ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1244
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਗਾਜੈ ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਜਾਵੈ ॥੭੩॥
किते आनि गाजै किते भाजि जावै ॥७३॥कहीं वे आकर दहाड़ते हैं और कहीं वे भाग रहे हैं। 73.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਸਭੈ ਖਾਨ ਮਾਰੇ ॥
जबै सिध पालै सभै खान मारे ॥जब सिद्ध पाल ने सभी पठानों को मार डाला
ਲਏ ਛੀਨ ਕੈ ਤਾਜ ਬਾਜੀ ਨਗਾਰੇ ॥
लए छीन कै ताज बाजी नगारे ॥और उनके मुकुट, घोड़े और घोड़े छीन लिये।
ਹੁਤੇ ਦੂਰਿ ਬਾਸੀ ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਘਾਏ ॥
हुते दूरि बासी किते खान घाए ॥(तब) बहुत से पठान जो दूर-दूर रहते थे, वहाँ आ गये।
ਘਿਰਿਯੋ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਕਰੀ ਮਤ ਨ੍ਯਾਏ ॥੭੪॥
घिरियो सिध पालै करी मत न्याए ॥७४॥सिद्धपाल मतवाले हाथी की भाँति (चारों ओर से) घिरा हुआ था।74.
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਭਾਜੇ ਤਿਤੇ ਫੇਰਿ ਢੂਕੇ ॥
जिते खान भाजे तिते फेरि ढूके ॥जितने पठान भाग गए थे, उतने ही और आ गए
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੈ ਹਠੀ ਸਿਧ ਜੂ ਕੇ ॥
चहूं ओर गाजै हठी सिध जू के ॥और हाथी सिद्धपाल के चारों पार्श्व गर्जना करने लगे (और कहने लगे)
ਕਹਾ ਜਾਇਗੋ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
कहा जाइगो छत्रि जाने न दै है ॥अरे छत्र! तू कहाँ जायेगा, तुझे जाने नहीं दिया जायेगा।
ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਛਿਪ੍ਰ ਤੁਹਿ ਆਜੁ ਛੈ ਹੈ ॥੭੫॥
इही छेत्र मै छिप्र तुहि आजु छै है ॥७५॥इस रणभूमि में हम शीघ्र ही तुम्हारा (छिप्रा का) अन्त कर देंगे।
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਐਸੇ ਭਰਿਯੋ ਕੋਪ ਸੂਰੋ ॥
सुने बैन ऐसे भरियो कोप सूरो ॥ऐसी बातें सुनकर सुरमा क्रोध से भर गया।
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੋ ॥
सभे ससत्र सौडी महा लोह पूरो ॥वह सभी प्रकार के कवच से सुसज्जित था और हथियारों के प्रयोग में कुशल था।
ਦਯੋ ਸੈਨ ਕੌ ਆਇਸੈ ਆਪੁ ਹੀ ਯੋ ॥
दयो सैन कौ आइसै आपु ही यो ॥उन्होंने स्वयं पूरी सेना को इस प्रकार अनुमति दी,
ਕਪੀ ਬਾਹਨੀ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਰਾਮ ਜੀ ਯੋ ॥੭੬॥
कपी बाहनी कौ कहियो राम जी यो ॥७६॥जैसे वानरों की सेना रामजी ने दी थी। ७६।
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਸੈਨਾ ਚਲੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
सुने बैन सैना चली कोप कै कै ॥(सिद्धपाल की) बातें सुनकर सारी सेना क्रोधित हो गई
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਨ ਕੌ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
सभे ससत्र असत्रान कौ हाथ लै कै ॥और सारे कवच और हथियार लेकर चला गया।
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਆਏ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
जिते खान आए तिते खेत मारे ॥जो भी पठान आये वे युद्ध के मैदान में मारे गये।
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੀ ਓਟ ਡਾਰੇ ॥੭੭॥
किते खेदि कै कोटि की ओट डारे ॥७७॥उन्होंने उनमें से कुछ को भगा दिया और किले में फेंक दिया।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਾਜੀ ਪਲਟੈ ॥
किते बीर बानैत बाजी पलटै ॥कहीं-कहीं धनुर्धारी योद्धा अपने घोड़ों सहित उल्टे लेटे हुए थे।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਸੋ ਆਨਿ ਜੁਟੈ ॥
किते बीर बानीन सो आनि जुटै ॥कहीं-कहीं योद्धा बाण लेकर एकत्र हो गए थे।
ਕਿਤੇ ਖਗ ਲੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਮੰਗੈ ॥
किते खग लै खिंग खत्री उमंगै ॥कहीं तलवारें और छत्रधारी घोड़े नाचते हुए (वे वहां आते थे)
ਜਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥੭੮॥
जहा जंग जोधा जगे जोर जंगै ॥७८॥जहाँ महान योद्धा लड़ते थे।78.
