ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 958
ਰਾਜ ਕਰੌ ਅਪਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਖ ਸੋ ਇਨ ਧਾਮਨ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੋ ॥
राज करौ अपने तुम ही सुख सो इन धामन बीच बिहारो ॥'बेहतर होगा कि तुम अपनी बादशाहत कायम रखो और खुशी-खुशी अपने घर में रहो।
ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਜਬ ਤੇ ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨਹਿ ਆਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥
मै प्रगटियो जब ते तब ते तजि कानि त्रिया नहि आन निहारो ॥'मैंने जन्म से ही शील त्यागकर कभी किसी अन्य स्त्री की ओर नहीं देखा।
ਕ੍ਯਾ ਤੁਮ ਖ੍ਯਾਲ ਪਰੋ ਹਮਰੇ ਮਨ ਧੀਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਉਚਾਰੋ ॥੪੪॥
क्या तुम ख्याल परो हमरे मन धीर धरो रघुनाथ उचारो ॥४४॥'तुम चाहे किसी भी विचार में डूबे हो, धैर्य रखो और ईश्वर के नाम का ध्यान करो।'(४४)
ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ਕਰੋ ਲਲਨਾ ਤੁਮ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੈ ਨ ਟਰੋਂਗੀ ॥
क्रोरि उपाइ करो ललना तुम केल करे बिनु मै न टरोंगी ॥(रानी) 'ओह, मेरे प्यार, तुम चाहे हजार कोशिश करो, लेकिन! मैं तुम्हें मेरे साथ प्यार किए बिना जाने नहीं दूंगी।
ਭਾਜਿ ਰਹੋਬ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਤੁਹਿ ਆਜ ਬਰੋਂਗੀ ॥
भाजि रहोब कहा हम ते तुम भाति भली तुहि आज बरोंगी ॥'तुम चाहे कुछ भी करो, तुम भाग नहीं सकते, मुझे आज तुम्हें पाना ही है।
ਜੌ ਨ ਮਿਲੋ ਤੁਮ ਆਜੁ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ਤਬ ਮੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੋਂਗੀ ॥
जौ न मिलो तुम आजु हमै अब ही तब मै बिख खाइ मरोंगी ॥अगर आज मैं तुम्हें प्राप्त न कर सका तो जहर खाकर आत्महत्या कर लूंगा,
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਦਰਸੇ ਪਰਸੇ ਬਿਨੁ ਪਾਵਕ ਮੈਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੋਂਗੀ ॥੪੫॥
प्रीतम के दरसे परसे बिनु पावक मैन प्रवेस करोंगी ॥४५॥'और, प्रेमी से मिले बिना, मैं अपने आप को जुनून की आग में जला दूंगी।'(45)
ਮੋਹਨ ਬਾਚ ॥
मोहन बाच ॥मोहन ने कहा:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰੀਤਿ ਯਹੈ ਕੁਲ ਪਰੀ ਹਮਾਰੇ ॥
रीति यहै कुल परी हमारे ॥यह हमारे कुल की रीति है,
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
सु मै कहत हो तीर तिहारे ॥(उर्वशी) 'यह हमारे घर की परंपरा है, मैं तुम्हें बता दूँ,
ਚਲ ਕਿਸਹੂੰ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ॥
चल किसहूं के धाम न जाही ॥तुम किसी के घर नहीं जाओगे
ਚਲਿ ਆਵੈ ਛੋਰੈ ਤਿਹ ਨਾਹੀ ॥੪੬॥
चलि आवै छोरै तिह नाही ॥४६॥'कभी किसी के घर न जाना, लेकिन अगर कोई आ जाए तो उसे कभी निराश न करना।' (46)
ਜਬ ਯਹ ਬਾਤ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब यह बात त्रियहि सुनि पाई ॥जब महिला ने यह सुना
ਨਿਜੁ ਮਤਿ ਬੀਚ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
निजु मति बीच यहै ठहराई ॥जब रानी को यह बात पता चली तो उसने पता लगाया,
ਹੌਂ ਚਲਿ ਧਾਮ ਮੀਤ ਕੇ ਜੈਹੌ ॥
हौं चलि धाम मीत के जैहौ ॥कि मैं अपने दोस्त के घर जाऊँगा
