ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1014
ਫਟਕਾਚਲ ਸਿਵ ਕੇ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜੀ ਜਾਇ ॥੧੧॥
फटकाचल सिव के सहित बहुरि बिराजी जाइ ॥११॥और शिव को साथ लेकर वह वापस चली गई और कैलाश पर्वत पर विराजमान हो गई।(11)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੧॥੨੭੯੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इकतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४१॥२७९९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 141वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(14136)(2797)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਹਿਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਾਣਾਸੁਰ ਨਰੇਸ ॥
सहिर बेसहर के बिखै बाणासुर नरेस ॥बाना सूर बुशहर शहर का राजा था।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਝੁਕੇ ਜਨੁਕ ਦੁਤਿਯ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧॥
देस देस एस्वर झुके जनुक दुतिय अलिकेस ॥१॥और अन्य सभी देशों के शासकों ने उसे सर्वशक्तिमान के रूप में सम्मान दिया, और उसके सामने झुक गए।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋਗ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
जोग मती ता की पटरानी ॥जोग मती उनकी पटरानी थीं।
ਸੁੰਦਰ ਭਵਨ ਤੀਨ ਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥
सुंदर भवन तीन हूं जानी ॥उनकी प्रिंसिपल रानी योग के धर्मशास्त्र का पालन करती थीं; वह असाधारण रूप से सुंदर थीं।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਸ ਸੋਹੈ ॥
जोबन जेब अधिक तिस सोहै ॥उनका काम और सुंदरता बहुत सुंदर थी।
ਸੁਰ ਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
सुर नर जछ भुजंगन मोहै ॥२॥उसकी युवावस्था का आनंद देवता, दानव, जच्छ, भुजंग सभी लेते थे। (2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਊਖਾ ਨਾਮਾ ਕੰਨਿਕਾ ਉਪਜਤ ਭਈ ਅਪਾਰ ॥
ऊखा नामा कंनिका उपजत भई अपार ॥उसने उखा नाम की एक लड़की को जन्म दिया,
ਲਾਜ ਸੀਲ ਸੁਭ ਸਕੁਚ ਬ੍ਰਤ ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਕਿਯ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
लाज सील सुभ सकुच ब्रत निजु करि किय करतार ॥३॥जो शान्त और आकर्षण से संपन्न था।(3)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਬਿਰਾਜਈ ॥
ता को रूप अनूप सरूप बिराजई ॥वह सुखद विशेषताओं से संपन्न थी।
ਸੁਰ ਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਕੋ ਮਨੁ ਲਾਜਈ ॥
सुर नर जछ भुजंगन को मनु लाजई ॥दैत्य, देवता, जच्छ, भुजंग सभी उसके सामने नतमस्तक थे।
ਤਾ ਕੋ ਕੋਰ ਕਟਾਛ ਬਿਲੋਕਨ ਪਾਇਯੈ ॥
ता को कोर कटाछ बिलोकन पाइयै ॥अगर कोई उसे अपनी आँखों से देखे,
ਹੋ ਬਿਨ ਦੀਨੋ ਹੀ ਦਾਮਨ ਸਦਾ ਬਿਕਾਇਯੈ ॥੪॥
हो बिन दीनो ही दामन सदा बिकाइयै ॥४॥वह बिना किसी आर्थिक लाभ के उसके हाथों बेचा हुआ महसूस करेगा (एक अवैतनिक गुलाम)।(4)
ਨੈਨ ਹਰਨ ਸੇ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਸਿਖ ਜਾਨੁਕ ਬਢਿਯਾਰੇ ॥
