ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 862
ਇਮਿ ਚੇਰੇ ਤਿਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
इमि चेरे तिन बचन उचारो ॥(तब) उस दास ने (स्वामी से) कहा,
ਸੁਨਿ ਸਾਹਿਬ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
सुनि साहिब तै कहियो हमारो ॥तब दास स्वामी के पास गया और बोला, 'सुनिए मेरे स्वामी, मैं आपसे कहना चाहता हूँ,
ਜਬ ਯਹਿ ਤੁਹਿ ਸੋ ਯੌ ਲਖਿ ਲੈਹੈ ॥
जब यहि तुहि सो यौ लखि लैहै ॥तब दास स्वामी के पास गया और बोला, 'सुनिए मेरे स्वामी, मैं आपसे कहना चाहता हूँ,
ਤਬ ਤੇਰੇ ਦੋਊ ਅੰਡ ਚਬੈਹੈ ॥੬॥
तब तेरे दोऊ अंड चबैहै ॥६॥'जब वह तुम्हें सोते हुए देखेगी, तो वह तुम्हारे अण्डे कुतर देगी।'(6)
ਬਤਿਯਾ ਤੇ ਪਠਾਨ ਚਿਤ ਧਾਰੀ ॥
बतिया ते पठान चित धारी ॥उस पठान ने यह बात ध्यान में रखी
ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰੀ ॥
वा त्रिय सो नहि प्रगट उचारी ॥पठान ने ध्यानपूर्वक सुना, लेकिन उससे कुछ नहीं पूछा।
ਸੰਗ ਲੈ ਜਬ ਤਿਹ ਪਤਿ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
संग लै जब तिह पति स्वै गयो ॥जब पति सो गया तो उसे अपने साथ ले गया।
ਤਬ ਸਿਮਰਨ ਤਿਹ ਕੌ ਬਚ ਭਯੋ ॥੭॥
तब सिमरन तिह कौ बच भयो ॥७॥जब वह उसे बिस्तर पर ले जाकर सोने लगा तो उसे यह बात याद आई।(7)
ਹੇਰਨਿ ਅੰਡ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
हेरनि अंड त्रिया कर डारियो ॥जब महिला ने अंडकोष देखने के लिए अपना हाथ लगाया,
ਪਤਿ ਚਮਕ੍ਯੋ ਕਰ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
पति चमक्यो कर खड़ग संभारियो ॥औरत उसके अंडों को टटोलने लगी। पति ने तलवार निकाल ली,
ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕਹ ਹਨਿ ਦਿਯੋ ॥
तब ही त्रिय ता कह हनि दियो ॥उसी समय उसने महिला की हत्या कर दी
ਬਹੁਰੋ ਨਾਸ ਆਪਨੋ ਕਿਯੋ ॥੮॥
बहुरो नास आपनो कियो ॥८॥और उस स्त्री को मार डाला, और अपने आप को भी बरबाद कर लिया।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖਾਨ ਪਠਾਨੀ ਆਪੁ ਮਹਿ ਲਰਿ ਮਰਿ ਭਏ ਪਰੇਤ ॥
खान पठानी आपु महि लरि मरि भए परेत ॥खान और पठानी (पत्नी) दोनों ही भूत बन गए।
ਨਾਸ ਦੁਹਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਵਾ ਗੁਲਾਮ ਕੇ ਹੇਤ ॥੯॥
नास दुहन को ह्वै गयो वा गुलाम के हेत ॥९॥दास की गपशप में आकर दोनों बर्बाद हो गए।(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੩॥੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे त्रैतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४३॥७८३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का तैंतालीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (43)(783)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹਈ ॥
बनिया एक ओडछे रहई ॥ओरछा नगर में एक बनिया रहता था।
ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਜਾ ਕੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥
अधिक दरब जा के जग कहई ॥ओडछे शहर में एक बनिया साहूकार रहता था; वह बहुत धनवान था।
ਤਿਲਕ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
तिलक मंजरी ता की नारी ॥उनकी तिलक मंजरी नाम की एक महिला थी।
ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥
चंद्र लई जा ते उजियारी ॥१॥तिलिक मंजरी उनकी पत्नी थी, जिसने चंद्रमा से सुंदरता चुरा ली थी।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਤਹਾ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥
एक तहा राजा रहै अमित तेज की खान ॥वहाँ एक राजा रहता था, जो सुंदरता का प्रतीक था,
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਜਿਹ ਰਿਸ ਕਰੈ ਅਧਿਕ ਆਪੁ ਤੇ ਜਾਨਿ ॥੨॥
