श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 403

ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਟੁਟ ਕੈ ਧਰਨੀ ਗਿਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਪਰੇ ॥੧੦੫੧॥

मनो इंद्र के बज्र लगे टुट कै धरनी गिर स्रिंग सुमेर परे ॥१०५१॥

उसने अपने बाणों से हाथी-घोड़ों को गिरा दिया और वे इन्द्र के वज्र से गिर पड़े।1051.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨ ਤੇ ਬਹੁ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਛੁਟ ਕੈ ਭਟ ਘਾਏ ॥

स्री जदुबीर सरासन ते बहु तीर छुटे छुट कै भट घाए ॥

श्री कृष्ण के धनुष से कई बाण छूटते हैं और वे योद्धाओं को मार गिराते हैं।

ਪੈਦਲ ਮਾਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਸਤ੍ਰ ਘਨੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

पैदल मारि रथी बिरथी करि सत्र घने जमलोकि पठाए ॥

श्री कृष्ण के धनुष से अनेक बाण छूटे और उनसे अनेक योद्धा मारे गए, पैदल सैनिक मारे गए, सारथि अपने रथों से वंचित हो गए और अनेक शत्रु यमलोक को चले गए।

ਭਾਜਿ ਅਨੇਕ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਜੋਊ ਲਾਜ ਭਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥

भाजि अनेक गए रन ते जोऊ लाज भरे हरि पै पुनि आए ॥

बहुत से लोग युद्धभूमि से भाग गये हैं और जो सभ्य हैं वे कृष्ण के पास लौट आये हैं।

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਹਾਥ ਲਗੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕਉ ਫਿਰਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥੧੦੫੨॥

ते ब्रिजनाथ के हाथ लगे ग्रिह कउ फिरि जीवत जान न पाए ॥१०५२॥

बहुत से योद्धा भाग गये और जो भागते समय लज्जित हुए, उन्होंने पुनः कृष्ण से युद्ध किया, किन्तु कृष्ण के हाथों मृत्यु से कोई नहीं बच सका।1052।

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਮੈ ਭਟ ਯੌ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ॥

कोप भरे रन मै भट यौ चहूं ओरन ते ललकार परे ॥

युद्ध भूमि में योद्धा क्रोधित हो रहे हैं और चारों ओर से जयघोष सुनाई दे रहा है।

ਕਰਿ ਚਉਪ ਭਿਰੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਤੇ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰੇ ॥

करि चउप भिरे अपने मन मै नंद नंदन ते न रती कु डरे ॥

शत्रु सेना के योद्धा बड़े उत्साह से युद्ध कर रहे हैं और उन्हें श्री कृष्ण से तनिक भी भय नहीं है।

ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੈ ਉਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਹਰੇ ॥

तब ही ब्रिजनाथ सरासन लै छिन मै उन के अभिमान हरे ॥

तभी श्रीकृष्ण ने धनुष उठाया और उनका गर्व क्षण भर में दूर कर दिया।

ਜੋਊ ਆਵਤ ਭੇ ਧਨ ਬਾਨ ਧਰੇ ਹਰਿ ਜੂ ਸਿਗਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਰੇ ॥੧੦੫੩॥

जोऊ आवत भे धन बान धरे हरि जू सिगरे बिनु प्राण करे ॥१०५३॥

श्री कृष्ण अपने धनुष-बाण हाथ में लेकर क्षण भर में ही उनका गर्व चूर कर रहे हैं और जो भी उनका सामना करता है, श्री कृष्ण उसे मारकर प्राणहीन कर देते हैं।1053.

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਸ੍ਰਉਨਤ ਤਰੰਗਨੀ ਉਠਤ ਕੋਪਿ ਬਲ ਬੀਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਤੀਰ ਰਿਪੁ ਖੰਡ ਕੀਏ ਰਨ ਮੈ ॥

स्रउनत तरंगनी उठत कोपि बल बीर मारि मारि तीर रिपु खंड कीए रन मै ॥

युद्ध भूमि में बाण चलाकर शत्रुओं को टुकड़े-टुकड़े किया जा रहा है तथा रक्त की धाराएं बह रही हैं।

