ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 235
ਗਲ ਗਜਿ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗ ਫਿਰੇ ॥
गल गजि हठी रण रंग फिरे ॥मुरली की ध्वनियाँ बजने लगीं और दृढ़निश्चयी योद्धा सिंहों की तरह दहाड़ते हुए खेतों में घूमने लगे।
ਲਗਿ ਬਾਨ ਸਨਾਹ ਦੁਸਾਰ ਕਢੇ ॥
लगि बान सनाह दुसार कढे ॥(जिन पर) वे तीर चलाते थे, कवच तोड़ते थे और उन्हें दूसरी ओर भेज देते थे,
ਸੂਅ ਤਛਕ ਕੇ ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਢੇ ॥੩੪੩॥
सूअ तछक के जनु रूप मढे ॥३४३॥तरकस से बाण निकाले जा रहे थे और सर्प के समान बाण मृत्यु के दूतों के समान मारे जा रहे थे।343.
ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
बिनु संक सनाहरि झारत है ॥वे निर्भय होकर तलवार चलाते हैं,
ਰਣਬੀਰ ਨਵੀਰ ਪ੍ਰਚਾਰਤ ਹੈ ॥
रणबीर नवीर प्रचारत है ॥योद्धा निर्भय होकर बाण चला रहे हैं और एक दूसरे को चुनौती दे रहे हैं।
ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਛੋਰਤ ਹੈ ॥
सर सुध सिला सित छोरत है ॥(योद्धा) पत्थर पर सफेद तीर चलाते हैं
ਜੀਅ ਰੋਸ ਹਲਾਹਲ ਘੋਰਤ ਹੈ ॥੩੪੪॥
जीअ रोस हलाहल घोरत है ॥३४४॥वे बाण और पत्थर फेंक रहे हैं और क्रोध का विष पी रहे हैं।
ਰਨ ਧੀਰ ਅਯੋਧਨੁ ਲੁਝਤ ਹੈਂ ॥
रन धीर अयोधनु लुझत हैं ॥रणधीर योद्धा युद्ध में लड़ते हैं,
ਰਦ ਪੀਸ ਭਲੋ ਕਰ ਜੁਝਤ ਹੈਂ ॥
रद पीस भलो कर जुझत हैं ॥विजयी योद्धा युद्ध में एक दूसरे से लड़ रहे हैं और उग्रता से लड़ रहे हैं।
ਰਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈਂ ॥
रण देव अदेव निहारत हैं ॥देवता और दानव युद्ध देख रहे हैं,
ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
जय सद निनदि पुकारत हैं ॥३४५॥देवता और दानव दोनों ही युद्ध देख रहे हैं और विजय का नारा लगा रहे हैं।
ਗਣ ਗਿਧਣ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
गण गिधण ब्रिध रड़ंत नभं ॥बड़े-बड़े गिद्धों के झुंड आकाश में बोलते हैं।
ਕਿਲਕੰਤ ਸੁ ਡਾਕਣ ਉਚ ਸੁਰੰ ॥
किलकंत सु डाकण उच सुरं ॥गण और बड़े-बड़े गिद्ध आकाश में विचरण कर रहे हैं और पिशाच भयंकर चीखें मार रहे हैं।
ਭ੍ਰਮ ਛਾਡ ਭਕਾਰਤ ਭੂਤ ਭੂਅੰ ॥
भ्रम छाड भकारत भूत भूअं ॥माया के अलावा भूत-प्रेत भी पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
ਰਣ ਰੰਗ ਬਿਹਾਰਤ ਭ੍ਰਾਤ ਦੂਅੰ ॥੩੪੬॥
रण रंग बिहारत भ्रात दूअं ॥३४६॥भूत-प्रेत निर्भय होकर हंस रहे हैं और दोनों भाई राम और लक्ष्मण इस निरन्तर हो रहे युद्ध को देख रहे हैं।।३४६।।
ਖਰਦੂਖਣ ਮਾਰ ਬਿਹਾਇ ਦਏ ॥
खरदूखण मार बिहाइ दए ॥(रामचन्द्र) ने खर और दुखन को (नदी में मार डाला) और रोहर को दे दिया।
ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਬਿਹਦ ਭਏ ॥
जय सद निनद बिहद भए ॥राम ने खर और दूषण को मारकर उन्हें मृत्यु की धारा में बहा दिया। चारों ओर से विजय की जय-जयकार होने लगी।
ਸੁਰ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖੇ ॥
सुर फूलन की बरखा बरखे ॥देवताओं ने पुष्प वर्षा की।
ਰਣ ਧੀਰ ਅਧੀਰ ਦੋਊ ਪਰਖੇ ॥੩੪੭॥
रण धीर अधीर दोऊ परखे ॥३४७॥देवताओं ने पुष्प वर्षा की और दोनों विजयी योद्धाओं राम और लक्ष्मण को देखकर आनंदित हुए।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਖਰ ਦੂਖਣ ਦਈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੬॥