नैन हरन से स्याम बिसिख जानुक बढियारे ॥उसकी काली आँखें हिरण की आँखों का प्रतीक थीं,
ਸੁਭ ਸੁਹਾਗ ਤਨ ਭਰੇ ਚਾਰੁ ਸੋਭਿਤ ਕਜਰਾਰੇ ॥
सुभ सुहाग तन भरे चारु सोभित कजरारे ॥और वे आई-लैशेर के साथ और भी अधिक आकर्षक लग रहे थे।
ਕਮਲ ਹੇਰਿ ਛਬਿ ਲਜੈ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨ ਕੁਰਰਾਵੈ ॥
कमल हेरि छबि लजै दिपत दामन कुररावै ॥उनकी छवि देखकर कमल का फूल लाल हो जाता था और बिजली चमकने लगती थी।
ਹੋ ਬਨ ਬਨ ਭਰਮੈ ਬਿਹੰਗ ਆਜੁ ਲਗਿ ਅੰਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
हो बन बन भरमै बिहंग आजु लगि अंत न पावै ॥५॥कमल पुष्प और बिजली की चमक उसके सामने नम्र दिख रही थी।
ਜਨੁਕ ਪਖਰਿਆ ਤੁਰੈ ਜਨੁਕ ਜਮਧਰ ਸੀ ਸੋਹੈ ॥
जनुक पखरिआ तुरै जनुक जमधर सी सोहै ॥वे काठी लगे घोड़ों की तरह होते हैं या कटार की तरह सजाए जाते हैं।
ਖੜਗ ਬਾਢਿ ਜਨੁ ਧਰੇ ਪੁਹਪ ਨਰਗਿਸਿ ਤਟ ਕੋ ਹੈ ॥
खड़ग बाढि जनु धरे पुहप नरगिसि तट को है ॥वे तलवारों की तरह काटते थे और नार्सिसस के फूलों की तरह थे।
ਜਨੁਕ ਰੈਨਿ ਕੇ ਜਗੇ ਹੇਰਿ ਹਰ ਨਿਜ ਛਬਿ ਹਾਰੇ ॥
जनुक रैनि के जगे हेरि हर निज छबि हारे ॥ऐसा लगता है मानो अग्नि ('हर') जागती हुई रात्रि की लाल आंखों को देखकर अपनी छवि को तुच्छ समझते हैं।
ਹੋ ਬਾਲਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ਜਨੁਕ ਦੋਊ ਮਤਵਾਰੇ ॥੬॥
हो बालि तिहारे नैन जनुक दोऊ मतवारे ॥६॥हे बालक! तुम्हारी दोनों बहनें बहुत प्रसन्न रहें।
ਚੁੰਚਰੀਟ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਭਏ ਅਬ ਲਗੇ ਦਿਵਾਨੇ ॥
चुंचरीट छबि हेरि भए अब लगे दिवाने ॥उसे देखकर चितकबरे वागटेल्स पागल हो गए थे।
ਮ੍ਰਿਗ ਅਬ ਲੌ ਬਨ ਬਸਤ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਨ ਸਿਧਾਨੇ ॥
म्रिग अब लौ बन बसत बहुरि ग्रिह कौ न सिधाने ॥हिरण उसे देखने के लिए जंगल में घूमता रहा।
ਤਪੀਸਨ ਦੁਤਿ ਕੌ ਹੇਰਿ ਜਟਨ ਕੋ ਜੂਟ ਛਕਾਯੋ ॥
तपीसन दुति कौ हेरि जटन को जूट छकायो ॥उसे राजी न कर पाने के कारण तपस्वी ब्रह्मचारी बन गए।
ਹੋ ਭ੍ਰਮਤ ਪੰਖੇਰੂ ਗਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥੭॥
हो भ्रमत पंखेरू गगन प्रभा को पार न पायो ॥७॥पक्षी हमेशा उसकी तलाश में रहते थे।(7)
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੈ ਜੋ ਰਚਿਯੋ ॥
ता कौ रूप अनूप बिधातै जो रचियो ॥विधाता द्वारा निर्मित उनका अनोखा रूप,
ਰੂਪ ਚਤੁਰਦਸ ਲੋਗਨ ਕੌ ਯਾ ਮੈ ਗਚਿਯੋ ॥
रूप चतुरदस लोगन कौ या मै गचियो ॥इसमें चौदह लोगों को चित्रित किया गया है।
ਜੋ ਕੋਊ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
जो कोऊ देव अदेव बिलोकै जाइ कै ॥यदि कोई देवता या राक्षस उसके पास आता,
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ਕੈ ॥੮॥
हो गिरै मूरछना खाइ धरनि पर आइ कै ॥८॥वह बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़ा। 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੁ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤਾ ਜਾ ਕੋ ਬੀਰਜ ਅਪਾਰ ॥
सहस्रबाहु ता को पिता जा को बीरज अपार ॥सहस बहू उसके पिता थे,
