ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
तुपक तड़ाक ॥बंदूकें तड़तड़ाती हैं,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
कैबर कड़ाक ॥बंदूकें, तीर, बरछे और कुल्हाड़ियाँ शोर पैदा करती हैं।
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
सैहथी सड़ाक ॥सायहतिया 'सर्र' ध्वनि के साथ बजाया जाता है।
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
छोही छड़ाक ॥२०॥योद्धा चिल्लाते हैं।२०।
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
गजे सुबीर ॥योद्धा दहाड़ते हैं।
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
बजे गहीर ॥जो वीर मैदान में डटे हैं, वे गरजते हैं।
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
बिचरे निहंग ॥योद्धा (इंग्लैंड निहंग युद्ध-भूमि में) विचरण करते हैं
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
जैसे पलंग ॥२१॥लड़ाके मैदान में चीते की तरह चलते हैं।21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
हुके किकाण ॥घोड़े हिनहिनाते हैं,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
धुके निसाण ॥घोड़े हिनहिनाते हैं और तुरही बजती है।
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
बाहै तड़ाक ॥(एक ओर के योद्धा) तेजी से (कवच) भागते हैं।
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
झलै झड़ाक ॥२२॥योद्धा उत्साहपूर्वक अपने शस्त्र चलाते हैं और प्रहार भी सहते हैं।22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
जुझे निहंग ॥(युद्ध में) लड़कर वीरता प्राप्त की
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
लिटै मलंग ॥शहीद होते हुए योद्धा, भूमि पर पड़े हुए उन लापरवाह नशे में धुत्त व्यक्तियों के समान प्रतीत होते हैं।
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
खुल्रहे किसार ॥(उनके) बाल खुले हैं
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
जनु जटा धार ॥२३॥उनके बिखरे हुए बाल (तपस्वी लोगों के) जटाओं के समान प्रतीत होते हैं।23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
सजे रजिंद्र ॥महान राजा सुशोभित हैं
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
गजे गजिंद्र ॥और बड़े-बड़े हाथी दहाड़ रहे हैं।
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
उतरे खान ॥(उनमें से) खान
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
लै लै कमान ॥२४॥बड़े-बड़े हाथी सजे हुए हैं और उन पर से उतरते हुए योद्धा-प्रधान अपने धनुष लेकर मैदान में गरज रहे हैं।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
त्रिभंगी छंद ॥त्रिभंगी छंद
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
कुपियो क्रिपालं सजि मरालं बाह बिसाल धरि ढालं ॥कृपाल चंद ने अत्यंत क्रोध में आकर अपने घोड़े को सजाया और लम्बी भुजाओं वाले योद्धा के रूप में अपनी ढाल थाम ली।
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
धाए सभ सूरं रूप करूरं मचकत नूरं मुखि लालं ॥सभी भयानक दिखने वाले योद्धा, लाल और उज्ज्वल चेहरों के साथ आगे बढ़ रहे थे।
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
लै लै सु क्रिपानं बाण कमाणं सजे जुआनं तन ततं ॥अपनी तलवारें और धनुष बाण से सुसज्जित, युवा योद्धा, गर्मी से भरे हुए
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
रणि रंग कलोलं मार ही बोलै जनु गज डोलं बनि मतं ॥२५॥वे युद्धस्थल में क्रीड़ा करते हुए 'मारो, मारो' चिल्लाते हुए वन में मदमस्त हाथियों के समान प्रतीत होते हैं।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुयांग स्टाज़ा
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
तबै कोपीयं कागड़ेसं कटोचं ॥तब कांगड़ा के राजा कृपाल चंद कटोच क्रोधित हो गए।
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
