ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1114
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਉਤੈ ਮੀਤ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
उतै मीत तिन लियो बुलाई ॥वहाँ उसने (कुमारी ने) अपनी सहेली को बुलाया
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਈ ॥
काम रीति करि प्रीतुपजाई ॥और यौन खेल खेलकर प्यार का इजहार किया।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਸੇਜ ਚਰਕਾਵੈ ॥
करि करि कुवति सेज चरकावै ॥बल ('कुवती') (घर्षण पर) से मंजी हिलने लगी
ਏਕ ਹਾਥ ਤਨ ਘੰਟ ਬਜਾਵੈ ॥੧੧॥
एक हाथ तन घंट बजावै ॥११॥(और युवती) एक हाथ से घंटी बजाने लगी (ताकि मांजी की आवाज सुनाई न दे)।11.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਰਤਿ ਕੀਨੀ ॥
भाति भाति ता कौ रति कीनी ॥उन्होंने कई तरह से खेल खेले।
ਨ੍ਰਿਪ ਜੜ ਧੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੀ ਚੀਨੀ ॥
न्रिप जड़ धुनि घंटा की चीनी ॥मूर्ख राजा ने इसे घंटे की ध्वनि समझ लिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
भेद अभेद कछू नहि पायो ॥(उसे) कुछ भी अस्पष्ट पता नहीं था
ਇਹ ਦੁਹਿਤਾ ਕਸ ਕਰਮ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
इह दुहिता कस करम कमायो ॥१२॥इस बेटी ने कैसा कर्म कमाया है। 12.
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ॥
ता सौ भोग बहुत बिधि कीनो ॥उसके साथ बहुत मजा आया
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥
लपटि लपटि आसन कह दीनो ॥और गोद में लपेटकर आसन कराया।
ਚੁੰਬਨ ਆਲਿੰਗਨ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ॥
चुंबन आलिंगन कीने तिन ॥उन्होंने एक दूसरे को चूमा और गले लगाया
ਭੇਦ ਨ ਲਹਿਯੋ ਮੂੜ ਰਾਜੈ ਇਨ ॥੧੩॥
भेद न लहियो मूड़ राजै इन ॥१३॥और यह मूर्ख राजा इसका भेद न जानता था। 13.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਬਹੁ ਕਿਯੋ ॥
काम केल ता सौ बहु कियो ॥वह (कुमारी) उनके साथ खूब खेलती थी।
ਬਹੁਰੋ ਛੋਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕਹ ਦਿਯੋ ॥
बहुरो छोर द्वार कह दियो ॥फिर दरवाजा खोला.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਪਿਤਾ ਬੁਲਾਇਯੋ ॥
पठै सहचरी पिता बुलाइयो ॥उसने सखी को भेजकर अपने पिता को बुलाया।
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਜਾਰ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੪॥
मन मै अधिक जार दुख पायो ॥१४॥(जिससे) मित्र के हृदय में बहुत दुःख हुआ। १४.
ਯਾ ਕੌ ਪਿਤਾ ਮੋਹਿ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
या कौ पिता मोहि गहि लैहै ॥(वह आदमी मन ही मन सोचने लगा कि) उसका पिता मुझे पकड़ लेगा
ਬਹੁਰਿ ਹਮੈ ਜਮਪੁਰੀ ਪਠੈਹੈ ॥
बहुरि हमै जमपुरी पठैहै ॥और फिर मुझे यमलोक भेज देंगे।
ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਥਰਹਰਿ ਕੰਪਾਵੈ ॥
चिंतातुर थरहरि कंपावै ॥वह बेचैनी से कांपने लगा
ਜ੍ਯੋਂ ਕਦਲੀ ਕਹ ਬਾਤ ਡੁਲਾਵੈ ॥੧੫॥
ज्यों कदली कह बात डुलावै ॥१५॥जैसे हवा केले के पौधे को हिलाती है। 15.
ਜਾਰ ਬਾਚ ॥
जार बाच ॥यार ने कहा
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਅਬ ਲੀਜੈ ॥
मोरे प्रान राखि अब लीजै ॥अब मेरी जान बचाओ
ਨਾਹਕ ਮੁਹਿ ਨ ਅਜਾਏ ਕੀਜੈ ॥
नाहक मुहि न अजाए कीजै ॥और मेरा अंत व्यर्थ मत होने दो।
ਮੋਰੋ ਮੂੰਡਿ ਕਾਟ ਨ੍ਰਿਪ ਦੈਹੈ ॥
मोरो मूंडि काट न्रिप दैहै ॥राजा मेरा सिर काट देगा
ਕਾਪਰਦੀ ਕੇ ਕੰਠ ਚੜੈਹੈ ॥੧੬॥
कापरदी के कंठ चड़ैहै ॥१६॥और इसे शिव ('कपर्दी') के गले में डाल देंगे।16.
ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥
सुता बाच ॥बेटी ने कहा
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਤਰੁਨ ਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ ॥
तिन कहियो तरुन न चिंता करो ॥उन्होंने कहा, हे युवक! चिंता मत करो
ਧੀਰਜ ਚਿਤ ਆਪਨੇ ਧਰੋ ॥
धीरज चित आपने धरो ॥अपने मन में धैर्य रखें.
ਤੇਰੋ ਅਬ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਰਿਹੌ ॥
तेरो अब मै प्रान उबरिहौ ॥मैं अब तुम्हारी जान बचाता हूँ
ਪਿਤ ਹੇਰਤ ਤੋ ਕੌ ਪਤਿ ਕਰਿਹੌ ॥੧੭॥
पित हेरत तो कौ पति करिहौ ॥१७॥और जब मैं अपने पिता को देखूंगी, तो तुम्हें अपना पति स्वीकार करूंगी। 17.
ਆਪ ਪਿਤਾ ਤਨ ਜਾਇ ਉਚਰੀ ॥
आप पिता तन जाइ उचरी ॥वह (कुमारी) अपने पिता के पास गई और कहने लगी
ਮੋ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਧਿਕ ਸਿਵ ਕਰੀ ॥
मो पर क्रिपा अधिक सिव करी ॥शिव जी ने मुझ पर बहुत कृपा की है।
ਨਿਜੁ ਕਰ ਪਕਰਿ ਮੋਹਿ ਪਤਿ ਦੀਨੋ ॥
निजु कर पकरि मोहि पति दीनो ॥उसने हाथ थामकर मुझे पति दिया है
ਹਮ ਪਰ ਅਧਿਕ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕੀਨੋ ॥੧੮॥
हम पर अधिक अनुग्रह कीनो ॥१८॥और मुझ पर बहुत दया की है। 18.
ਚਲਹੁ ਪਿਤਾ ਤਹ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਊ ॥
चलहु पिता तह ताहि दिखाऊ ॥अरे बाप रे! चलो, वो तुम्हें दिखाएगी
ਤਾ ਸੌ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਬ੍ਯਾਹ ਕਰਾਊ ॥
ता सौ बहुरि सु ब्याह कराऊ ॥और फिर उससे शादी कर लो.
ਬਾਹਿ ਪਕਰਿ ਰਾਜਾ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥
बाहि पकरि राजा कौ ल्याई ॥(उसने) राजा का हाथ पकड़ लिया
ਆਨਿ ਜਾਰ ਸੌ ਦਿਯੋ ਦਿਖਾਈ ॥੧੯॥
आनि जार सौ दियो दिखाई ॥१९॥और आकर अपने मित्र को दिखाया।19.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਤਾ ਕੌ ਪਿਤੁ ਕਹਿਯੋ ॥
धंन्य धंन्य ता कौ पितु कहियो ॥पिता ने उसे धन्य कहा
ਕਰ ਸੌ ਕਰਿ ਦੁਹਿਤਾ ਕੌ ਗਹਿਯੋ ॥
कर सौ करि दुहिता कौ गहियो ॥और अपनी बेटी का हाथ अपने हाथ में ले लिया।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛ ਅਧਿਕ ਸਿਵ ਕੀਨੋ ॥
क्रिपा कटाछ अधिक सिव कीनो ॥(राजा ने कहा) भगवान शिव ने बड़ी दया की है।
ਤਾ ਤੇ ਬਰ ਉਤਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥੨੦॥
ता ते बर उतम तुहि दीनो ॥२०॥इसीलिए मैंने तुम्हें उत्तम वरदान दिया है।
ਤੁਮ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੁ ਸਿਵ ਜੂ ਕੀਨੀ ॥
तुम पर क्रिपा जु सिव जू कीनी ॥शिव ने जो कृपा तुम पर बरसाई है,
ਹਮਹੂੰ ਆਜੁ ਤਾਹਿ ਤੁਹਿ ਦੀਨੀ ॥
हमहूं आजु ताहि तुहि दीनी ॥(इसलिए) मैं आज तुम्हें उसके हवाले करता हूँ।
ਬੋਲਿ ਦਿਜਨ ਕਹ ਬ੍ਯਾਹ ਕਰਾਯੋ ॥
बोलि दिजन कह ब्याह करायो ॥(राजा ने) ब्राह्मणों को आमंत्रित किया और उनका विवाह कराया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਮੂੜ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥
भेद अभेद मूड़ नहि पायो ॥२१॥मूर्ख (राजा) मतभेदों को सुलझा न सका। 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਹ ਚੰਚਲਾ ਬ੍ਯਾਹ ਜਾਰ ਸੋ ਕੀਨ ॥
इह चरित्र तह चंचला ब्याह जार सो कीन ॥उस महिला ने इसी चरित्र वाले व्यक्ति से विवाह किया।
ਪਿਤੁ ਹੂੰ ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਦਈ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਛਲ ਜੜ ਚੀਨ ॥੨੨॥
पितु हूं लै ता को दई सक्यो न छल जड़ चीन ॥२२॥पिता ने उसे ले लिया और उसे दे दिया। (वह) इस मूर्खतापूर्ण चाल को समझ नहीं सका। 22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤੇਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧੩॥੪੦੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तेरह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२१३॥४०९६॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 213वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो। 213.4096. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਾਦਾ ਸਹਿਰ ਬਸਤ ਜਹ ਭਾਰੋ ॥
चादा सहिर बसत जह भारो ॥जहाँ चांदा नाम का एक बड़ा शहर बसता था
ਧਰਨੀ ਤਲ ਮਹਿ ਅਤਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
धरनी तल महि अति उजियारो ॥(और जो) पृथ्वी पर बहुत लोकप्रिय था।
ਬਿਸੁਨ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
बिसुन केतु राजा तह रहई ॥वहां बिसन केतु नाम का एक राजा रहता था
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਬ੍ਰਤ ਖਗ ਕਹਈ ॥੧॥
करम धरम सुचि ब्रत खग कहई ॥१॥जो कर्म, धर्म, पवित्रता, व्रत और तलवार में श्रेष्ठ था। 1.
ਸ੍ਰੀ ਬੁੰਦੇਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
स्री बुंदेल मती ता की त्रिय ॥उनकी पत्नी का नाम बुंदेल मती था।
ਜਾ ਮਹਿ ਬਸਤ ਸਦਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਿਯ ॥
जा महि बसत सदा न्रिप को जिय ॥जिसमें राजा का मन सदैव लीन रहता था।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਲਜਾਰ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
स्री गुलजार मती दुहिता तिह ॥उनकी बेटी का नाम गुलज़ार मती था।
ਕਹੂੰ ਨ ਤਰੁਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਸਮ ਜਿਹ ॥੨॥
कहूं न तरुनि जगत मै सम जिह ॥२॥दुनिया में उसके जैसी कोई जवान औरत नहीं थी। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਿਨ ਇਕ ਤਰੁਨ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
तिन इक तरुन बिलोकियो अमित रूप की खानि ॥उसने एक अत्यंत सुन्दर युवक को देखा।
ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਰਮਤ ਭਈ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥੩॥
लीनो सदन बुलाइ कै रमत भई रुचि मानि ॥३॥उसे घर बुलाया और उसके साथ रूचिपूर्वक व्यवहार किया। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਸੌ ਲਪਟਿ ਕਰਤ ਰਸ ਭਈ ॥
ता सौ लपटि करत रस भई ॥उसे गले लगाने में मज़ा आने लगा
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭਹੂੰ ਤਜਿ ਦਈ ॥
ग्रिह की सुधि सभहूं तजि दई ॥और घर की सारी बुद्धि भूल गए।
ਨਿਸ ਦਿਨ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
निस दिन ता सौ भोग कमावै ॥दिन रात उसका आनंद लेना
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਕੇ ਉਰ ਜਾਵੈ ॥੪॥
लपटि लपटि ता के उर जावै ॥४॥और वह अपनी बाहें उसकी गर्दन के चारों ओर लपेट लेती है। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਰੁਨ ਪੁਰਖ ਤਰੁਨੀ ਤਰੁਨ ਬਾਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪਾਰ ॥
तरुन पुरख तरुनी तरुन बाढी प्रीति अपार ॥एक युवक और युवती (दोनों) एक दूसरे से बहुत अधिक प्रेम करने लगे।