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮੈਹੌ ॥੪੭॥
मन भावत के भोग कमैहौ ॥४७॥'मैं उसके घर चलूंगी और प्रेम करके अपने आपको पूरी तरह संतुष्ट करूंगी।(४७)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਆਜੁ ਪਯਾਨ ਕਰੋਗੀ ਤਹਾ ਸਖੀ ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ਬਨਾਊ ॥
आजु पयान करोगी तहा सखी भूखन बसत्र अनूप बनाऊ ॥'ओह, मेरे दोस्तों, मैं आज अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनकर वहां जाऊंगी।
ਮੀਤ ਕੇ ਧਾਮ ਬਦ੍ਯੋ ਮਿਲਿਬੋ ਨਿਸ ਹੋਤ ਨਹੀ ਅਬ ਹੀ ਮਿਲ ਆਊ ॥
मीत के धाम बद्यो मिलिबो निस होत नही अब ही मिल आऊ ॥'मैंने अपने स्वामी से मिलने का निश्चय कर लिया है, और मैंने तुरन्त जाने का निश्चय कर लिया है।
ਸਾਵਨ ਮੋ ਮਨ ਭਾਵਨ ਕੇ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕੇ ਤਰਿ ਜਾਊ ॥
सावन मो मन भावन के लीए सात समुंद्रन के तरि जाऊ ॥'अपनी तृप्ति के लिए मैं सात समुद्र भी पार जा सकता हूँ।
ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਉ ਕਰੌ ਸਜਨੀ ਪਿਯ ਕੋ ਤਨ ਕੈ ਤਨ ਭੇਟਨ ਪਾਊ ॥੪੮॥
क्रोरि उपाउ करौ सजनी पिय को तन कै तन भेटन पाऊ ॥४८॥'हे मेरे मित्रों, हजारों प्रयत्नों से मैं शरीर से शरीर का साक्षात्कार करने को तरस रहा हूँ।(४७)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਤੇ ਮੈ ਭਵ ਮੋ ਭਵ ਲੀਯੋ ॥
जब ते मै भव मो भव लीयो ॥(उरबासी ने उत्तर दिया) जब मैं संसार में प्रकट हुआ,
ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੌ ਭੋਗ ਨ ਕੀਯੋ ॥
आनि त्रिया सौ भोग न कीयो ॥(उर्वशी) 'मैंने जन्म से लेकर अब तक बहुत सी स्त्रियों से संभोग नहीं किया है।
ਜੌ ਐਸੋ ਚਿਤ ਰਿਝਿਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ॥
जौ ऐसो चित रिझियो तिहारो ॥यदि आपके मन में यह भावना उत्पन्न हुई
ਤੌ ਕਹਾ ਬਸਿ ਚਲਤ ਹਮਾਰੋ ॥੪੯॥
तौ कहा बसि चलत हमारो ॥४९॥'परन्तु यदि आपकी तीव्र इच्छा हो तो मैं अपने को रोक नहीं सकता।(49)
ਨ ਪਿਯਾਨ ਧਾਮ ਤਵ ਕਰੋ ॥
न पियान धाम तव करो ॥मैं इस लिए आपके घर नहीं आ रहा हूँ
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਡਰੋ ॥
नरक परन ते अति चित डरो ॥'नरक जाने के डर से मैं तुम्हारे घर नहीं आ सकता।
ਤੁਮ ਹੀ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐਯਹੁ ॥
तुम ही धाम हमारे ऐयहु ॥तुम मेरे घर आओ।
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮੈਯਹੁ ॥੫੦॥
मन भावत को भोग कमैयहु ॥५०॥'तुम मेरे घर आओ और अपनी संतुष्टि के लिए संभोग का आनंद लो।'(50)
ਬਾਤੇ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥
बाते करत निसा परि गई ॥बातें करते-करते रात हो गई
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਕਾਮ ਕਰਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥
त्रिय कौ काम करा अति भई ॥बातें करते-करते शाम होने लगी और उसकी सेक्स की इच्छा जागृत हो गई।
ਅਧਿਕ ਅਨੂਪਮ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
अधिक अनूपम भेस बनायो ॥(उसने) बहुत सुन्दर भेष बनाया
ਤਾ ਕੌ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਪਠਾਯੋ ॥੫੧॥
ता कौ तिह ग्रिह ओर पठायो ॥५१॥उसने उसे उसके घर भेज दिया और स्वयं सुन्दर वस्त्र धारण किये।'(51)