ਬਾਜ ਗਜ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਬ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤੇ ਪੈਦਲ ਬਿਦਾਰੇ ਸਿੰਘ ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਨ ਮੈ ॥

बाज गज मारे रथी ब्रिथी करि डारे केते पैदल बिदारे सिंघ जैसे म्रिग बन मै ॥

हाथी-घोड़े मारे गए, सारथि छीन लिए गए, रथी और पैदल लोग मारे गए, जैसे वन में सिंह हिरणों को मार डालता है।

ਜੈਸੇ ਸਿਵ ਕੋਪ ਕੈ ਜਗਤ ਜੀਵ ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਲੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਅਰਿ ਯੌ ਸੰਘਾਰੇ ਆਈ ਮਨ ਮੈ ॥

जैसे सिव कोप कै जगत जीव मारि प्रलै तैसे हरि अरि यौ संघारे आई मन मै ॥

जिस प्रकार शिव प्रलयकाल में प्राणियों का नाश करते हैं, उसी प्रकार कृष्ण ने शत्रुओं का नाश किया है।

ਏਕ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਏਕ ਘਾਇ ਛਿਤਿ ਪਾਰੇ ਏਕ ਤ੍ਰਸੇ ਏਕ ਹਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਤਾਕਤ ਨ ਤਨ ਮੈ ॥੧੦੫੪॥

एक मारि डारे एक घाइ छिति पारे एक त्रसे एक हारे जा के ताकत न तन मै ॥१०५४॥

अनेक लोग मारे गये हैं, अनेक लोग घायल अवस्था में भूमि पर पड़े हैं, तथा अनेक लोग शक्तिहीन और भयभीत होकर पड़े हैं।1054.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਬਹੁਰੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਸੁਰ ਕੈ ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਮਗਵਾ ॥

बहुरो घनि स्याम घन सुर कै बरखियो सर बूंदन जिउ मगवा ॥

तब श्रीकृष्ण ने तरकश और बाणों की वर्षा की (उसी प्रकार) जैसे इंद्र (बूंदों की वर्षा करते हैं)।

ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਹਨਿ ਸ੍ਰਉਨ ਬਹਿਯੋ ਸੁ ਭਇਓ ਰਨ ਈਗਰ ਕੇ ਰੰਗਵਾ ॥

चतुरंग चमूं हनि स्रउन बहियो सु भइओ रन ईगर के रंगवा ॥

श्री कृष्ण बादलों के समान गरज रहे हैं और उनके बाण जल की बूंदों के समान बरस रहे हैं, सेना के चारों खण्डों का रक्त बहने से युद्धभूमि लाल हो गई है।

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਝਰੇ ਰਥ ਪੁੰਜ ਢਰੇ ਗਜ ਸੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਹੈ ਤੰਗਵਾ ॥

कहूं मुंड झरे रथ पुंज ढरे गज सुंड परे कहूं है तंगवा ॥

कहीं खोपड़ियाँ पड़ी हैं, कहीं रथों के ढेर हैं, कहीं हाथियों की सूंडें हैं

ਜਦੁਬੀਰ ਜੁ ਕੋਪ ਕੈ ਤੀਰ ਹਨੇ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਸੁ ਕਹੂੰ ਅੰਗਵਾ ॥੧੦੫੫॥

जदुबीर जु कोप कै तीर हने कहूं बीर गिरे सु कहूं अंगवा ॥१०५५॥

अत्यन्त क्रोध में आकर श्रीकृष्ण ने बाणों की वर्षा कर दी, कहीं योद्धा गिर पड़े, कहीं उनके अंग बिखर गये।

ਬਹੁ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਛਿਤ ਪੈ ਭਟ ਯੌ ਅਰਿ ਕੈ ਬਰ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਰਿ ਕੈ ॥

