ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1008
ਛਾਹ ਹੇਰ ਜੋ ਇਹ ਚਖ ਦਛਿਨ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
छाह हेर जो इह चख दछिन मारि है ॥'तेल में (मछली की) छवि को देखकर,
ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਹਮਰੇ ਸਾਥ ਸੁ ਆਇ ਬਿਹਾਰਿ ਹੈ ॥੬॥
हो सो नर हमरे साथ सु आइ बिहारि है ॥६॥'जो भी मछली को मारेगा वह मुझसे शादी करेगा।'(6)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸਨ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
देस देस के एसन लयो बुलाइ कै ॥सभी देशों के राजकुमारों को आमंत्रित किया गया।
ਮਛ ਅਛ ਸਰ ਮਾਰੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥
मछ अछ सर मारो धनुख चड़ाइ कै ॥उनसे कहा गया कि वे मछली को तेल में देखते हुए ही उस पर प्रहार करें।
ਡੀਮ ਡਾਮ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਹੀ ॥
डीम डाम करि ता को बिसिख बगावही ॥बहुत से लोग बड़े गर्व के साथ आये और तीर चलाने लगे।
ਹੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਚੋਟ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹੀ ॥੭॥
हो लगै न ता को चोट बहुरि फिरि आवही ॥७॥लेकिन कोई भी हिट नहीं कर सका और वे निराश ही रहे।(7)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਕਰੈ ਡੀਮ ਡਾਮੈ ਬਡੇ ਸੂਰ ਧਾਵੈ ॥
करै डीम डामै बडे सूर धावै ॥वे शक्तिशाली योद्धा बन जाते थे।
ਲਗੈ ਬਾਨ ਤਾ ਕੌ ਨ ਰਾਜਾ ਲਜਾਵੈ ॥
लगै बान ता कौ न राजा लजावै ॥लेकिन बाणों की कमी के कारण राजा शर्मिंदा थे।
ਚਲੈ ਨੀਚ ਨਾਰੀਨ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
चलै नीच नारीन कै भाति ऐसी ॥वे स्त्रियों की भाँति नीची चाल से चलते थे,
ਮਨੋ ਸੀਲਵੰਤੀ ਸੁ ਨਾਰੀ ਨ ਵੈਸੀ ॥੮॥
मनो सीलवंती सु नारी न वैसी ॥८॥मानो शीलवान नारी वैसी नहीं। 8।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਐਂਡੇ ਬੈਂਡੇ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੋਟ ਚਲਾਵੈ ਜਾਇ ॥
ऐंडे बैंडे ह्वै न्रिपति चोट चलावै जाइ ॥राजा टेढ़े पंखों से बाण चलाने लगे।
ਤਾਹਿ ਬਿਸਿਖ ਲਾਗੇ ਨਹੀ ਸੀਸ ਰਹੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੯॥
ताहि बिसिख लागे नही सीस रहै निहुराइ ॥९॥बाण मछलियों पर नहीं लग सका और वे सिर झुकाकर रह गईं।
ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵੈ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥
बिसिख बगावै कोप करि ताहि न लागे घाइ ॥(बहुत से) लोग क्रोधित हो गए और उन्होंने तीर चलाए, (परन्तु तीर) मछली को नहीं लगे।
ਖਿਸਲਿ ਕਰਾਹਾ ਤੇ ਪਰੈ ਜਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
खिसलि कराहा ते परै जरे तेल मै जाइ ॥१०॥(वे) कढ़ाई में फिसल जाते थे और तेल में जल जाते थे। 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਪਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਭੂਜਿ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
परे तेल मै भूजि कै भाति ऐसी ॥तेल में गिरकर ऐसे जल जाते थे
ਬਰੇ ਜ੍ਯੋਂ ਪਕਾਵੈ ਮਹਾ ਨਾਰਿ ਜੈਸੀ ॥
बरे ज्यों पकावै महा नारि जैसी ॥बूढ़ी औरतें जिस तरह खाना बनाती हैं.