ਤਬ ਮੋਹਨ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
तब मोहन निजु ग्रिह चलि आयो ॥फिर मोहन अपने घर चला गया।
ਅਧਿਕ ਅਨੂਪਮ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
अधिक अनूपम भेस बनायो ॥मोहन अपने घर लौट आया और आकर्षक कपड़े पहन लिए।
ਟਕਿਯਨ ਕੀ ਚਪਟੀ ਉਰਬਸੀ ॥
टकियन की चपटी उरबसी ॥उरबसी ने टिक्का दी गुथली का नकली लिंग बनाया।
ਮੋਮ ਮਾਰਿ ਆਸਨ ਸੌ ਕਸੀ ॥੫੨॥
मोम मारि आसन सौ कसी ॥५२॥उसने सिक्कों से भरी थैलियाँ गले में लटका लीं और मोम से अपने आसन को ढँक लिया, जो दोनों पैरों के बीच का शरीर का भाग था।(५२)
ਬਿਖਿ ਕੋ ਲੇਪ ਤਵਨ ਮੌ ਕੀਯੋ ॥
बिखि को लेप तवन मौ कीयो ॥उस पर एक इच्छा लागू की गई।
ਸਿਵਹਿ ਰਿਝਾਇ ਮਾਗ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥
सिवहि रिझाइ माग करि लीयो ॥इसके ऊपर उसने विष भी लगाया, जो उसने शिव को प्रसन्न करने के बाद सरीसृपों से प्राप्त किया था।
ਜਾ ਕੇ ਅੰਗ ਤਵਨ ਸੌ ਲਾਗੈ ॥
जा के अंग तवन सौ लागै ॥वह अपने शरीर से जुड़ा हुआ है
ਤਾ ਕੈ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨਨ ਜਮ ਭਾਗੈ ॥੫੩॥
ता कै लै प्रानन जम भागै ॥५३॥ताकि जो भी उसके संपर्क में आए, उसे जहर दे दिया जाए ताकि मृत्यु के देवता यम उसकी आत्मा को ले जा सकें।(53)
ਤਬ ਲੌ ਨਾਰਿ ਗਈ ਵਹੁ ਆਈ ॥
तब लौ नारि गई वहु आई ॥तब तक वह औरत वहाँ आ गयी
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਲਪਟਾਈ ॥
कामातुर ह्वै कै लपटाई ॥तभी वह स्त्री कामदेव की प्रेरणा से अति मोहित होकर वहां पहुंची।
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
ता को भेद कछू नहि जान्यो ॥वह उसका रहस्य नहीं समझ पाई
ਉਰਬਸਿ ਕੌ ਕਰਿ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੫੪॥
उरबसि कौ करि पुरख पछान्यो ॥५४॥उसने सत्य की कल्पना नहीं की थी और उर्वशी को एक पुरुष के रूप में गलत समझा था।(५४)
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਜਬ ਕੀਨੋ ॥
ता सो भोग अधिक जब कीनो ॥जब वह बहुत लिप्त हो गया
ਮਨ ਮੈ ਮਾਨਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਲੀਨੋ ॥
मन मै मानि अधिक सुख लीनो ॥पूर्ण संतुष्टि के साथ उसने उसके साथ प्रेम किया।
ਬਿਖੁ ਕੇ ਚੜੇ ਮਤ ਤਬ ਭਈ ॥
बिखु के चड़े मत तब भई ॥फिर वह जहर के कारण बेहोश हो गई
ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥੫੫॥
जम के धाम बिखै चलि गई ॥५५॥जब वह विष के प्रभाव से अत्यंत प्रसन्न हो गई, तब वह यम के घर चली गई।(५५)
ਉਰਬਸਿ ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ॥
उरबसि जब ता को बध कीयो ॥जब उरबासी ने उसे मार डाला
ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੋ ਮਾਰਗ ਤਬ ਲੀਯੋ ॥
सुर पुर को मारग तब लीयो ॥जब उर्वशी ने उसका वध कर दिया तो वह भी स्वर्ग के लिए प्रस्थान कर गयी।
ਜਹਾ ਕਾਲ ਸੁਭ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
जहा काल सुभ सभा बनाई ॥जहाँ काल ने की अच्छी बैठक,
ਉਰਬਸਿ ਯੌ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹ ਆਈ ॥੫੬॥
उरबसि यौ चलि कै तह आई ॥५६॥जहां धर्मराज की परिषद चल रही थी, वह वहां पहुंची।(56)
ਤਾ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਿਨ ਦੀਯੋ ॥
ता कौ अमित दरबु तिन दीयो ॥(कॉल) ने उसे बहुत सारा पैसा दिया
ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਕਾਮ ਤੁਮ ਕੀਯੋ ॥
मेरो बडो काम तुम कीयो ॥उन्होंने उसे सम्मानित करते हुए कहा, 'तुमने मेरे लिए बड़ी सेवा की है।
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
निजु पति कौ जिन त्रियहि संघारियो ॥जिस महिला ने अपने पति की हत्या की,
ਤਾ ਕੋ ਤੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੫੭॥
ता को तै इह भाति प्रहारियो ॥५७॥'जिस स्त्री ने अपने पति को मार डाला था, तुमने उसका इस तरह जीवन समाप्त कर दिया।'(57)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨਿ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨ੍ਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
जा दुख ते जिनि इसत्रियहि निजु पति हन्यो रिसाइ ॥जिस पीड़ा के कारण महिला ने अपने पति की हत्या की थी, वही पीड़ा उसे भी झेलनी पड़ी।
ਤਿਸੀ ਦੋਖ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਜਮ ਰਾਇ ॥੫੮॥
तिसी दोख मारियो तिसै धंन्य धंन्य जम राइ ॥५८॥यमराज प्रशंसनीय हैं, क्योंकि उनके साथ भी ऐसा ही व्यवहार किया गया।(५८)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਨੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੯॥੨੦੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ नौ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०९॥२०८३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 109वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (109)(2081)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਪੂਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਰੂਪੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਅਲਕੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸੋ ॥
पूरब देस को एस रूपेस्वर राजत है अलकेस्वर जैसो ॥पश्चिम का रूपेश्वर राजा अलकेश्वर के राजा के समान ही अच्छा था।
ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਕਰਿਯੋ ਕਰਤਾਰ ਕਿਧੌ ਅਸੁਰਾਰਿ ਸੁਰੇਸਨ ਤੈਸੋ ॥
रूप अपार करियो करतार किधौ असुरारि सुरेसन तैसो ॥वह इतना सुन्दर था कि असुरों का शत्रु इन्द्र भी उसकी बराबरी नहीं कर सकता था।
ਭਾਰ ਭਰੇ ਭਟ ਭੂਧਰ ਕੀ ਸਮ ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨ ਏਕਲ ਜੈਸੋ ॥
भार भरे भट भूधर की सम भीर परे रन एकल जैसो ॥यदि उस पर युद्ध थोपा जाए तो वह पहाड़ की तरह लड़ेगा।
ਜੰਗ ਜਗੇ ਅਰਧੰਗ ਕਰੇ ਅਰਿ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਮਕਰਧ੍ਵਜ ਕੈਸੋ ॥੧॥
जंग जगे अरधंग करे अरि सुंदर है मकरध्वज कैसो ॥१॥यदि वीरों का समूह उसे मारने आए तो वह अकेला ही सौ सैनिकों के बराबर लड़ेगा।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੇ ਪੂਤ ਹੋਤ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਾਹੀ ॥
ता के पूत होत ग्रिहि नाही ॥उसके घर में कोई बेटा नहीं था।
ਚਿੰਤ ਯਹੈ ਪ੍ਰਜਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
चिंत यहै प्रजा मन माही ॥लेकिन उनकी प्रजा चिंतित हो रही थी क्योंकि उन्हें पुत्र की प्राप्ति नहीं हुई थी।
ਤਬ ਤਿਹ ਮਾਤ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
तब तिह मात अधिक अकुलाई ॥तब उसकी माँ बहुत परेशान हो गई