चंद्र सूर जिह रिस करै अधिक आपु ते जानि ॥२॥और, यहां तक कि, चंद्रमा और सूर्य भी उससे ईर्ष्या करते थे।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਰਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਅਟਕੀ ॥
सो त्रिय निरखि राइ छबि अटकी ॥वह स्त्री राजा की सुन्दरता देखकर उस पर आसक्त हो गयी।
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧ ਘਟ ਕੀ ॥
भूलि गई सभ ही सुध घट की ॥जब उस महिला ने उसे देखा, तो वह चकित हो गई और उसकी सारी सुध-बुध खो गई।
ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਰਾਜਾ ਸੌ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
अधिक नेह राजा सौ ठान्रयो ॥(उसे) राजा से प्यार हो गया
ਤਾ ਕਹ ਭਵਨ ਆਪਨੋ ਆਨ੍ਰਯੋ ॥੩॥
ता कह भवन आपनो आन्रयो ॥३॥वह राजा से प्रेम करने लगी और उसे अपने घर बुलाया।(3)
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
बीर केतु सो भोग कमायो ॥बीरकेतु (नामक राजा) के साथ (उसने) भोग किया
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
अधिक ह्रिदै महि सुख उपजायो ॥राजा बीर केत ने उसके साथ प्रेम किया और उसे असीम उल्लास प्रदान किया।
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
चिमटि चिमटि ता सौ रति करी ॥राजा बीर केत ने उसके साथ प्रेम किया और उसे असीम उल्लास प्रदान किया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰੀ ॥੪॥
भाति भाति के भोगन करी ॥४॥वह उसके साथ सुखपूर्वक सोती थी और विभिन्न प्रकार की यौन-क्रियाओं में लिप्त रहती थी।(4)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਪਤਿ ਆਯੋ ॥
केल करत न्रिप सो पति आयो ॥राजा के साथ आनंद मना रही थी, तभी उसका पति आ गया।
ਬਡੇ ਸੰਦੂਕ ਬਿਖੈ ਤਿਹ ਪਾਯੋ ॥
बडे संदूक बिखै तिह पायो ॥जब वह खेल रही थी, तो उसका पति आ गया और उसने उसे एक बड़े बक्से में बंद कर दिया।
ਆਪੁ ਨਾਥ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
आपु नाथ सौ बचन उचारे ॥जब वह खेल रही थी, तो उसका पति आ गया और उसने उसे एक बड़े बक्से में बंद कर दिया।
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਤੁਮ ਪੀਯ ਪਿਆਰੇ ॥੫॥
सुनो बैन तुम पीय पिआरे ॥५॥उसने अपने पति से कहा, 'मेरे प्रिय, मेरी बात सुनो,(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾਰ ਹਮਾਰੋ ਚੋਰ ਤਵ ਯਾ ਸੰਦੂਕ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
जार हमारो चोर तव या संदूक के माहि ॥'मेरा दोस्त और तुम्हारा चोर इस बक्से में बंद हैं,
ਛੋਰਿ ਅਬੈ ਇਹ ਦੇਖਿਯੈ ਕਹੌ ਸੁ ਵਾਹਿ ਕਰਾਹਿ ॥੬॥
छोरि अबै इह देखियै कहौ सु वाहि कराहि ॥६॥'आप इसे खोलें और जो चाहें करें।'(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸਿ ਤਿਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥
सुनि न्रिप अधिक त्रासि तिन धारियो ॥यह सुनकर राजा बहुत डर गया।
ਆਜੁ ਨਾਰਿ ਮੋ ਕੋ ਇਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
आजु नारि मो को इन मारियो ॥जब राजा ने सुना तो वह बहुत डर गया और सोचने लगा, 'यह स्त्री आज मुझे मरवा डालेगी।
ਛੋਰਿ ਸੰਦੂਕ ਹਮੈ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
छोरि संदूक हमै गहि लैहै ॥जब राजा ने सुना तो वह बहुत डर गया और सोचने लगा, 'यह स्त्री आज मुझे मरवा डालेगी।
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭਏ ਬਧ ਕੈਹੈ ॥੭॥
काढि क्रिपान भए बध कैहै ॥७॥'वे बक्सा खोलेंगे और तलवार से मेरी हत्या कर देंगे।'(7)
ਕੁੰਜੀ ਡਾਰਿ ਸਾਹ ਢਿਗ ਦੀਨੀ ॥
कुंजी डारि साह ढिग दीनी ॥(औरत ने संदूक की चाबी शाह की ओर फेंक दी)
ਦ੍ਵੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਬੇਨਤੀ ਕੀਨੀ ॥
द्वै कर जोरि बेनती कीनी ॥उसने बनिया को चाबी दे दी और हाथ जोड़कर विनती की,
ਜਾਰ ਸੰਦੂਕ ਛੋਰਿ ਲਖਿ ਲੀਜੈ ॥
जार संदूक छोरि लखि लीजै ॥बक्सा खोलो और देखो (मेरा) दोस्त