ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
तहा खान नैजाबतै आन कै कै ॥उस समय नजाबत खान आया
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
हनिओ साह संग्राम को ससत्र लै कै ॥तभी नजाबत खां आगे आया और उसने अपने हथियारों से सांगो शाह पर हमला कर दिया।
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
कितै खान बानीन हूं असत्र झारे ॥बांके खां पर उसने कितने तीर चलाए?
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
सही साह संग्राम सुरगं सिधारे ॥२२॥अनेक कुशल खानों ने अपने हथियारों से उस पर प्रहार किया और शाह संग्राम को स्वर्ग भेज दिया।22.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
मारि निजाबत खान को संगो जुझै जुझार ॥वीर योद्धा सागो शाह नजबत खां को मारकर गिर पड़ा।
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
हा हा इह लोकै भइओ सुरग लोक जैकार ॥२३॥उसके संसार में विलाप था और स्वर्ग में आनन्द।23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग छंद
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
लखै साह संग्राम जुझे जुझारं ॥सांगो शाह को युद्ध में लड़ते और वीर गति प्राप्त करते देख,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
तवं कीट बाणं कमाणं संभारं ॥जब इस तुच्छ व्यक्ति ने शाह संग्राम को (बहादुरी से लड़ते हुए) गिरते देखा तो उसने अपना धनुष-बाण ऊपर उठा लिया।
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
हनियो एक खानं खिआलं खतंगं ॥और शिष्ट को बांधकर एक खान को तीर से मार डाला
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
डसियो सत्र को जानु स्यामं भुजंगं ॥२४॥उसने एक खान पर दृष्टि जमाकर एक बाण चलाया, जो काले नाग के समान शत्रु को डंस गया और वह (खान) नीचे गिर पड़ा।24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
गिरियो भूमि सो बाण दूजो संभारियो ॥वह धरती पर गिर पड़ा (और हमने) दूसरा तीर ले लिया
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
मुखं भीखनं खान के तानि मारियो ॥उसने दूसरा तीर निकाला और निशाना साधकर भीखन खां के चेहरे पर मारा।
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
भजियो खान खूनी रहियो खेति ताजी ॥वह रक्तपिपासु खान तो स्वयं भाग गया, परन्तु उसका घोड़ा युद्धभूमि में ही रह गया।
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
तजे प्राण तीजे लगै बाण बाजी ॥२५॥खूनी खान अपना घोड़ा मैदान में छोड़कर भाग गया, जो तीसरे तीर से मारा गया।25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
छुटी मूरछना हरी चंदं संभारो ॥(इतनी देर में) हरीचन्द की बेहोशी दूर हो गई (और वह होश में आ गया)।
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
गहे बाण कामाण भे ऐच मारे ॥बेहोशी से होश में आने पर हरि चंद ने अचूक निशाने से तीर चलाया।
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
लगे अंगि जा के रहे न संभारं ॥(उसके बाण) जिनके शरीर (अंगों) में लगकर वह स्वयं को बचा न सका
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
तनं तिआग ते देव लोकं पधारं ॥२६॥जो भी मारा गया, वह बेहोश होकर गिर पड़ा और अपना शरीर छोड़कर स्वर्गलोक चला गया।26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
दुयं बाण खैचे इकं बारि मारे ॥(वह) एक ही समय में दो तीर चलाता था
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
बली बीर बाजीन ताजी बिदारे ॥उन्होंने एक ही समय में दो तीर चलाये और लक्ष्य के चयन की परवाह नहीं की।
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
जिसै बान लागै रहे न संभारं ॥जिसे बाण लगा, वह (शरीर से) नहीं बचा।
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
तनं बेधि कै ताहि पारं सिधारं ॥२७॥जो कोई भी उसके बाण से घायल हो जाता था, वह सीधे परलोक चला जाता था।
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
सबै स्वामि धरमं सु बीरं संभारे ॥सभी योद्धा अपने प्रभु के धर्म का पालन करते थे।
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
डकी डाकणी भूत प्रेतं बकारे ॥योद्धा मैदान में अपने कर्तव्य के प्रति सच्चे रहे, चुड़ैलों और भूतों ने जी भरकर खून पिया और तीखी आवाजें निकालीं।
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
हसै बीर बैताल औ सुध सिधं ॥बीर-बैताल और (शिव के) सिद्ध सेवक हँस रहे थे।
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
चवी चावंडीयं उडी गिध ब्रिधं ॥२८॥बीर (वीर आत्माएँ), बैताल (भूत) और सिद्ध (सिद्ध) हँस रहे थे, चुड़ैलें बोल रही थीं और बड़ी-बड़ी पतंगें (मांस के लिए) उड़ रही थीं।
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
हरीचंद कोपे कमाणं संभारं ॥हरि चंद क्रोधित हो गए और उन्होंने धनुष पकड़ लिया।
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
प्रथम बाजीयं ताण बाणं प्रहारं ॥हरि चंद ने क्रोध से भरकर अपना धनुष निकाला, निशाना साधा और तीर चलाया, जो मेरे घोड़े पर लगा।
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
दुतीय ताक कै तीर मो को चलायो ॥(तब) उसने विनम्रतापूर्वक मुझ पर दूसरा बाण चलाया।
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
रखिओ दईव मै कानि छ्वै कै सिधायं ॥२९॥उसने निशाना साधकर दूसरा बाण मेरी ओर चलाया, परन्तु प्रभु ने मेरी रक्षा की, उसका बाण केवल मेरे कान को छूकर गया।
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
त्रितीय बाण मारियो सु पेटी मझारं ॥(उसने) तीसरा तीर कमर में मारा
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
बिधिअं चिलकतं दुआल पारं पधारं ॥उसका तीसरा तीर मेरी कमर की बेल्ट के बक्कल में घुस गया।
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
चुभी चिंच चरमं कछू घाइ न आयं ॥(उसकी) चोंच त्वचा में घुस गई, परन्तु चोट नहीं लगी।
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
कलं केवलं जान दासं बचायं ॥३०॥उसकी धार शरीर पर लगी, परन्तु घाव नहीं हुआ, और प्रभु ने अपने सेवक को बचा लिया।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
जबै बाण लागियो ॥जब तीर लगा (हम पर),
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
तबै रोस जागियो ॥जब तीर की धार मेरे शरीर पर लगी तो मेरा आक्रोश भड़क उठा।
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
करं लै कमाणं ॥(हम) हाथ में धनुष लेकर
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
हनं बाण ताणं ॥३१॥मैंने धनुष हाथ में लिया और निशाना साधकर बाण चलाया।३१.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
सबै बीर धाए ॥(जब हमने) कई तीर चलाये
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
सरोघं चलाए ॥जब बाणों की वर्षा हुई तो सभी योद्धा भाग गये।
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
तबै ताकि बाणं ॥फिर हमने शिष्ट धारण करके तीर चलाया।
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
हनियो एक जुआणं ॥३२॥फिर मैंने एक योद्धा पर बाण चलाया और उसे मार डाला।32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
हरी चंद मारे ॥हरि चंद की हत्या कर दी,
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
सु जोधा लतारे ॥हरि चंद मारा गया और उसके बहादुर सैनिक कुचले गये।
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
सु कारोड़ रायं ॥(जो) करोड़ राय के राजा थे,