इति स्री बचित्र नाटके राम अवतार कथा खर दूखण दईत बधह धिआइ समापतम सतु ॥६॥बच्चितर नाटक में रामवतार में खर और दुश्मन के वध की कथा का अंत।
ਅਥ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਕਥਨੰ ॥
अथ सीता हरन कथनं ॥अब सीता हरण का वर्णन शुरू होता है:
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
मनोहर छंद ॥मनोहर छंद
ਰਾਵਣ ਨੀਚ ਮਰੀਚ ਹੂੰ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬੀਚ ਗਏ ਬਧ ਬੀਰ ਸੁਨੈਹੈ ॥
रावण नीच मरीच हूं के ग्रिह बीच गए बध बीर सुनैहै ॥खर और दूषण के वध का समाचार सुनकर दुष्ट रावण मारीच के घर गया।
ਬੀਸਹੂੰ ਬਾਹਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਰਿਸ ਮਾਰ ਮਨੈ ਦਸ ਸੀਸ ਧੁਨੈ ਹੈ ॥
बीसहूं बाहि हथिआर गहे रिस मार मनै दस सीस धुनै है ॥उसने अपने बीस हाथों में हथियार पकड़ रखे थे और वह क्रोधपूर्वक अपने दसों सिरों पर कूंधे रख रहा था।
ਨਾਕ ਕਟਯੋ ਜਿਨ ਸੂਪਨਖਾ ਕਹਤਉ ਤਿਹ ਕੋ ਦੁਖ ਦੋਖ ਲਗੈ ਹੈ ॥
नाक कटयो जिन सूपनखा कहतउ तिह को दुख दोख लगै है ॥उन्होंने कहा, ‘‘जिन लोगों ने सूर्पनखा की नाक काटी है, उनके इस कृत्य से मुझे पीड़ा हुई है।’’
ਰਾਵਲ ਕੋ ਬਨੁ ਕੈ ਪਲ ਮੋ ਛਲ ਕੈ ਤਿਹ ਕੀ ਘਰਨੀ ਧਰਿ ਲਯੈ ਹੈ ॥੩੪੮॥
रावल को बनु कै पल मो छल कै तिह की घरनी धरि लयै है ॥३४८॥मैं योगी का वेश धारण करके तुम्हारे साथ वन से उनकी पत्नी को चुरा लाऊंगा। ३४८।
ਮਰੀਚ ਬਾਚ ॥
मरीच बाच ॥मारीच का भाषण :
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
मनोहर छंद ॥मनोहर छंद
ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਮੋਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਹ ਆਏ ॥
नाथ अनाथ सनाथ कीयो करि कै अति मोर क्रिपा कह आए ॥हे मेरे प्रभु! आप मेरे घर आकर बहुत दयालु थे।
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਅਟੀ ਬਿਕਟੀ ਪ੍ਰਭ ਆਜ ਸਭੈ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥
भउन भंडार अटी बिकटी प्रभ आज सभै घर बार सुहाए ॥हे मेरे प्रभु, आपके आगमन पर मेरे भंडार छलक रहे हैं!
ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਜੋਰ ਕਰਉ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਨਾਥ ਬੁਰੋ ਮਤ ਮਾਨੋ ॥
द्वै करि जोर करउ बिनती सुनि कै न्रिपनाथ बुरो मत मानो ॥���लेकिन मैं हाथ जोड़कर विनती करता हूं कि आप बुरा न मानें,
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਹੀ ਅਵਤਾਰ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਮਾਨਸ ਕੈ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੨੪੯॥
स्री रघुबीर सही अवतार तिनै तुम मानस कै न पछानो ॥२४९॥���मेरी प्रार्थना यही है कि राम वास्तव में अवतार हैं, उन्हें अपने जैसा मनुष्य मत समझो।���349.
ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਸਭ ਅੰਗ ਜਰਯੋ ਮੁਖ ਰਤ ਕਰਯੋ ਜੁਗ ਨੈਨ ਤਚਾਏ ॥
रोस भरयो सभ अंग जरयो मुख रत करयो जुग नैन तचाए ॥ये शब्द सुनकर रावण क्रोध से भर गया और उसके अंग जलने लगे, उसका मुख लाल हो गया और क्रोध से उसकी आंखें फैल गईं।
ਤੈ ਨ ਲਗੈ ਹਮਰੇ ਸਠ ਬੋਲਨ ਮਾਨਸ ਦੁਐ ਅਵਤਾਰ ਗਨਾਏ ॥
तै न लगै हमरे सठ बोलन मानस दुऐ अवतार गनाए ॥उन्होंने कहा, अरे मूर्ख! तू मेरे सामने क्या बोल रहा है और उन दोनों को अवतार मान रहा है?