ਘੁਰੈ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
घुरै घोर बादित्र मारू नगारे ॥(कहीं-कहीं) बड़ी मृत्युघंटियाँ ज़ोरदार आवाज़ के साथ बज रही थीं
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
मचे आनि कै कै महा भूप भारे ॥(और अन्यत्र) महान राजा आकर युद्ध कर रहे थे।
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
खुले खग खत्री उठे भाति ऐसी ॥छत्रियों की नंगी तलवारें इस प्रकार बढ़ रही थीं,
ਮਨੋ ਬਹਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੭੯॥
मनो बहनि ज्वाला प्रलै काल जैसी ॥७९॥मानो समय की बाढ़ बह रही है। ७९।
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
कहूं टीक काटे गिरे टोप टूटे ॥कहीं (माथे पर पहने जाने वाले लोहे के) कब्जे कटे हुए थे तो कहीं टूटे हुए हेलमेट नीचे गिरे हुए थे।
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਧਾਰੀ ਪਰੇ ਬਰਮ ਛੂਟੇ ॥
कहूं ताज धारी परे बरम छूटे ॥कहीं-कहीं युवराजों की ढालें खुली पड़ी थीं।
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਐਸੇ ॥
कहूं चरम काटे परे खेत ऐसे ॥कहीं-कहीं कटी ढालें यूं ही पड़ी थीं युद्धभूमि में
ਕਹੂੰ ਚੌਰ ਸੋਹੈ ਮਨੋ ਹੰਸ ਜੈਸੇ ॥੮੦॥
कहूं चौर सोहै मनो हंस जैसे ॥८०॥और कहीं चार (लेटे हुए) थे, मानो हंस अपना श्रृंगार कर रहे हों।80।
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਕਾਟੇ ਲਸੇ ਭੂਮ ਐਸੇ ॥
कहूं केतु काटे लसे भूम ऐसे ॥कहीं-कहीं कटे हुए झंडे ज़मीन पर ऐसे चमक रहे थे,
ਮਨੋ ਬਾਯ ਤੋਰੇ ਮਹਾ ਬ੍ਰਿਛ ਜੈਸੇ ॥
मनो बाय तोरे महा ब्रिछ जैसे ॥मानो हवा ने बड़ी-बड़ी टहनियाँ तोड़कर ज़मीन पर फेंक दी हों।
ਕਹੂੰ ਅਰਧ ਕਾਟੇ ਤੁਰੰਗੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
कहूं अरध काटे तुरंगै झरे है ॥कहीं-कहीं आधे कटे घोड़े पड़े थे
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਮਤੰਗੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮੧॥
कहूं टूक टूक ह्वै मतंगे परे है ॥८१॥और कहीं-कहीं टूटे हुए हाथी थे। 81.
ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੇ ਗਿਰੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
किते डोब डूबे गिरे घूंम घूंमै ॥कितने ही लोग (खून के) पोखरों में डूब गये और कितने ही पथिक गिर पड़े।
ਗਜੈ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਭੂਮਿ ਝੂੰਮੈ ॥
गजै राज बाजी हने भूमि झूंमै ॥(कहीं-कहीं) हाथी और राज्य के घोड़े भोजन करके भूमि पर मरे पड़े थे।
ਕਿਤੇ ਊਠਿ ਭਾਜੇ ਦੁਰੇ ਬੂਟ ਮਾਹੀ ॥
किते ऊठि भाजे दुरे बूट माही ॥कितने लोग उठकर भाग गए और झाड़ियों में छिप गए।
ਲਗੈ ਘਾਵ ਪੀਠੈ ਕਢੇ ਮੂੰਡ ਨਾਹੀ ॥੮੨॥
लगै घाव पीठै कढे मूंड नाही ॥८२॥उनकी पीठों पर घाव थे और वे अपना सिर बाहर नहीं निकाल रहे थे। 82.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਕੇਸੁ ਫਾਸੇ ਦ੍ਰੁਮੋ ਜਾਤ ਜੋਰੈ ॥
कित्रयो केसु फासे द्रुमो जात जोरै ॥कुछ लोगों के बाल बैंग्स से उलझे हुए थे
ਹਹਾ ਮੋਹਿ ਛਾਡੈ ਕਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਭੋਰੈ ॥
हहा मोहि छाडै कहै सत्रु भोरै ॥और शत्रु ने गिड़गिड़ाकर कहा कि मुझे छोड़ दिया जाए (पकड़ लिए जाने की स्थिति में)।
ਨਿਕਾਰੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਨ ਪਾਛੈ ਨਿਹਾਰੈ ॥
निकारै क्रिपानै न पाछै निहारै ॥उन्होंने अपनी कृपाणें निकालने के बाद भी पीछे मुड़कर नहीं देखा
ਭਜੇ ਜਾਹਿ ਕਾਜੀ ਨ ਬਾਜੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥੮੩॥
भजे जाहि काजी न बाजी संभारै ॥८३॥और काजी लोग भाग रहे थे और अपने घोड़ों का भी ध्यान नहीं रख रहे थे। 83.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਤੋਰੇ ਨ ਘੋਰੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
किते खान तोरे न घोरे संभारै ॥कहीं-कहीं पठान टूट गये थे और वे घोड़ों का भी ध्यान नहीं रख रहे थे।
ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਜੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਸ ਧਾਰੈ ॥
किते छोरि जोरे त्रिया भेस धारै ॥कितने लोग अपने कपड़े उतारकर ('जोरे') महिलाओं का वेश धारण कर रहे थे।
ਕਿਤੈ ਦੈ ਅਕੋਰੈ ਨਿਹੋਰੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ॥
कितै दै अकोरै निहोरै तिसी कौ ॥कई लोगों ने उनसे भेंट ('अकोराई') देकर विनती की।
ਲਏ ਹਾਥ ਮੈ ਤੇਗ ਦੇਖੈ ਜਿਸੀ ਕੌ ॥੮੪॥
लए हाथ मै तेग देखै जिसी कौ ॥८४॥वे किसी के हाथ में तलवार देखते थे। 84.
ਕਿਤੇ ਜੀਵ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਏ ॥
किते जीव लै के सिपाही सिधाए ॥कितने सैनिक अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੈ ਚਲੈ ਖੇਤ ਆਏ ॥
किते चुंग बाधै चलै खेत आए ॥और कितने दल युद्ध के मैदान में आये थे।
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਮੇ ਰਨਹਿ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਹੀ ॥
कित्रयो प्रान होमे रनहि ज्वाल माही ॥रणभूमि की अग्नि में कितनों ने अपने प्राणों की आहुति दी थी
ਮਰੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ਪੈ ਗੁਨਾਹੀ ॥੮੫॥
मरै टूक टूक ह्वै भजै पै गुनाही ॥८५॥(और कितने ही) लोग युद्ध करते हुए टुकड़े-टुकड़े हो गए और युद्ध को पाप समझते हुए मर गए। 85.
ਤਹਾ ਲੈ ਅਪਛ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਰੇ ਹੈ ॥
तहा लै अपछ्रान केते बरे है ॥जो लोग युद्ध के सामने मर गए,
ਜਿਤੇ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਮਰੇ ਹੈ ॥
जिते सामुहे जुध कै कै मरे है ॥वहां उन पर अपाचराओं ने हमला किया।
ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਬਾਸੀ ਤਿਸੀ ਕਾਲ ਹੂਏ ॥
किते नरक बासी तिसी काल हूए ॥कितने लोग एक ही समय में नरक के निवासी बन गए
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮੂਏ ॥੮੬॥
जिते सूम सोफी भजे जात मूए ॥८६॥और जितने भी शुम सूफी थे, वे भागते समय मारे गये। 86.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਜੋਧਾ ਮਰੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
किते भीर जोधा मरे बाज मारे ॥कई कायर योद्धा बिना मारे ही मारे गए
ਗਿਰੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਬਿਨਾ ਬਾਨ ਡਾਰੇ ॥
गिरे त्रास कै कै बिना बान डारे ॥और बिना बाण चलाये ही डर के मारे गिर पड़े।
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਅਗਮਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਦੀਨੇ ॥
कित्रयो अगमनै आनि कै प्रान दीने ॥कितने लोग आगे बढ़े और अपनी जान दे दी
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਦੇਵ ਕੇ ਲੋਕ ਕੋ ਪੰਥ ਲੀਨੇ ॥੮੭॥
कित्रयो देव के लोक को पंथ लीने ॥८७॥और कितने ही लोगों ने परमेश्वर के लोगों का मार्ग अपनाया है। 87.
