ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1086
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਭਜੈ ਮੁਖ ਜਾਸੁ ਪਿਯਾ ॥
दिन रैनि भजै मुख जासु पिया ॥जो दिन रात अपने प्रियतम का नाम जपती थी।
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਔਰ ਰਹੈ ॥
बिसुनाथ प्रभा त्रिय और रहै ॥(उस राजा की) एक और पत्नी थी जिसका नाम बिसुनाथ प्रभा था।
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕਹ ਜਗਤ ਕਹੈ ॥੨॥
अति सुंदर ता कह जगत कहै ॥२॥दुनिया उसे बहुत सुन्दर कहती थी। 2.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੈ ॥
बिसुनाथ प्रभा तन प्रीति रहै ॥(राजा) बिसुनाथ से बहुत स्नेह करते थे।
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਬੈਨ ਚਹੈ ॥
उडगिंद्र प्रभा इक बैन चहै ॥उदगिन्द्रप्रभा को केवल एक शब्द में रुचि थी।
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤੀਤ ਕਰੈ ਇਹ ਕੇ ॥
दिन रैनि बितीत करै इह के ॥वह दिन-रात इसके साथ रहता था
ਕਬਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ॥੩॥
कबहूं ग्रिह जात नही तिह के ॥३॥और वह अपने घर नहीं गया। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਪਰ ਸਤ੍ਰੁ ਤਵਨ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
ता पर सत्रु तवन को धायो ॥उसके शत्रु ने राजा पर आक्रमण कर दिया।
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥
द्रुगति सिंघ दलु लै समुहायो ॥द्रुगती सिंह भी दल-बल के साथ आगे आए।
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਅਤਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
मचियो जुध अति बजे नगारे ॥बहुत युद्ध छिड़ गया और घंटियाँ बजने लगीं।
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਤ ਸਾਰੇ ॥੪॥
देव अदेव बिलोकत सारे ॥४॥सभी देवता और दैत्य देखने लगे।
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜਿਮਿ ਗਾਜਹਿ ॥
उमडे सूर सिंघ जिमि गाजहि ॥गर्वित योद्धा सिंहों की तरह दहाड़ने लगे।
ਦੋਊ ਦਿਸਨ ਜੁਝਊਆ ਬਾਜਹਿ ॥
दोऊ दिसन जुझऊआ बाजहि ॥दोनों ओर से मृत्यु की घंटी बज उठी।
ਗੋਮੁਖ ਸੰਖ ਨਿਸਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
गोमुख संख निसान अपारा ॥गोमुख, शंख, धोंसे,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥੫॥
ढोल म्रिदंग मुचंग नगारा ॥५॥ढोल, मृदंग, मुचंग, नगाड़े आदि खूब बज रहे थे।५.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜਹਿ ॥
तुरही नाद नफीरी बाजहि ॥तुरही, नाद, नफीरी,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਤੰਗ ਬਿਰਾਜਹਿ ॥
मंदल तूर उतंग बिराजहि ॥मंडाला, तूर, उतांग,
ਮੁਰਲੀ ਝਾਝ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
मुरली झाझ भेर रन भारी ॥मुरली, झांझ, भेर आदि बहुत जोर से बजते थे
ਸੁਨਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਹਠੇ ਹਕਾਰੀ ॥੬॥
सुनत नाद धुनि हठे हकारी ॥६॥और उनकी पुकार सुनकर हठीले सैनिक चिल्लाने लगते थे।
ਜੁਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
जुगनि दैत अधिक हरखाने ॥जोगन और दिग्गज खुशियाँ मना रहे थे।
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਫਿਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
गीध सिवा फिकरहि अभिमानै ॥गिद्ध और शिव गर्व से प्रत्युत्तर दे रहे थे।
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
भूत प्रेत नाचहि अरु गावहि ॥भूत-प्रेत नाचते-गाते थे।
