ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
चड़े तेज माणं ॥अपने हाथों में शक्ति (अपनी शक्ति) धारण किये हुए परम तेजस्वी शिव,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
गणं गाड़ गाजे ॥(युद्ध भूमि में) ओले गरज रहे थे
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
रणं रुद्र राजे ॥२८॥भयंकर गर्जना करता हुआ, युद्ध में लीन, तथा प्रभावशाली दिख रहा है।28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
भभंकंत घायं ॥(उनके घावों से खून बह रहा था
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
लरे चउप चायं ॥घावों से खून बह रहा है और सभी योद्धा उत्साह से लड़ रहे हैं।
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
डकी डाकणीयं ॥डाकिये डकारें मार रहे थे (खून पी रहे थे)।
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
रड़ै काकणीयं ॥२९॥पिशाच प्रसन्न हैं और घोड़े आदि धूल में लोट रहे हैं।29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
भयं रोस रुद्रं ॥रूद्र क्रोधित हो गया और
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
हणै दैत छुद्रं ॥रुद्र ने बड़े क्रोध से राक्षसों का नाश कर दिया,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
कटे अधु अधं ॥(रुद्र ने उन्हें दो टुकड़ों में काट दिया था)
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
भई सैण बधं ॥३०॥और उनके शरीर को टुकड़ों में काट डाला और सेना को मार डाला।30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
रिसियो सूल पाणं ॥शिवजी को बहुत क्रोध आया
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
हणै दैत भाणं ॥त्रिशूलधारी शिव अत्यंत क्रोधित हैं और उन्होंने राक्षसों का नाश कर दिया है।
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
सरं ओघ छुटे ॥तीर (इस प्रकार) चलाए गए
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
घणं जेम टुटे ॥३१॥बाण बरस रहे हैं जैसे बादल बरस रहे हों।३१।
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
रणं रुद्र गजे ॥(जब) रुद्र ने जंगल में दहाड़ लगाई
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
तबै दैत भजे ॥जब रुद्र ने युद्धस्थल में गरजकर कहा, तब सब दैत्य भाग गए।
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
तजै ससत्र सरबं ॥सभी (दिग्गजों) ने अपने कवच त्याग दिए
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
मिटिओ देह गरबं ॥३२॥सबने अपने हथियार त्याग दिये और सबका गर्व चूर-चूर हो गया।32.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
धायो तबै अंधक बलवाना ॥फिर अपने साथ नाना प्रकार की विशाल सेना लेकर
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
संग लै सैन दानवी नाना ॥उस समय महाबली अंधकासुर दैत्यों की सेना सहित मोर्चे की ओर तेजी से बढ़ा।
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
अमित बाण नंदी कहु मारे ॥(उन्होंने) शिव के सवार नंदी बैल पर असंख्य बाण छोड़े
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
बेधि अंग कह पार पधारे ॥३३॥उसने नंदी पर कई बाण छोड़े, जो उसके अंगों में घुस गए।33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
जब ही बाण लगे बाहण तनि ॥जब नंदी ने बैल के शरीर को बाणों से छेद दिया,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
रोस जगियो तब ही सिव के मनि ॥जब भगवान शिव ने अपने वाहन पर बाणों का प्रहार देखा तो वे अत्यंत क्रोधित हो गए।
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
अधिक रोस करि बिसख चलाए ॥(उसे) बहुत गुस्सा आया और उसने तीर चलाये
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
भूमि अकासि छिनक महि छाए ॥३४॥अत्यन्त क्रोध में आकर उन्होंने विषैले बाण छोड़े, जो क्षण भर में पृथ्वी और आकाश पर फैल गये।34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
बाणावली रुद्र जब साजी ॥जब शिव ने बाणों की बौछार की,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
तब ही सैण दानवी भाजी ॥जब रुद्र ने बाण छोड़े तो राक्षसों की सेना भाग गई।
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
तब अंधक सिव सामुहु धायो ॥तब अंधा राक्षस शिव के सामने आया
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
दुंद जुधु रण मधि मचायो ॥३५॥तब अंधकासुर शिव के सामने आया, भयानक युद्ध निश्चित हुआ।३५।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अधिचोल
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
बीस बाण तिन सिवहि प्रहारे कोप करि ॥उसने क्रोधित होकर शिव पर 20 बाण चलाये।
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
लगे रुद्र के गात गए ओह घानि कर ॥अत्यन्त क्रोधित होकर राक्षसों ने शिव पर बीस बाण छोड़े, जो शिव के शरीर पर लगे और वे घायल हो गये।
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
गहि पिनाक कह पाणि पिनाकी धाइओ ॥(दूसरी ओर जाओ) शिव पिनाक धनुष हाथ में लेकर (तुरंत) दौड़े
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
हो तुमुल जुधु दुहूंअन रण मधि मचाइओ ॥३६॥शिवजी भी अपना धनुष हाथ में लेकर दौड़े और उन दोनों में भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया।
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
ताड़ि सत्रु कह बहुरि पिनाकी कोपु हुऐ ॥शिव क्रोधित हो गए और शत्रु को फटकार लगाई
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
हणै दुसट कहु बाण निखंग ते काढ दुऐ ॥तब शिव ने अपने तरकश से दो बाण निकाले और अत्याचारी पर निशाना साधकर बड़े क्रोध में उन्हें छोड़ दिया।
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
गिरियो भूमि भीतरि सिरि सत्रु प्रहारियो ॥बाण शत्रु के सिर पर लगे और वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
हो जनकु गाज करि कोप बुरज कहु मारियो ॥३७॥वह बिजली गिरने से जमीन पर गिरे हुए स्तंभ की तरह गिर पड़ा।37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
घटि एक बिखै रिपु चेत भयो ॥अंधा दानव एक पल में होश में आ गया
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
धनु बाण बली पुनि पाणि लयो ॥एक घड़ी (लगभग 24 मिनट) के बाद, शत्रु (अंधकासुर) को होश आ गया और उस पराक्रमी योद्धा ने पुनः धनुष-बाण हाथ में ले लिए।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
करि कोप कवंड करे करख्रयं ॥क्रोधित होकर उसने अपने हाथ से धनुष खींच लिया
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
सर धार बली घन जियो बरख्रयो ॥३८॥उन्होंने बड़े क्रोध से धनुष को हाथ में खींच लिया और बाणों की वर्षा की तरह बरसने लगे।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
करि कोप बली बरख्रयो बिसखं ॥क्रोधित होकर शक्तिशाली राक्षस ने बाण चलाना शुरू कर दिया।
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
इह ओर लगै निसरे दुसरं ॥वह महाबली योद्धा अत्यन्त क्रोधित होकर अपने विशिष्ट शक्तिशाली बाणों की वर्षा करने लगा, जो एक ओर से लगकर दूसरी ओर से निकल जाते थे।