ਕੋਊ ਬਾਨ ਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਬੀਰ ਮਾਰੈ ॥
कोऊ बान ता को नही बीर मारै ॥कोई भी योद्धा उस मछली को बाण से नहीं मार सकता था।
ਮਰੇ ਲਾਜ ਤੇ ਰਾਜ ਧਾਮੈ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੧॥
मरे लाज ते राज धामै सिधारै ॥११॥(अतः) वे लज्जित होकर अपनी-अपनी राजधानियों को चले गये। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਧਿਕ ਲਜਤ ਭੂਪਤਿ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ॥
अधिक लजत भूपति भए ता कौ बान चलाइ ॥राजकुमारों को शर्म आ रही थी,
ਚੋਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਲਗੀ ਸੀਸ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੧੨॥
चोट न काहूं की लगी सीस रहे निहुराइ ॥१२॥उनके तीर भटक रहे थे और वे पश्चाताप कर रहे थे।(12)
ਪਰੀ ਨ ਪ੍ਯਾਰੀ ਹਾਥ ਮੈ ਮਛਹਿ ਲਗਿਯੋ ਨ ਬਾਨ ॥
परी न प्यारी हाथ मै मछहि लगियो न बान ॥न तो वे मछली को मार सके, न ही वे अपने प्रियतम को प्राप्त कर सके।
ਲਜਤਨ ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੧੩॥
लजतन ग्रिह अपने गए बन को कियो पयान ॥१३॥अपमान से भीगे हुए कुछ लोग अपने घर चले गए और कुछ जंगल में।(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਤਹ ਭਈ ॥
ऐसी भाति कथा तह भई ॥वहां ऐसी ही एक कहानी घटी।
ਉਤੈ ਕਥਾ ਪੰਡ੍ਵਨ ਪਰ ਗਈ ॥
उतै कथा पंड्वन पर गई ॥यह बात चारों ओर फैल गई और पांडवों तक खबर पहुंच गई।
ਜਹਾ ਦੁਖਿਤ ਵੈ ਬਨਹਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥
जहा दुखित वै बनहि बिहारै ॥जहाँ वे दुःख में भटकते थे
ਕੰਦ ਮੂਲ ਭਛੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
कंद मूल भछै म्रिग मारै ॥१४॥वे पहले से ही जंगलों में अविश्वासपूर्वक घूम रहे थे, और हिरणों का शिकार करके तथा पेड़ों के पत्ते और जड़ें खाकर अपना जीवन निर्वाह कर रहे थे।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੁੰਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
कुंती पुत्र बिलोकि कै ऐसे कहियो सुनाइ ॥कुंती के पुत्र (अर्जन) ने घोषणा की,
ਮਤਸ ਦੇਸ ਮੈ ਬਨ ਘਨੋ ਤਹੀ ਬਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੧੫॥
मतस देस मै बन घनो तही बिहारै जाइ ॥१५॥वह मच्छ देश की ओर जा रहा था, जहां अच्छे वृक्ष थे।(15)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਾਡਵ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਬ ਭਏ ॥
पाडव बचन सुनत जब भए ॥जब पांडवों ने यह सुना
ਮਤਸ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਏ ॥
मतस देस की ओर सिधए ॥उनकी सलाह मानकर वे सभी मच्छ देश की ओर चल पड़े।
ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਚਾਯੋ ॥
जहा सुयंबर द्रुपद रचायो ॥जहाँ द्रुपद ने सुअम्बर की रचना की थी
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੬॥
सभ भूपन को बोलि पठायो ॥१६॥जहाँ स्वायम्बर चल रहा था और सभी राजकुमारों को आमंत्रित किया गया था।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਰਚਿਯੋ ਕਰਾਹ ਤਪਾਇ ॥
जहा सुयंबर द्रोपदी रचियो कराह तपाइ ॥जहाँ दारोपदी ने स्वेयाम्बर की व्यवस्था की थी और कढ़ाई रखी गई थी,
ਤਹੀ ਜਾਇ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੀ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੧੭॥
तही जाइ ठाढो भयो धनी धनंजै राइ ॥१७॥अर्जुन उस स्थान पर जाकर खड़े हो गये।(17)
ਦੋਊ ਪਾਵ ਕਰਾਹ ਪਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥
दोऊ पाव कराह पर राखत भयो बनाइ ॥उसने अपने दोनों पैर कढ़ाई पर रख दिए,
ਬਹੁਰਿ ਮਛ ਕੀ ਛਾਹ ਕਹ ਹੇਰਿਯੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ॥੧੮॥
बहुरि मछ की छाह कह हेरियो धनुख चड़ाइ ॥१८॥और मछली पर निशाना साधकर धनुष में तीर चढ़ाओ।(18)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਕੋਪਿ ਕੁਵੰਡ ਚੜਾਇ ਕੈ ਪਾਰਥ ਮਛ ਕੌ ਦਛਿਨ ਪਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
कोपि कुवंड चड़ाइ कै पारथ मछ कौ दछिन पछ निहारियो ॥क्रोध में उसने मछली की दाहिनी आँख की ओर देखा।
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਤੰਚਹਿ ਆਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਭਿਮਾਨ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥
