श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

असि लसत रसत तेग जगी ॥५०३॥

महाबली भूत-प्रेत और बैताल नाच रहे थे, हाथी चिंघाड़ रहे थे और हृदय को झकझोर देने वाले बाजे बज रहे थे, घोड़े हिनहिना रहे थे और हाथी गरज रहे थे, योद्धाओं के हाथों में तलवारें शोभायमान हो रही थीं।

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

भुजंग प्रयात छंद

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

हने पछमी दीह दानो दिवाने ॥

पश्चिम दिशा में बड़े आकार के जंगली राक्षसों का वध किया गया है।

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

दिसा दछनी आनि बाजे निसाने ॥

दक्षिण दिशा में नागरे आ रहे हैं और सुबह हो गई है।

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

हने बीर बीजापुरी गोलकुंडी ॥

बीजापुर और गोलकुंडा के योद्धा मारे गये।

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

गिरे तछ मुछं नची रुंड मुंडी ॥५०४॥

पश्चिम के अभिमानी राक्षसों का वध करके अब दक्षिण में तुरही बज उठी, वहाँ बीजापुर और गोलकुण्डा के योद्धा मारे गये, योद्धा गिर पड़े और कपाल माला धारण करने वाली देवी काली नाचने लगीं।।५०४।।

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

सबै सेतुबंधी सुधी बंद्र बासी ॥

रामेश्वर ('सेतबंधी') के निवासी, तथा सुध बुध बंदरगाह के निवासी,

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

मंडे मछबंद्री हठी जुध रासी ॥

संदिग्ध ठिकानों वाले जिद्दी युवक जो युद्ध की जड़ में हैं।

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

द्रही द्रावड़े तेज ताते तिलंगी ॥

द्राही और द्रविड़ियन और टेटे तेजवले तेलंगाना के निवासी,

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

हते सूरती जंग भंगी फिरंगी ॥५०५॥

सेतुबंध तथा अन्य बंदरगाहों के निवासियों के साथ तथा मत्स्य प्रदेश के निरन्तर योद्धाओं के साथ युद्ध किये गये, तेलंगाना के निवासियों तथा द्रविड़ और सूरत के योद्धाओं का नाश किया गया।505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

चपे चाद राजा चले चाद बासी ॥

चांदपुर का राजा अडिग है, लेकिन चंदेलों के साथ चला गया है।

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

बडे बीर बईदरभि संरोस रासी ॥

वैद्रभ के अत्यन्त वीर वासी और क्रोध का मूल राजा (आत्मसमर्पण कर चुके हैं।)

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

जिते दछनी संग लिने सुधारं ॥

वह दक्षिणी देशों से जितने लोग थे, उन्हें अपने साथ ले गया है।

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

दिसा प्राचियं कोपि कीनो सवारं ॥५०६॥

चण्ड नगर के राजा का मान चूर्ण हो गया, विदर्भ देश के राजा महान क्रोध में दब गये, दक्षिण को जीतकर दण्डित करके भगवान कल्कि पूर्व की ओर चले गये।।५०६।।

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी अवतार दछन जै बिजय नाम दूजा धिआय समापतं ॥२॥

बचित्तर नाटक में “कल्कि अवतार, दक्षिण पर विजय” शीर्षक दूसरे अध्याय का अंत।2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

पाधरी छंद ॥

पाधारी छंद (अब पूर्व में लड़ाई का वर्णन शुरू होता है)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

पछमहि जीति दछन उजारि ॥

पश्चिम पर विजय प्राप्त करके और दक्षिण को उजाड़कर

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

कोपिओ कछूकु कलकी वतार ॥

कल्कि अवतार को थोड़ा गुस्सा आया।

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

कीनो पयाण पूरब दिसाण ॥

(फिर) पूर्व की ओर चढ़ गया

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

बजीअ जैत पत्रं निसाण ॥५०७॥

पश्चिम पर विजय प्राप्त करने और दक्षिण को तहस-नहस करने के बाद कल्कि अवतार पूर्व की ओर चला गया और उसकी विजय का बिगुल बज उठा।507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

मागधि महीप मंडे महान ॥

मगध के राजा ने एक महान युद्ध लड़ा

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

दस चार चारु बिदिया निधान ॥

जो 18 अध्ययनों का खजाना था।

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

बंगी कलिंग अंगी अजीत ॥

बंग, क्लिंग, अंग,

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

मोरंग अगोर नयपाल अभीत ॥५०८॥

वहाँ उनकी मुलाकात मगध के राजाओं से हुई, जो अठारह विद्याओं में निपुण थे, दूसरी ओर बंग, कलिंग, नेपाल आदि के भी निर्भय राजा थे।