बहु जूझि परे छित पै भट यौ अरि कै बर कै हरि सिउ लरि कै ॥

कृष्ण के साथ वीरतापूर्वक युद्ध करने वाले योद्धा भूमि पर लेटे हुए हैं।

ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਗਿਰੇ ਰਨ ਬੀਚ ਇਤੀ ਕਰਿ ਕੈ ॥

धनु बान क्रिपान गदा गहि पानि गिरे रन बीच इती करि कै ॥

अपने धनुष, बाण, तलवार, गदा आदि लेकर योद्धा अंत तक लड़ते हुए मर गए।

ਤਿਹ ਮਾਸ ਗਿਰਾਸ ਮਵਾਸ ਉਦਾਸ ਹੁਇ ਗੀਧ ਸੁ ਮੋਨ ਰਹੀ ਧਰਿ ਕੈ ॥

तिह मास गिरास मवास उदास हुइ गीध सु मोन रही धरि कै ॥

गिद्ध उदास और चुपचाप बैठे हैं और उनका मांस खा रहे हैं

ਸੁ ਮਨੋ ਬੁਟੀਆ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੀ ਨ ਪਚੀ ਉਰ ਮੈ ਬਰਿ ਕੈ ਫਰਿਕੈ ॥੧੦੫੬॥

सु मनो बुटीआ बर बीरन की न पची उर मै बरि कै फरिकै ॥१०५६॥

ऐसा प्रतीत होता है कि इन योद्धाओं के मांस के टुकड़े इन गिद्धों से पच नहीं रहे हैं।1056।

ਅਸਿ ਕੋਪਿ ਹਲਾਯੁਧ ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਸੁ ਧਸਿਯੋ ਦਲ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ॥

असि कोपि हलायुध पानि लीयो सु धसियो दल मै अति रोस भरियो ॥

बलराम ने अत्यन्त क्रोध में आकर अपने शस्त्र हाथ में लिए और शत्रुओं की पंक्ति में घुस गए।

ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਪ੍ਰਤਨਾਪਤਿ ਤੇ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

बहु बीर हने रन भूमि बिखै प्रतनापति ते न रती कु डरियो ॥

शत्रु सेना के सेनापति से बिना किसी भय के उसने अनेक योद्धाओं को मार डाला।

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਅਰੁ ਪਤਿ ਚਮੂੰ ਹਨਿ ਕੈ ਉਨ ਬੀਰਨ ਤੇਜ ਹਰਿਯੋ ॥

गज बाज रथी अरु पति चमूं हनि कै उन बीरन तेज हरियो ॥

उसने हाथी, घोड़े और सारथि को मारकर उन्हें निष्प्राण कर दिया।

ਜਿਮ ਤਾਤ ਧਰਾ ਸੁਰਪਤਿ ਲਰਿਯੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਇਮ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦੫੭॥

जिम तात धरा सुरपति लरियो हरि भ्रात बली इम जुध करियो ॥१०५७॥

जिस प्रकार इन्द्र युद्ध करते हैं, उसी प्रकार कृष्ण के शक्तिशाली भाई बलराम ने भी युद्ध किया।1057.

ਜੁਧ ਜੁਰੇ ਜਦੁਰਾਇ ਸਖਾ ਕਿਧੋ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੋਹੈ ॥

जुध जुरे जदुराइ सखा किधो क्रोध भरे दुरजोधन सोहै ॥

कृष्ण के मित्र (बलराम) युद्ध में लगे हुए हैं, वे क्रोध में भरे हुए दुर्योधन के समान दिख रहे हैं।

ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨਿ ਰਾਵਨ ਸੋ ਸੁਤ ਰਾਵਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੀ ਸਮ ਕੋ ਹੈ ॥

भीर परे रनि रावन सो सुत रावन को तिह की सम को है ॥

कृष्ण के भाई बलराम क्रोध से भरे दुर्योधन की तरह या राम-रावण युद्ध में रावण के पुत्र मेघनाद की तरह युद्ध कर रहे हैं

ਭੀਖਮ ਸੋ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਹੈ ਲਰਿਬੇ ਕਹੁ ਰਾਮ ਬਲੀ ਬਰਿ ਜੋ ਹੈ ॥

भीखम सो मरबे कहु है लरिबे कहु राम बली बरि जो है ॥

ऐसा प्रतीत होता है कि नायक भीष्म को मारने जा रहा है और बलराम राम के बराबर ताकतवर हो सकते हैं

ਅੰਗਦ ਹੈ ਕਿ ਹਨੂ ਜਮੁ ਹੈ ਕਿ ਭਰਿਯੋ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਭਯਾਨਕ ਰੋਹੈ ॥੧੦੫੮॥

