ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 825
ਬਹੁ ਯਾ ਕੌ ਧਨ ਦੀਜਿਯੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਜਾਇ ਨਿਰਾਸ ॥੭॥
बहु या कौ धन दीजियै जिनि इह जाइ निरास ॥७॥तुम्हें उसे बहुत सारा पैसा देना होगा ताकि वह बिना गुस्सा किए चला जाए।'(7)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਬਹੁ ਧਨ ਦਿਯ ਤਿਹ ਹਾਥ ॥
सुनत बचन त्रिय को तरुनि बहु धन दिय तिह हाथ ॥यह सुनकर उस आदमी ने उसे बहुत सारा पैसा दिया।
ਮਾਲੀ ਕਰਿ ਕਾਢ੍ਯੋ ਹਿਤੁ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
माली करि काढ्यो हितु इह चरित्र के साथ ॥८॥इस प्रकार उस स्त्री ने दूसरे पुरुष को माली का वेश बनाकर धोखे से भागने दिया,(8)
ਪੁਹਪ ਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦਿਯੋ ਟਰਾਇ ॥
पुहप मती इह छल भए मित्रहि दियो टराइ ॥फूलों की विशेष सुगंध के माध्यम से,
ਮਾਲੀ ਕਰਿ ਕਾਢ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਰੂਪ ਨਗਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
माली करि काढ्यो तिसै रूप नगर के राइ ॥९॥हे मेरे राजा! उसने अपने प्रेमी को भगा दिया और बेदाग बच निकली।(९)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਤ੍ਰਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੨੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे चत्रदसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४॥२५३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का चौदहवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (14)(253)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਥਾ ਚਤੁਰਦਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੀ ਬਖਾਨਿ ॥
कथा चतुरदस मंत्र बर न्रिप सौ कही बखानि ॥इस प्रकार मंत्री ने राजा को चौदहवाँ दृष्टान्त सुनाया।
ਸੁਨਤ ਰੀਝਿ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹੇ ਦਿਯੋ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਦਾਨ ॥੧॥
सुनत रीझि के न्रिप रहे दियो अधिक तिह दान ॥१॥राजा बहुत प्रसन्न हुआ और उसने मंत्री को धन देकर उसे बहुत धनवान बना दिया।
ਏਕ ਬਿਮਾਤ੍ਰਾ ਭਾਨ ਕੀ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ਬੀਚ ॥
एक बिमात्रा भान की रामदास पुर बीच ॥रामदासपुर शहर में एक विधवा रहती थी।
ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੈ ਊਚ ਨ ਜਾਨੈ ਨੀਚ ॥੨॥
बहु पुरखन सौ रति करै ऊच न जानै नीच ॥२॥वह बिना किसी जाति-भेद के विभिन्न लोगों को प्रेम प्रदान करती थी।(2)
ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ਮਰਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਤਾਹਿ ਰਹਿਯੋ ਅਵਧਾਨ ॥
ता को पति मरि गयो जबै ताहि रहियो अवधान ॥उसके गर्भवती होने के तुरंत बाद ही उसके पति की मृत्यु हो गई थी और वह शर्मसार हो गई थी।
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭੀਤਰ ਡਰੀ ਲੋਕ ਲਾਜ ਜਿਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥
अधिक ह्रिदै भीतर डरी लोक लाज जिय जानि ॥३॥लोगों की शर्मिंदगी से वह चिंतित थी।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਾਨਮਤੀ ਤਿਹਾ ਨਾਮ ਬਖਨਿਯਤ ॥
भानमती तिहा नाम बखनियत ॥उसका नाम भान मति रखा गया।
ਬਡੀ ਛਿਨਾਰਿ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਿਯਤ ॥
बडी छिनारि जगत मै जनियत ॥उसका नाम भानमती था और वह एक ढोंगी के रूप में जानी जाती थी।
ਜਬ ਤਾ ਕੌ ਰਹਿ ਗਯੋ ਅਧਾਨਾ ॥
जब ता कौ रहि गयो अधाना ॥जब वह गर्भवती हुई
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਨਾ ॥੪॥
तब अबला को ह्रिदै डराना ॥४॥वह अपनी गर्भावस्था को लेकर बहुत आशंकित थी।( 4)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਤਿਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੂ ਕਿਯ ਬਹੁ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
तिन प्रसाद हू किय बहु पुरख बुलाइ कै ॥उसने एक बलि भोज का आयोजन किया और बहुत से लोगों को बुलाया।
ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਰਹੀ ਸੋਇ ਸੁ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥
तिन देखत रही सोइ सु खाट डसाइ कै ॥उनके आने से पहले ही वह बिस्तर पर सो गयी थी।
ਚਮਕਿ ਠਾਢ ਉਠਿ ਭਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮਨ ਆਨਿ ਕੈ ॥
चमकि ठाढ उठि भई चरित्र मन आनि कै ॥वह धोखे से अचानक उठ खड़ी हुई,
ਹੋ ਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ਉਚਾਰਿਯੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੫॥
हो पति को नाम बिचार उचारियो जानि कै ॥५॥और अपने पति का नाम दोहराते हुए जोर-जोर से रोने लगी।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾ ਦਿਨ ਮੋਰੇ ਪਤਿ ਮਰੇ ਮੋ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
जा दिन मोरे पति मरे मो सौ कहियो बुलाइ ॥'जिस दिन मेरे पति की मृत्यु हुई, उन्होंने मुझसे कहा,
ਜੇ ਅਬ ਤੂੰ ਮੋ ਸੌ ਜਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮੋ ਜਾਇ ॥੬॥
जे अब तूं मो सौ जरै परै नरक मो जाइ ॥६॥“यदि तुम मेरे (मृत) शरीर के साथ आत्मदाह करोगे तो नरक में जाओगे।”(6)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਭਾਨ ਲਰਿਕਵਾ ਰਹੈ ਸੇਵ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥
भान लरिकवा रहै सेव तिह कीजियै ॥“भानु (मेरा बेटा) अभी बच्चा है,
ਪਾਲਿ ਪੋਸਿ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬਡੋ ਕਰਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
पालि पोसि करि ताहि बडो करि लीजियै ॥तुम्हें उसकी देखभाल करनी होगी और उसका पालन-पोषण करना होगा।
ਆਪੁ ਜਦਿਨ ਵਹ ਖੈ ਹੈ ਖਾਟਿ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
आपु जदिन वह खै है खाटि कमाइ कै ॥“जब वह अपनी आजीविका कमाना शुरू करता है,
ਹੋ ਤਦਿਨ ਸੁਪਨਿ ਤੁਹਿ ਦੈਹੋ ਹੌ ਹੂੰ ਆਇ ਕੈ ॥੭॥
हो तदिन सुपनि तुहि दैहो हौ हूं आइ कै ॥७॥मैं आऊंगा और स्वप्न में तुमसे मिलूंगा।”(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਾਨ ਕਰੋ ਕਰਤੇ ਬਡੋ ਸੁਪਨ ਦਿਯੋ ਪਤਿ ਆਇ ॥
भान करो करते बडो सुपन दियो पति आइ ॥'भानु अब काफी बड़ा हो गया है और मेरे पति मेरे सपनों में आ गए हैं।
ਤਾ ਤੇ ਹੌ ਹਰਿ ਰਾਇ ਕੇ ਜਰਤ ਕੀਰਤਿ ਪੁਰ ਜਾਇ ॥੮॥
ता ते हौ हरि राइ के जरत कीरति पुर जाइ ॥८॥'इसलिए मैं (गुरु) हर राय के कीरतपुर जाकर आत्मदाह कर रहा हूँ।(८)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਲੋਗ ਅਟਕਿ ਬਹੁ ਰਹੇ ਨ ਤਿਨ ਬਚ ਮਾਨਿਯੋ ॥
लोग अटकि बहु रहे न तिन बच मानियो ॥लोगों ने उसे रोकने की कोशिश की लेकिन उसने किसी की नहीं सुनी।
ਧਨੁ ਲੁਟਾਇ ਉਠਿ ਚਲੀ ਘਨੋ ਹਠ ਠਾਨਿਯੋ ॥
धनु लुटाइ उठि चली घनो हठ ठानियो ॥हठपूर्वक उसने अपनी सारी संपत्ति लूट ली और अपना मिशन शुरू कर दिया।
ਰਾਮ ਦਾਸ ਪੁਰ ਛਾਡਿ ਕੀਰਤਿ ਪੁਰ ਆਇ ਕੈ ॥
राम दास पुर छाडि कीरति पुर आइ कै ॥रामदासपुर छोड़कर वह कीरतपुर आई और गांव की थाप के साथ
ਹੋ ਇਕ ਪਗ ਠਾਢੇ ਜਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੯॥
हो इक पग ठाढे जरी म्रिदंग बजाइ कै ॥९॥ड्रम, और एक पैर पर खड़े होकर उसने खुद को आग लगा ली।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਹੁ ਲੋਗਨੁ ਦੇਖਤ ਜਰੀ ਇਕ ਪਗ ਠਾਢੀ ਸੋਇ ॥
बहु लोगनु देखत जरी इक पग ठाढी सोइ ॥जब कई लोगों ने उसे आत्मदाह करते देखा।
ਹੇਰਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿਕ ਰਹੇ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ਕੋਇ ॥੧੦॥
हेरि रीझि रीझिक रहे भेद न जानत कोइ ॥१०॥वे उसकी ईमानदारी से संतुष्ट थे लेकिन उन्हें सच्चाई का एहसास नहीं था।(10)
ਸਕਲ ਜਗਤ ਮੈ ਜੇ ਪੁਰਖੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਰਤ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
सकल जगत मै जे पुरखु त्रिय को करत बिस्वास ॥जो मनुष्य ऐसी स्त्री पर विश्वास करता है,
ਸਾਤਿ ਦਿਵਸ ਭੀਤਰ ਤੁਰਤੁ ਹੋਤ ਤਵਨ ਕੋ ਨਾਸ ॥੧੧॥
साति दिवस भीतर तुरतु होत तवन को नास ॥११॥सात दिन के भीतर वह स्वयं को नष्ट कर लेता है।(11)
ਜੋ ਨਰ ਕਾਹੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੇਤ ਆਪਨੋ ਚਿਤ ॥
जो नर काहू त्रिया को देत आपनो चित ॥जो व्यक्ति अपना रहस्य किसी स्त्री को बता देता है,