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

छजादि करण इकाद पाव ॥

और छजाड़, करण और इकदपाव (प्राथमिक क्षेत्र)।

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

मारे महीप कर कै उपाव ॥

राजा (कल्कि) ने उपाय करके उसे मार डाला।

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

खंडे अखंड जोधा दुरंत ॥

अनगिनत योद्धा जो नष्ट नहीं किये जा सकते, नष्ट कर दिये गये हैं

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

लिनो छिनाइ पूरबु परंत ॥५०९॥

यक्ष आदि समान अधिकार रखने वाले अनेक राजाओं को भी उपयुक्त उपाय अपनाकर मार डाला गया और इस प्रकार क्रूर योद्धाओं का वध कर दिया गया तथा पूर्व की भूमि भी छीन ली गई।

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

दिनो निकार राछस द्रुबुध ॥

मूर्ख राक्षसों को (देश से) भगा दिया है।

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

किनो पयान उतर सुक्रुध ॥

(तब कल्कि अवतार) क्रोधित होकर उत्तर दिशा की ओर चले गए।

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

मंडे महीप मावास थान ॥

अकी ने राजाओं के स्थानों (देशों) पर युद्ध किया

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

खंडे अखंड खूनी खुरान ॥५१०॥

दुष्ट बुद्धि वाले राक्षस मारे गए और बड़े क्रोध में आकर उत्तर दिशा की ओर चले गए और अनेक भयंकर राजाओं को मारकर उनका राज्य दूसरों को दे दिया।510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी वतार पूरब जीत बिजय नाम तीजा धिआय समापतं ॥३॥

बचित्तर नाटक में कल्कि अवतार में “पूर्व पर विजय” शीर्षक से तीसरे अध्याय का अंत।3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

पाधरी छंद ॥

पाधारी छंद

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

इह भाति पूरब पटन उपटि ॥

इस प्रकार पूर्व दिशा के नगरों को उजाड़कर

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

खंडे अखंड कटे अकट ॥

जो अटूट है उसे तोड़ दिया और जो अटूट है उसे काट दिया।

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

फटे अफट खंडे अखंड ॥

जो अटूट था उसे फाड़ दिया और जो अटूट था उसे तोड़ दिया।

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

बजे निसान मचिओ घमंड ॥५११॥

(अब पूर्व दिशा के चौबीसवें नगर का वर्णन आरम्भ होता है और अविनाशी तेज वाले योद्धाओं का संहार करते हुए कल्कि अवतार की तुरही गर्व से बज उठी।।५११।।

ਜੋਰੇ ਸੁ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰ ॥

जोरे सु जंग जोधा जुझार ॥

युद्धरत योद्धा लड़ने के लिए इकट्ठे हुए,

ਜੋ ਤਜੇ ਬਾਣ ਗਜਤ ਲੁਝਾਰ ॥

जो तजे बाण गजत लुझार ॥

योद्धा पुनः युद्ध में तल्लीन हो गए और गरजते हुए बाणों की वर्षा करने लगे॥

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਭਹਰੰਤ ਭਾਇ ॥

भाजंत भीर भहरंत भाइ ॥

कायर लोग घबराकर भाग रहे हैं।

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ਡਿਗੇ ਅਘਾਇ ॥੫੧੨॥

भभकंत घाइ डिगे अघाइ ॥५१२॥

कायर लोग डरकर भाग गए और उनके घाव फट गए।५१२.

ਸਾਜੰਤ ਸਾਜ ਬਾਜਤ ਤੁਫੰਗ ॥

साजंत साज बाजत तुफंग ॥

वाद्य यंत्र सजाए जाते हैं, बंदूकें (गोली) चलाई जाती हैं।

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

नाचंत भूत भैधर सुरंग ॥

योद्धा सजे हुए थे

ਬਬਕੰਤ ਬਿਤਾਲ ਕਹਕੰਤ ਕਾਲ ॥

बबकंत बिताल कहकंत काल ॥

बैताल बड़बड़ाता है और काली 'का-का' (हँसता है)।

ਡਮਕੰਤ ਡਉਰ ਮੁਕਤੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੧੩॥

डमकंत डउर मुकतंत ज्वाल ॥५१३॥

युद्ध के नगाड़े बजने लगे, भूत-प्रेत आकर्षक ढंग से नाचने लगे, बैतालों ने जयकारे लगाए, देवी काली हँसने लगीं और अग्निवर्षा करने वाला ताबर बजाया जाने लगा।।५१३।।