अंगद है कि हनू जमु है कि भरियो बलिभद्र भयानक रोहै ॥१०५८॥

भयानक बलभद्र अपने क्रोध में अंगद या हनुमान की तरह प्रकट होते हैं।१०५८।

ਦ੍ਰਿੜ ਕੈ ਬਲਿ ਕੋਪਿ ਹਲਾਯੁਧ ਲੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਭੀਤਰ ਧਾਇ ਗਯੋ ॥

द्रिड़ कै बलि कोपि हलायुध लै अरि के दल भीतर धाइ गयो ॥

बलराम अत्यन्त क्रोधित होकर शत्रु सेना पर टूट पड़े।

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਕੈ ਬਹੁ ਪੈਦਲ ਕੋ ਦਲੁ ਕੋਪਿ ਛਯੋ ॥

गज बाज रथी बिरथी करि कै बहु पैदल को दलु कोपि छयो ॥

अनेक हाथी, घोड़े, सारथी, पैदल सैनिक आदि उसके क्रोध की छाया में आ गये हैं।

ਕਲਿ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਘਨੇ ਸਿਵ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਰਨ ਦੇਖਿ ਨਯੋ ॥

कलि नारद भूत पिसाच घने सिव रीझ रहियो रन देखि नयो ॥

यह युद्ध देखकर नारद, भूत, प्रेत और शिव आदि प्रसन्न हो रहे हैं।

ਅਰਿ ਯੌ ਸਟਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਜ੍ਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ॥੧੦੫੯॥

अरि यौ सटके म्रिग के गन ज्यो मुसलीधरि मानहु सिंघ भयो ॥१०५९॥

शत्रुओं की सेना मृग के समान तथा बलरामजी सिंह के समान दिखाई देते हैं।।1059।।

ਇਕ ਓਰਿ ਹਲਾਯੁਧ ਜੁਧ ਕਰੈ ਇਕ ਓਰਿ ਗੋਬਿੰਦਹ ਖਗ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

इक ओरि हलायुध जुध करै इक ओरि गोबिंदह खग संभारियो ॥

एक ओर बलराम युद्ध कर रहे हैं और दूसरी ओर कृष्ण ने तलवार उठा ली है।

ਬਾਜ ਰਥੀ ਗਜਪਤਿ ਹਨੇ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਲ ਕੋ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ॥

बाज रथी गजपति हने अति रोस भरे दल को ललकारियो ॥

घोड़ों, सारथि और हाथियों के सरदारों को मारकर उसने बड़े क्रोध में आकर सेना को चुनौती दी है।

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੈਥਨ ਸਿਉ ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਬਿਡਾਰਿਯੋ ॥

बान कमान गदा गहि स्री हरि सैथन सिउ अरि पुंज बिडारियो ॥

शत्रुओं की सभा में उसके धनुष-बाण, गदा आदि शस्त्रों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।

ਮਾਰੁਤ ਹ੍ਵੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਿਧੋ ਉਮਡਿਯੋ ਦਲ ਪਾਵਸ ਮੇਘ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੦੬੦॥

मारुत ह्वै घन स्याम किधो उमडियो दल पावस मेघ निवारियो ॥१०६०॥

वह शत्रुओं को उसी प्रकार मार रहा है, जैसे वर्षा ऋतु में बादल पंखों से छिन्न-भिन्न हो जाते हैं।।1060।।

ਸ੍ਰੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਸਦਾ ਰਿਪੁ ਘਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਸਬੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥

स्री नंद लाल सदा रिपु घाल कराल बिसाल सबै धनु लीनो ॥

जब शत्रुओं का संहार करने वाले भगवान श्रीकृष्ण अपने हाथ में भयंकर विशाल धनुष धारण करते हैं,

ਇਉ ਸਰ ਜਾਲ ਚਲੇ ਤਿਹ ਕਾਲ ਤਬੈ ਅਰਿ ਸਾਲ ਰਿਸੈ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

इउ सर जाल चले तिह काल तबै अरि साल रिसै इह कीनो ॥

शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने जब अपना भयंकर धनुष हाथ में लिया, तब उसमें से बाणों की वर्षा होने लगी और शत्रुओं के हृदय में बड़ी क्रोधाग्नि उठी॥