ਬਾਹੁ ਸਹਸ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਜਨੁ ਦੂਜੋ ਕਰਤਾਰ ॥੯॥
बाहु सहस आयुध धरे जनु दूजो करतार ॥९॥और हज़ारों अस्त्र-शस्त्र उसके अधीन थे।(९)
ਛਿਤ ਕੇ ਜਿਤੇ ਛਿਤੇਸ ਸਭ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਘਾਇ ॥
छित के जिते छितेस सभ बडे छत्रियन घाइ ॥अनेक वीरों का विनाश करके उसने अनेक राजाओं को अपने अधीन कर लिया था।
ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਦਛਿਨਾ ਦਈ ਭੂਰਿ ਗਾਇ ਸੈ ਦਾਇ ॥੧੦॥
बिप्रन कौ दछिना दई भूरि गाइ सै दाइ ॥१०॥वे ब्राह्मण पुरोहितों के प्रति दयालु थे और उन्होंने कई गायें दान में दी थीं।(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾ ਕੌ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਿਤਿ ਭਰੈ ॥
जा कौ खंड डंड निति भरै ॥जिसका (सभी) खंडा राजा भुगतान करते थे (अर्थात अधीनता स्वीकार करते थे)।
ਤੇ ਸਿਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ਨਿਤਿ ਕਰੈ ॥
ते सिव की पूजा निति करै ॥सभी प्रदेशों के राजा उसे कर देते थे। वह शिव का भक्त था।
ਏਕ ਦਿਵਸ ਪਸੁਰਾਟ ਰਿਝਾਯੋ ॥
एक दिवस पसुराट रिझायो ॥एक दिन उन्होंने शिव (पशुरत) को प्रसन्न कर लिया
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਾਗ੍ਯੋ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੧॥
तुमल जुध माग्यो मुख पायो ॥११॥उसने शिव से एक वरदान मांगा, जिससे वह एक बड़ा युद्ध जीत सके।(11)
ਸਿਵ ਬਾਚ ॥
सिव बाच ॥शिव वार्ता
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਤੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਧਰਨਿ ਧੁਜਾ ਪਰੈਗੀ ਆਨ ॥
जब तेरे ग्रिह ते धरनि धुजा परैगी आन ॥'जब झंडा तुम्हारे घर में ज़मीन पर गिर जाए,
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ਲੀਜੌ ਸਮਝਿ ਸੁਜਾਨਿ ॥੧੨॥
तुमल जुध तब ही भयो लीजौ समझि सुजानि ॥१२॥'तो फिर तुम समझ लो कि एक भयंकर युद्ध छिड़ने वाला है,'(12)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੋਵਤ ਸੁਤਾ ਸੁਪਨ ਯੌਂ ਪਾਯੋ ॥
सोवत सुता सुपन यौं पायो ॥उसकी बेटी ने सोते समय यह सपना देखा।
ਜਾਨੁਕ ਮੈਨ ਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
जानुक मैन रूप धरि आयो ॥उसकी सोती हुई बेटी ने ऐसा स्वप्न देखा, जिससे उसे लगा कि कामदेव नीचे उतर आये हैं,
ਤਾਹਿ ਛੋਰਿ ਤਾ ਕੋ ਸੁਤ ਬਰਿਯੋ ॥
ताहि छोरि ता को सुत बरियो ॥उसे (काम-'प्रदुमन') छोड़कर उसने उसके पुत्र (अनरुद्ध) से विवाह कर लिया।
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਚਿਤਵਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੩॥
नगर द्वारिका चितवन करियो ॥१३॥और कामदेव की उपेक्षा करके उसने उनके पुत्र को प्राप्त किया था, जो द्वारका में रह रहा था।(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਮਕ ਪਰੀ ਅਬਲਾ ਤਬੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ॥
चमक परी अबला तबै प्रीति पिया के संग ॥अपने प्रेमी के प्रति मोह का सपना देखते हुए वह अचानक उठ बैठी।
ਪੁਲਿਕ ਪਸੀਜਤ ਤਨ ਭਯੋ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥੧੪॥