ਮਾਤ ਕੀ ਏਕ ਹੀ ਬਾਤ ਕਹੇ ਤਜਿ ਤਾਤ ਘ੍ਰਿਣਾ ਬਨਬਾਸ ਨਿਕਾਰੇ ॥
मात की एक ही बात कहे तजि तात घ्रिणा बनबास निकारे ॥उनकी माँ ने केवल एक बार बात की और उनके पिता ने क्रोधित होकर उन्हें जंगल में भेज दिया
ਤੇ ਦੋਊ ਦੀਨ ਅਧੀਨ ਜੁਗੀਯਾ ਕਸ ਕੈ ਭਿਰਹੈਂ ਸੰਗ ਆਨ ਹਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
ते दोऊ दीन अधीन जुगीया कस कै भिरहैं संग आन हमारे ॥३५०॥वे दोनों दीन और असहाय हैं, वे मुझसे कैसे युद्ध कर सकेंगे।।३५०।।
ਜਉ ਨਹੀ ਜਾਤ ਤਹਾ ਕਹ ਤੈ ਸਠਿ ਤੋਰ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਪਟੈ ਹੌ ॥
जउ नही जात तहा कह तै सठि तोर जटान को जूट पटै हौ ॥अरे मूर्ख! यदि मैं तुझसे वहाँ जाने के लिए न कहता तो मैं तेरे उलझे हुए बाल उखाड़कर फेंक देता।
ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਕੇ ਊਪਰ ਤੇ ਡਰ ਤੋਹਿ ਨਦੀਸਰ ਬੀਚ ਡੁਬੈ ਹੌ ॥
कंचन कोट के ऊपर ते डर तोहि नदीसर बीच डुबै हौ ॥���और इस सुनहरे गढ़ की चोटी से मैं तुम्हें समुद्र में फेंक देता और डूबा देता।���
ਚਿਤ ਚਿਰਾਤ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨ ਰਿਸਾਤ ਚਲਯੋ ਮੁਨ ਘਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥
चित चिरात बसात कछू न रिसात चलयो मुन घात पछानी ॥ये बातें सुनकर, मन ही मन दुःखी होकर, क्रोध में भरकर, अवसर की गम्भीरता को समझकर मारीच वहाँ से चला गया॥
ਰਾਵਨ ਨੀਚ ਕੀ ਮੀਚ ਅਧੋਗਤ ਰਾਘਵ ਪਾਨ ਪੁਰੀ ਸੁਰਿ ਮਾਨੀ ॥੩੫੧॥
रावन नीच की मीच अधोगत राघव पान पुरी सुरि मानी ॥३५१॥उन्होंने अनुभव किया कि राम के हाथों दुष्ट रावण की मृत्यु और पतन निश्चित है।351.
ਕੰਚਨ ਕੋ ਹਰਨਾ ਬਨ ਕੇ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਜਹ ਥੋ ਤਹ ਆਯੋ ॥
कंचन को हरना बन के रघुबीर बली जह थो तह आयो ॥उन्होंने स्वयं को स्वर्ण मृग में बदल लिया और राम के धाम में पहुंच गये।
ਰਾਵਨ ਹ੍ਵੈ ਉਤ ਕੇ ਜੁਗੀਆ ਸੀਅ ਲੈਨ ਚਲਯੋ ਜਨੁ ਮੀਚ ਚਲਾਯੋ ॥
रावन ह्वै उत के जुगीआ सीअ लैन चलयो जनु मीच चलायो ॥उधर रावण योगी का वेश धारण कर सीता का हरण करने चला, ऐसा लग रहा था मानो मृत्यु उसे वहां खींच रही है।
ਸੀਅ ਬਿਲੋਕ ਕੁਰੰਕ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥
सीअ बिलोक कुरंक प्रभा कह मोहि रही प्रभ तीर उचारी ॥स्वर्ण मृग की सुन्दरता देखकर सीता राम के पास आयीं और बोलीं:
ਆਨ ਦਿਜੈ ਹਮ ਕਉ ਮ੍ਰਿਗ ਵਾਸੁਨ ਸ੍ਰੀ ਅਵਧੇਸ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩੫੨॥
आन दिजै हम कउ म्रिग वासुन स्री अवधेस मुकंद मुरारी ॥३५२॥हे अवध के राजा और राक्षसों के विनाशक! जाओ और उस मृग को मेरे लिए ले आओ।352.
ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
राम बाच ॥राम की वाणी :
ਸੀਅ ਮ੍ਰਿਗਾ ਕਹੂੰ ਕੰਚਨ ਕੋ ਨਹਿ ਕਾਨ ਸੁਨਯੋ ਬਿਧਿ ਨੈ ਨ ਬਨਾਯੋ ॥
सीअ म्रिगा कहूं कंचन को नहि कान सुनयो बिधि नै न बनायो ॥हे सीते! स्वर्ण मृग के विषय में किसी ने नहीं सुना था और भगवान ने भी इसे नहीं बनाया है।
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਛਲ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਨ ਮੈ ਜਿਹ ਆਨ ਤੁਮੈ ਡਹਕਾਯੋ ॥
बीस बिसवे छल दानव को बन मै जिह आन तुमै डहकायो ॥यह निश्चय ही किसी राक्षस का छल है, जिसने तुममें यह छल उत्पन्न किया है।
ਪਿਆਰੀ ਕੋ ਆਇਸ ਮੇਟ ਸਕੈ ਨ ਬਿਲੋਕ ਸੀਆ ਕਹੁ ਆਤੁਰ ਭਾਰੀ ॥
पिआरी को आइस मेट सकै न बिलोक सीआ कहु आतुर भारी ॥सीता का दुःख देखकर राम उसकी इच्छा को टाल न सके