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵਹਿ ॥੭॥
कहूं रुद्र डमरू डमकावहि ॥७॥कहीं रुद्र बजा रहा था ढोल।७।
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕਹਿ ॥
अचि अचि रुधर डाकनी डहकहि ॥डाकिये खून पीकर डकार रहे थे
ਭਖਿ ਭਖਿ ਅਮਿਖ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕਹਿ ॥
भखि भखि अमिख काक कहूं कहकहि ॥और कौवे मांस खाने के बाद काँव-काँव करते थे।
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
जंबुक गीध मासु लै जाही ॥सियार और गिद्ध मांस ले जा रहे थे।
ਕਛੁ ਕਛੁ ਸਬਦ ਬਿਤਾਲ ਸੁਨਾਹੀ ॥੮॥
कछु कछु सबद बिताल सुनाही ॥८॥कहीं बिटल के शब्द सुनाई पड़े। 8।
ਝਮਕੈ ਕਹੂੰ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
झमकै कहूं असिन की धारा ॥कहीं-कहीं तलवारों की धार चमक रही थी।
ਭਭਕਹਿ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
भभकहि रुंड मुंड बिकरारा ॥राक्षसी सिर और धड़ धड़क रहे थे।
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
धुकि धुकि परे धरनि भट भारे ॥बड़े-बड़े नायक ज़मीन पर गिर रहे थे।
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥੯॥
झुकि झुकि बडे पखरिया मारे ॥९॥बहुत से घुड़सवार झुककर मारे जा रहे थे।
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਨਿ ਸੌ ਮਾਚੀ ॥
ठिला ठिली बरछनि सौ माची ॥भाले खड़काये जा रहे हैं
ਕਢਾ ਕਢੀ ਕਰਵਾਰਿਨ ਰਾਚੀ ॥
कढा कढी करवारिन राची ॥और तलवारें खींची जा रही हैं।
ਕਟਾ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਭਈ ਕਟਾਰੀ ॥
कटा कटी कहूं भई कटारी ॥कटार से काटा काटी (इतना कुछ) काटा गया है
ਧਰਨੀ ਅਰੁਨ ਭੇਸ ਭਈ ਸਾਰੀ ॥੧੦॥
धरनी अरुन भेस भई सारी ॥१०॥कि सारी पृथ्वी लाल हो गई है। 10.
ਕਾਢੇ ਦੈਤ ਦਾਤ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈਂ ॥
काढे दैत दात कहूं फिरैं ॥कहीं-कहीं तो दिग्गज लोग अपने दांत निकलवाकर घूम रहे हैं
ਬਰਿ ਬਰਿ ਕਹੂੰ ਬਰੰਗਨ ਬਰੈਂ ॥
बरि बरि कहूं बरंगन बरैं ॥और कहीं-कहीं दुर्भाग्य अच्छे नायकों पर बरस रहा है।
ਭੀਖਨ ਭਏ ਨਾਦ ਕਹੂੰ ਭਾਰੇ ॥
भीखन भए नाद कहूं भारे ॥कहीं-कहीं भयानक आवाजें सुनाई दे रही हैं।
ਭੈਰਵਾਦਿ ਛਬਿ ਲਖਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
भैरवादि छबि लखन सिधारे ॥११॥अन्य लोग कहीं और से (युद्ध की) छवि देखने आये हैं। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ਅਮਿਤ ਮਸਾਨ ॥
भकभकाहि घायल कहूं कहकै अमित मसान ॥कहीं घायल (घाव) त्राहि-त्राहि कर रहे हैं तो कहीं असंख्य मसान (भूत) बनकर मार रहे हैं।
ਬਿਕਟਿ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਤਨ ਬ੍ਰਿਨ ਬਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੨॥
बिकटि सुभट चटपट कटे तन ब्रिन बहै क्रिपान ॥१२॥भयंकर योद्धा तीव्र तलवारों से शरीर को काट रहे हैं और घावों से रक्त बह रहा है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਅਧਿਕ ਭਵਕਾਰੈ ॥
भैरव कहूं अधिक भवकारै ॥कहीं न कहीं वे बहुत नाराज हैं
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
कहूं मसान किलकटी मारै ॥और कहीं मसान चिल्ला रहा है।
ਭਾ ਭਾ ਬਜੇ ਭੇਰ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ॥
भा भा बजे भेर कहूं भीखन ॥कहीं-कहीं भयानक घंटियाँ बज रही हैं।
ਤਨਿ ਧਨੁ ਤਜਹਿ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ॥੧੩॥
तनि धनु तजहि सुभट सर तीखन ॥१३॥कहीं-कहीं योद्धा धनुष खींचकर तीखे बाण चला रहे हैं।