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
जिते सूम सोफी भजे जात मारे ॥जितने भी शम सोफी भागे, वे मारे गये।
ਤਿਤੇ ਭੂਮਿ ਭੋਗੈ ਨਹੀ ਬੰਨਿ ਜਾਰੇ ॥
तिते भूमि भोगै नही बंनि जारे ॥उन्हें जमीन में गाड़कर खाया जाता था (अर्थात् कौओं और गिद्धों द्वारा खाया जाता था) (उन्हें बांधकर जलाया नहीं जाता था)।
ਭਈ ਭੀਰ ਗਾਢੀ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
भई भीर गाढी मचियो जुध भारी ॥एक बड़ी भीड़ इकट्ठी हो गई थी और एक महान युद्ध छिड़ गया था
ਲਖੇ ਬੀਰ ਠਾਢੇ ਕਪੈ ਦੇਹ ਸਾਰੀ ॥੮੮॥
लखे बीर ठाढे कपै देह सारी ॥८८॥और वीरों को खड़े देखकर (कायरों का) सारा शरीर काँप उठा। 88.
ਜਹਾ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਘਨੇ ਸਤ੍ਰ ਕੂਟੇ ॥
जहा सिध पालै घने सत्र कूटे ॥जहाँ सिद्धपाल ने अनेक शत्रुओं का वध किया था,
ਤਹਾ ਦੇਖਿ ਜੋਧਾਨ ਤੈ ਕੋਟਿ ਛੂਟੇ ॥
तहा देखि जोधान तै कोटि छूटे ॥वहां योद्धाओं को किले से बाहर निकलते देखा गया।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
चले भाजि कै न हथ्यारै संभारियो ॥(वे) भाग रहे थे और हथियार नहीं उठा रहे थे,
ਲਖੈ ਸਮਸਦੀਨੈ ਪਰਿਯੋ ਭੂੰਮਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੮੯॥
लखै समसदीनै परियो भूंमि मारियो ॥८९॥(जब उन्होंने) शम्सुद्दीन को ज़मीन पर मरा हुआ पड़ा देखा। 89.
ਤਹਾ ਭਾਟ ਢਾਢੀ ਖਰੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈਂ ॥
तहा भाट ढाढी खरे गीत गावैं ॥वहाँ भाट और ढाडी खड़े होकर गीत गा रहे थे।
ਸੁਨਾਵੈ ਪ੍ਰਭੈ ਬੈਰ ਬ੍ਰਿੰਦੈ ਤ੍ਰਸਾਵੈਂ ॥
सुनावै प्रभै बैर ब्रिंदै त्रसावैं ॥वे अपने स्वामी को पुकारते थे और शत्रुओं की भीड़ को भयभीत कर देते थे।
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ਨਫੀਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
कहूं नाद बाजै नफीरी नगारे ॥रणसिंघे, नफ़ीरी और नागर कहीं खेल रहे थे
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥੯੦॥
हसै गरजि ठोकै भुजा भूप भारे ॥९०॥और बड़े-बड़े राजा ताली बजाकर हंस रहे थे।90.
ਜਬੈ ਖਾਨ ਜੂਝੈ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਹੀ ॥
जबै खान जूझै सभै खेत माही ॥जब युद्ध में सभी पठान मारे गए
ਬਡੇ ਐਂਠਿਯਾਰੇ ਬਚਿਯੋ ਏਕ ਨਾਹੀ ॥
बडे ऐंठियारे बचियो एक नाही ॥और महान हनकरबाजों में से एक भी नहीं बचा।
ਲਈ ਛੀਨਿ ਦਿਲੀ ਦਿਲੀਸੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
लई छीनि दिली दिलीसै संघारियो ॥दिल्ली के राजा को मार डाला और दिल्ली की सरकार छीन ली।