मुखं रकत नैनं तजे सरब सोचं ॥तभी कांगड़ा के राजा (कृपाल चंद कटोच) क्रोध से भर गए। उनका चेहरा और आंखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने अपने आपको सभी अन्य विचारों से मुक्त कर लिया।
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
उतै उठीयं खान खेतं खतंगं ॥उधर से (हुसैनी के साथी) पठान युद्ध के मैदान में तीर लेकर खड़े हैं।
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
मनो बिहचरे मास हेतं पलंगं ॥२६॥दूसरी ओर से खान लोग तीर-कमान लेकर घुस आए। ऐसा मालूम होता था कि चीते मांस की तलाश में घूम रहे हैं।26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
बजी भेर भुंकार तीरं तड़के ॥धनुष खड़खड़ाते हैं, तीर तड़तड़ाते हैं।
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
मिले हथि बंथं क्रिपाणं कड़के ॥ढोल-नगाड़े, तीर-तलवारें अपनी विशेष ध्वनि उत्पन्न करते हैं, हाथ घायल कमर की ओर बढ़ते हैं।
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
बजे जंग नीसाण कथे कथीरं ॥(कहीं) युद्ध में तुरही बजती है (और कहीं) वे साढ़े बीस बार गाते हैं।
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
फिरै रुंड मुडं तनं तछ तीरं ॥२७॥मैदान में तुरही बज रही है और गायक अपनी वीरतापूर्ण गाथाएँ गा रहे हैं, शरीर बाणों से छिदे हुए हैं और सिरविहीन धड़ मैदान में घूम रहे हैं।
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
उठै टोप टूकं गुरजै प्रहारे ॥(कहीं-कहीं) हेलमेट पर खट-खट की आवाज आती है।
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
रुले लुथ जुथं गिरे बीर मारे ॥हेलमेट पर गदाओं के प्रहार से खट-पट की आवाजें उत्पन्न हो रही हैं, मारे गए योद्धाओं के शरीर धूल में लोट रहे हैं।
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
परै कतीयं घात निरघात बीरं ॥तलवारें वीरों के शरीर पर घाव कर रही हैं
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
फिरै रुड मुंडं तनं तन तीरं ॥२८॥बाणों से बिंधे शरीर और सिरविहीन धड़ मैदान में घूम रहे हैं।28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
बही बाहु आघात निरघात बाणं ॥बाण लगातार भुजाओं के प्रहार के साथ चलते रहते हैं।
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
उठे नद नादं कड़के क्रिपाणं ॥भुजाएं लगातार बाण चला रही हैं, तलवारें गम्भीर खड़खड़ाहट की ध्वनि उत्पन्न कर रही हैं।
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
छके छोभ छत्र तजै बाण राजी ॥योद्धा बड़े क्रोध में बाणों की बौछार कर रहे हैं
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
बहे जाहि खाली फिरै छूछ ताजी ॥२९॥कुछ बाण लक्ष्य चूक जाते हैं और कुछ बाणों के कारण घोड़े सवारों के बिना ही घूमते नजर आते हैं।29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
जुटे आप मै बीर बीरं जुझारे ॥(कहीं) आपस में ही योद्धा गुथम गुत्था हैं,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
मनो गज जुटै दंतारे दंतारे ॥परस्पर युद्ध करते हुए वीर योद्धा, परस्पर लड़ते हुए दाँत वाले हाथियों के समान प्रतीत होते हैं।
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
किधो सिंघ सो सारदूलं अरुझे ॥जैसे शेर शेर से लड़ रहा हो,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
तिसी भाति किरपाल गोपाल जुझे ॥३०॥या बाघ का बाघ से मुकाबला। इसी तरह गोपाल चंद गुलेरिया का मुकाबला किरपाल चंद (हुसैनी का सहयोगी) से है।30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
हरी सिंघ धायो तहा एक बीरं ॥तभी योद्धा हरि सिंह (हुसैनी दल का) आक्रमण करता हुआ आया।
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
सहे देह आपं भली भाति तीरं ॥तभी एक अन्य योद्धा हरि सिंह मैदान में दौड़ा और उसके शरीर में कई बाण लग गए।