ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
कछं कछे ॥४९६॥बाण राक्षसों को छेद रहे हैं और योद्धा कुचले जा रहे हैं।
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
घुमे ब्रणं ॥घ्याल लोग घुमेरी खाते हैं
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
भ्रमे रणं ॥घायल योद्धा युद्ध के मैदान में भटक रहे हैं और तड़प रहे हैं
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
लजं फसे ॥लॉज मारे गए हैं
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
कटं कसे ॥४९७॥वे फँसने में, कमरबन्द होने में लज्जित हो रहे हैं।४९७।
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
धुके धकं ॥धक्का दिया और धक्का दिया.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
टुके टकं ॥कीलों से जड़े हुए हैं।
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
छुटे सरं ॥तीर चलते हैं
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
रुके दिसं ॥४९८॥हृदयों की धड़कन जारी है, रुक-रुककर बाण छूट रहे हैं और दिशाएँ अवरुद्ध हो रही हैं।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छपाई छंद
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
इक इक आरुहे इक इकन कह तकै ॥एक दूसरे से श्रेष्ठ योद्धा एक-एक करके आ रहे हैं और एक-दूसरे को देख रहे हैं
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
इक इक लै चलै इक कह इक उचकै ॥वे हर एक के साथ आगे बढ़ रहे हैं और हर एक से चौंक रहे हैं
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
इक इक सर बरख इक धन करख रोस भर ॥एक ओर वे बाण छोड़ रहे हैं और दूसरी ओर क्रोध में अपने धनुष खींच रहे हैं
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
इक इक तरफंत इक भव सिंध गए तरि ॥एक तरफ लड़ाके लिख रहे हैं और दूसरी तरफ मुर्दे दुनिया-सागर पार कर रहे हैं
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
रणि इक इक सावंत भिड़ैं इक इक हुऐ बिझड़े ॥एक दूसरे से श्रेष्ठ योद्धा लड़े और मारे गए
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
नर इक अनिक ससत्रण भिड़े इक इक अवझड़ झड़े ॥४९९॥सभी योद्धा एक जैसे हैं, परंतु उनके पास अनेक हथियार हैं और ये हथियार सैनिकों पर वर्षा के समान प्रहार कर रहे हैं।
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
इक जूझ भट गिरैं इक बबकंत मध रण ॥एक तरफ योद्धा गिर गए हैं और दूसरी तरफ वे चिल्ला रहे हैं
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
इक देवपुर बसै इक भज चलत खाइ ब्रण ॥एक ओर वे देवताओं के शहर में प्रवेश कर चुके हैं और दूसरी ओर घायल होकर वे तेजी से भाग निकले हैं।
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
इक जुझ उझड़े इक मुकतंत बान कसि ॥कुछ लोग युद्ध में डटकर लड़ रहे हैं और दूसरी तरफ वे पेड़ों की तरह कटकर गिर रहे हैं
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
इक अनिक ब्रण झलैं इक मुकतंत बान कसि ॥एक तरफ कई घायलों को सहा जा रहा है और दूसरी तरफ पूरी ताकत से तीर छोड़े जा रहे हैं
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
रण भूंम घूम सावंत मंडै दीरघु काइ लछमण प्रबल ॥दीर्घकाय और लक्ष्मण ने घायल होकर युद्ध भूमि में ऐसी स्थिति उत्पन्न कर दी है,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
थिर रहे ब्रिछ उपवन किधो उतर दिस दुऐ अचल ॥५००॥मानो वे किसी वन में विशाल वृक्ष हों या उत्तर दिशा में स्थित शाश्वत एवं अचल ध्रुवतारे हों।500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
अजबा छंद ॥अज्बा छंद
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
जुटे बीरं ॥(दोनों बियर बंधे हैं,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
छुटे तीरं ॥तीर छूटे
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
ढुकी ढालं ॥और ढालें (प्रहारों से) ढकी हुई हैं।
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
क्रोहे कालं ॥५०१॥योद्धा लड़े, बाण छूटे, ढालों पर खट-पट हुई और मृत्युतुल्य योद्धा भड़क उठे।501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
ढंके ढोलं ॥ढोल-नगाड़े बजाए जाते हैं।
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
बंके बोलं ॥वे क्रोध में बोलते हैं।
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
कछे ससत्रं ॥हथियार शानदार हैं.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
अछे असत्रं ॥५०२॥नगाड़े बजने लगे, तलवारों की आवाजें सुनाई देने लगीं और हथियार और बाण चलने लगे।५०२.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
क्रोधं गलितं ॥वे क्रोध पी रहे हैं।
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
बोधं दलितं ॥चेतना छोड़कर.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
गजै वीरं ॥योद्धा दहाड़ते हैं।
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
तजै तीरं ॥५०३॥अत्यन्त कुपित होकर और बड़ी समझदारी से सेनाएँ कुचली जा रही हैं, योद्धा गर्जना करते हुए बाणों की वर्षा कर रहे हैं।503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
रते नैणं ॥आँखें लाल हैं.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
मते बैणं ॥वे मजे से बोलते हैं.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
लुझै सूरं ॥योद्धा लड़ते हैं.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
सुझै हूरं ॥५०४॥लाल-लाल नेत्रों वाले योद्धा चिल्ला रहे हैं, मतवाले होकर युद्ध कर रहे हैं और देवकन्याएँ उन्हें देख रही हैं।
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
लगैं तीरं ॥कुछ को तीर लगता है।
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
भगैं वीरं ॥(कई योद्धा) भाग गये।
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
रोसं रुझै ॥(कई लोग) गुस्सा होने में व्यस्त हैं।
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
असत्रं जुझै ॥५०५॥बाणों से बिंधे हुए योद्धा भाग रहे हैं और (कुछ) अत्यन्त कुपित होकर शस्त्रों से युद्ध कर रहे हैं।505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
झुमे सूरं ॥योद्धा झूम रहे हैं।
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
घुमे हूरं ॥हूरें घूम रही हैं।
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
चकैं चारं ॥वे चौथी ओर देखते हैं।
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
बकैं मारं ॥५०६॥योद्धा झूम रहे हैं और देवकन्याएँ विचरण करती हुई उन्हें देख रही हैं और उनकी 'मारो, मारो' की पुकार सुनकर आश्चर्यचकित हो रही हैं।।५०६।।
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
भिदे बरमं ॥कवच टूट गया है.