ॥
अधिक हरीफ कहावत हुतो ॥जो अपने आप को बहुत पाखंडी ('प्रतिद्वंद्वी') कहता था,
ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗਹਿ ਪੀਵਤ ਸੁਤੋ ॥
भूलि न भागहि पीवत सुतो ॥(तो) भांग पीकर कभी मत सोओ।
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿਗਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
इह चरित्र करि द्रिगन दिखायो ॥इस चरित्र को करके, उस महिला
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਵਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਡਹਕਾਯੋ ॥੨੭॥
इह छल सौ वहि त्रिय डहकायो ॥२७॥उसने आँखों से दिखाकर (पति को) धोखा दिया। 27.
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਪਿਯ ਲਖਤ ਕਮਾਯੋ ॥
प्रथम भोग पिय लखत कमायो ॥पहले उसने अपने पति के दर्शन किये।
ਜਾਰਿ ਮੂਤ੍ਰ ਭੇ ਦੀਪ ਦਖਾਯੋ ॥
जारि मूत्र भे दीप दखायो ॥(फिर) मूत्र से दीपक जलाकर दिखाया।
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਉਲਟੋ ਤਾ ਪਰ ਕਰਿ ॥
ब्रहम भोज उलटो ता पर करि ॥(तब) इसके विपरीत, उसके लिए एक दिव्य भोज की व्यवस्था की गई
ਪਤਿ ਜਾਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਘਰ ॥੨੮॥
पति जानी पतिब्रता त्रिया घर ॥२८॥और पति को पता चल गया कि मेरे घर में एक विवाहित स्त्री है। 28.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤਿਰਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੩॥੪੭੭੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तिरपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५३॥४७७०॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का २५३वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। २५३.४७७०. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਠੌਰ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥
बेस्वा एक ठौर इक सुनी ॥एक जगह वेश्या की बात सुनी गयी
ਪਾਤ੍ਰ ਕਲਾ ਨਾਮਾ ਬਹੁ ਗੁਨੀ ॥
पात्र कला नामा बहु गुनी ॥उसका नाम पात्रा काला था और वह बहुत प्रतिभाशाली था।
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਦਿਪਤਿ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अधिक तरुनि की दिपति बिराजै ॥(उस) औरत की खूबसूरती बहुत अच्छी थी
ਰੰਭਾ ਕੋ ਨਿਰਖਤ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੧॥
रंभा को निरखत मन लाजै ॥१॥रम्भा (अपचरा) उसे देखकर लज्जित हो जाती थी। १.
ਬਿਸਨ ਕੇਤੁ ਇਕ ਰਾਇ ਤਹਾ ਕੋ ॥
बिसन केतु इक राइ तहा को ॥बिसन केतु वहाँ का राजा था