कान प्रमान प्रतंचहि आन महा करि कै अभिमान हकारियो ॥उसने धनुष को कानों तक खींचा और गर्व से दहाड़कर कहा,
ਖੰਡਨ ਕੈ ਰਨ ਮੰਡਨ ਜੇ ਬਲਵੰਡਨ ਕੋ ਸਭ ਪੌਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥
खंडन कै रन मंडन जे बलवंडन को सभ पौरख हारियो ॥'आप, सभी क्षेत्रों के बहादुर राजा, असफल हो गए हैं।'
ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਨ ਤਜ੍ਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਘਨੀ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਤਕਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
यौ कहि बान तज्यो तजि कानि घनी रिसि ठानि तकियो तिह मारियो ॥१९॥इस प्रकार चुनौती देते हुए उसने सीधे आँख में तीर मारा।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪਾਰਥ ਧਨੁ ਕਰਖਤ ਭਏ ਬਰਖੇ ਫੂਲ ਅਨੇਕ ॥
पारथ धनु करखत भए बरखे फूल अनेक ॥जब उसने धनुष तान दिया तो सभी देवता प्रसन्न हो गये और उन्होंने पुष्प वर्षा की।
ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖਤ ਭਏ ਹਰਖਿਯੋ ਹਠੀ ਨ ਏਕ ॥੨੦॥
देव सभै हरखत भए हरखियो हठी न एक ॥२०॥लेकिन जिद्दी प्रतिस्पर्धी खुश नहीं थे।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਬੀਰ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
यह गति देखि बीर रिस भरे ॥यह स्थिति देखकर सभी योद्धा क्रोध से भर गए।
ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਪਰੇ ॥
लै लै हथि हथियारन परे ॥यह दृश्य देखकर प्रतियोगी क्रोधित हो गए और अपने हथियार लेकर आगे आ गए।
ਯਾ ਜੁਗਿਯਹਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥
या जुगियहि जम लोक पठैहैं ॥(सोचते हुए) चलो इस जोगी को यम-लोक भेज दें
ਐਂਚਿ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੈਂ ॥੨੧॥
ऐंचि द्रोपदी निजु त्रिय कैहैं ॥२१॥'हम इस ऋषि-प्रकार को मृत्यु-शिखर पर पहुंचा देंगे और दारोपदीया की पत्नी को छीन लेंगे।'(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਪਾਰਥ ਕੇਤੇ ਕਟਕ ਕਾਟੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
तब पारथ केते कटक काटे कोप बढाइ ॥तब पार्थ (अर्जन) भी क्रोधित हो गया और उसने कुछ को मार डाला।
ਕੇਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟਿਨ ਕਾਟੇ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
केते कटि डारे कटिन काटे करी बनाइ ॥२२॥उसने बहुतों का नाश किया और अनेक हाथियों को काट डाला।(२२)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰਿ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥
किते छत्रि छेके किते छैल छोरे ॥कितने छत्र छेदे गए हैं और कहां युवा योद्धा मुक्त हुए हैं।
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
किते छत्र धारीन के छत्र तोरे ॥कितने छाता धारकों ने अपने छाते तोड़ दिये।
ਕਿਤੇ ਹਾਕਿ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
किते हाकि मारे किते मारि डारै ॥उसने कितनों को भेष बदलकर मारा और कितनों को (बस यूं ही) मार डाला।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਜੇ ਸੁ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥੨੩॥
चहूं ओर बाजे सु मारू नगारे ॥२३॥चारों दिशाओं में घातक ध्वनियाँ बजने लगीं। 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਨ ਵਰਤ੍ਰਯਨ ਨਿਰਵਰਤ ਕੈ ਅਬਲਾ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥
अन वरत्रयन निरवरत कै अबला लई उठाइ ॥उन हठी लोगों को खदेड़ते हुए उसने उस स्त्री को उठा लिया,
ਡਾਰਿ ਕਾਪਿ ਧ੍ਵਜ ਰਥ ਲਈ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੨੪॥
डारि कापि ध्वज रथ लई बहु बीरन को घाइ ॥२४॥और भी बहुतों को मारकर उसने उसे रथ में डाल दिया।(२४)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਕਿਤੀ ਬਾਹ ਕਾਟੇ ਕਿਤੇ ਪਾਵ ਤੋਰੇ ॥
किती बाह काटे किते पाव तोरे ॥कुछ लोगों के हाथ काट दिए गए और कुछ के पैर तोड़ दिए गए।
ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੋਡੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ॥
महा जुध सोडीन के छत्र छोरे ॥कई लोगों के हाथ-पैर काट दिए गए और कई लोगों के शाही छत्र भी छीन लिए गए।
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਾਟੇ ਕਿਤੇ ਠੌਰ ਮਾਰੇ ॥
किते पेट फाटे किते ठौर मारे ॥कुछ के पेट फट गए और कुछ की मौके पर ही मौत हो गई।