पुलिक पसीजत तन भयो बिरह बिकल भयो अंग ॥१४॥प्रेम के स्वप्न से उसे पसीना आ गया और उसके शरीर के सभी अंग दर्द करने लगे।(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਿਯ ਪਿਯ ਉਠ ਅਬਲਾਹਿ ਉਚਰੀ ॥
पिय पिय उठ अबलाहि उचरी ॥अबला उठकर 'प्रिया प्रिया' कहने लगी।
ਛਿਤ ਗਿਰਿ ਗਈ ਦਾਤਨੀ ਪਰੀ ॥
छित गिरि गई दातनी परी ॥'मेरा प्यार, मेरा प्यार' चिल्लाते हुए वह गिर पड़ी और बेहोश हो गई।
ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਤਿਹ ਲਯੋ ਉਚਾਈ ॥
तब सखियन तिह लयो उचाई ॥तब सखियों ने उसे ऊपर उठा लिया।
ਰੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥੧੫॥
रेखा चित्र कथा सुनि पाई ॥१५॥तब उसकी सहेलियों ने उसे उठाया और रेखा चित्र ने उसकी सारी कथा (स्वप्न) सुनी।(15)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਘੂਮਤ ਨੈਨ ਖੁਮਾਰੀ ਸੀ ਮਾਨਹੁ ਗੂੜ ਅਗੂੜਨ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥
घूमत नैन खुमारी सी मानहु गूड़ अगूड़न भेद बतावै ॥(रेखा चितार, उखा की एक सहेली से) 'वह प्रेम से भरपूर है और उसके अंदर एक रहस्य है, जिसका वह वर्णन नहीं कर सकती।
ਤਾਪ ਚੜੀ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨ ਕੌ ਸਖੀ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਕਿਯੋ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ताप चड़ी तिह को तन कौ सखी हार सिंगार कियो न सुहावै ॥'उसे प्रेम का ज्वर चढ़ा हुआ है और वह अलंकरणों से घृणा करती है।
ਬੇਗਿ ਚਲੋ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਦਸਾ ਕਹਿ ਮੁਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
बेगि चलो सुनि बैन बलाइ लिउ तेरी दसा कहि मुहि न आवै ॥'उसने मुझे वहां से चले जाने को कहा क्योंकि वह अपनी स्थिति बता नहीं पा रही थी।
ਪੀਯ ਕੀ ਪੀਰ ਕਿ ਪੀਰ ਕਛੂ ਨਿਰਖੋ ਪਲ ਮੈ ਕਿ ਮਰਿਯੋ ਬਚਿ ਆਵੈ ॥੧੬॥
पीय की पीर कि पीर कछू निरखो पल मै कि मरियो बचि आवै ॥१६॥'या तो वह प्रेमी के वियोग में दुःखी है, या कुछ और। 'मैं नहीं कह सकता कि वह जिएगी या मरेगी।(16)
ਬੋਲਤ ਹੋ ਮਤਵਾਰੇ ਜ੍ਯੋ ਮਾਨਨਿ ਡਾਰਤ ਆਂਖਨਿ ਤੇ ਜਲ ਜੈਹੈ ॥
बोलत हो मतवारे ज्यो माननि डारत आंखनि ते जल जैहै ॥'वह मोहित व्यक्ति की तरह बोलती है।
ਘੋਰਿ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਪਿਯੈ ਨਹਿ ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤ੍ਰਹਿ ਲੈਹੈ ॥
घोरि हलाहल आजु पियै नहि कासी बिखै करवत्रहि लैहै ॥'ऐसा प्रतीत होता है कि उसने जहर खा लिया है या उसके सिर पर कांशी की आरी लगी हुई है।
ਜਾਨਤ ਹੋ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਖੀ ਸਭ ਹੀ ਪਟ ਫਾਰਿ ਅਤੀਤਨਿ ਹ੍ਵੈਹੈ ॥
जानत हो ग्रिह छाडि सखी सभ ही पट फारि अतीतनि ह्वैहै ॥'मुझे लगता है कि वह अपना घर छोड़ देगी और नन बन जायेगी।
ਲੇਹੁ ਬਿਲੋਕਿ ਪਿਯਾਰੀ ਕੋ ਆਨਨ ਊਖ ਕਲਾ ਮਰਿਗੇ ਦੁਖੁ ਪੈਹੈ ॥੧੭॥
लेहु बिलोकि पियारी को आनन ऊख कला मरिगे दुखु पैहै ॥१७॥'आओ और अपने प्रियतम के दर्शन करो, अन्यथा उखा काला मर जाएगा और तुम भी कष्ट में पड़ोगे।'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा