ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 940
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਹੌ ਕਛੂ ਮੁਹੰਮਦਹਿ ਮੁਖ ਤੈ ਕਾਢੋ ਗਾਰਿ ॥
जो हौ कछू मुहंमदहि मुख तै काढो गारि ॥'यदि हमने पैगम्बर के विरुद्ध झूठी शपथ ली होती,
ਤੋ ਮੈ ਆਪਨ ਆਪ ਹੀ ਮਰੋ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿ ॥੭॥
तो मै आपन आप ही मरो कटारी मारि ॥७॥हम भी खंजरों से खुद को मार लेते।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੈ ਨਹਿ ਕਛੂ ਨਬੀ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ॥
तै नहि कछू नबी को कहियो ॥(बच्चों ने कहा) आपने नबी से कुछ नहीं कहा।
ਧਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੋਹਿ ਹਮ ਗਹਿਯੋ ॥
धन के हेत तोहि हम गहियो ॥'तुमने पैगम्बर के खिलाफ कुछ नहीं कहा है, हमने तुम्हारा पैसा ऐंठने के लिए यह योजना बनाई है।
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਅਬ ਹੀ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
अधिक दरबु अब ही मुहि दीजै ॥अब हमें बहुत सारा पैसा दे दो,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡਿ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥੮॥
नातर मीच मूंडि पै लीजै ॥८॥'अब हमें बहुत सारा धन दो, नहीं तो हम तुम्हें मार डालेंगे।'(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਹਮ ਬਹੁ ਲੋਗ ਪਿਸੌਰ ਕੇ ਇਨੀ ਤੁਹਮਤਨ ਸਾਥ ॥
हम बहु लोग पिसौर के इनी तुहमतन साथ ॥'हमने पहले भी पेशावर शहर में कई लोगों पर आरोप लगाया है,
ਧਨੀ ਕਰੈ ਨਿਧਨੀ ਘਨੇ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਨਾਥ ॥੯॥
धनी करै निधनी घने ह्वै ह्वै गए अनाथ ॥९॥'और उन्हें कंगाल बना दिया।'(9)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਪਯਾਦਨੁ ਪਾਯੋ ॥
यौ सुनि बचन पयादनु पायो ॥(जब) प्यादों ने ये शब्द सुने,
ਵੇਈ ਸਭ ਝੂਠੇ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥
वेई सभ झूठे ठहिरायो ॥जो जासूस यह सब सुन रहे थे, उन्होंने उन्हें झूठा करार दिया।
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਤਿਨੈ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
ग्रिह ते निकसि तिनै गहि लीनो ॥वह उन्हें घर से बाहर ले गया और पकड़ लिया
ਸਭਹਿਨ ਕੀ ਮੁਸਕੈ ਕਸਿ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥
सभहिन की मुसकै कसि दीनो ॥१०॥वे उन्हें घर से बाहर ले गए और बाँध दिया।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੁਰਰੇ ਘਨੇ ਬਰਸੀ ਪਨ੍ਰਹੀ ਅਪਾਰ ॥
लात मुसट कुररे घने बरसी पन्रही अपार ॥उन्हें मुक्कों और जूतों से पीटा गया,
ਦੈ ਮੁਸਕਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਹੇਰਤੁ ਲੋਕ ਹਜਾਰ ॥੧੧॥
दै मुसकन कौ लै चले हेरतु लोक हजार ॥११॥और उन्हें बाँधकर सड़कों पर ले जाया गया।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਨ ਕੋ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥
तिन को बाधि लै गए तहा ॥उन्होंने उन्हें बांध दिया और वहां ले गए
ਖਾਨ ਮੁਹਬਤਿ ਬੈਠੋ ਜਹਾ ॥
खान मुहबति बैठो जहा ॥वे उन्हें घसीटकर उस स्थान पर ले गये जहां मोहब्बत खान बैठा था।
ਪਨਹਿਨ ਮਾਰਿ ਨਵਾਬ ਦਿਲਾਈ ॥
पनहिन मारि नवाब दिलाई ॥नवाब ने (उस महिला से भी) जूते मांगे।
ਤੋਬਹ ਤੋਬਹ ਕਰੈ ਖੁਦਾਈ ॥੧੨॥
तोबह तोबह करै खुदाई ॥१२॥खान ने महिला के माध्यम से उन्हें पिटवाया और फिर उन्होंने खेद व्यक्त किया।(l2)
ਪਨਹਿਨ ਕੇ ਮਾਰਤ ਮਰਿ ਗਏ ॥
पनहिन के मारत मरि गए ॥वे जूतों की मार से मर गये।
ਤਬ ਵੈ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਏ ॥
तब वै डारि नदी मै दए ॥जूतों से पीटने के कारण उनकी मौत हो गई और उन्हें नदी में फेंक दिया गया।
ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਤੁਰਕ ਸਭ ਸੋਊ ॥
चुप ह्वै रहे तुरक सभ सोऊ ॥इस पर सभी तुर्क चुप हो गये।
ਤਬ ਤੇ ਤੁਹਮਤਿ ਦੇਤ ਨ ਕੋਊ ॥੧੩॥
तब ते तुहमति देत न कोऊ ॥१३॥इससे सभी मुसलमान शांतिपूर्ण हो गए और किसी को भी दोषी नहीं ठहराया गया।(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਤਿਨ ਬਿਪ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਦੀਨੋ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
तब तिन बिप बुलाइ कै दीनो दान अपार ॥फिर उसने ब्राह्मण पुरोहितों को आमंत्रित किया और उन पर दान की वर्षा की।
ਛਲ ਕੈ ਕੈ ਜੂਤਿਨ ਭਏ ਬੀਸ ਖੁਦਾਈ ਮਾਰ ॥੧੪॥
छल कै कै जूतिन भए बीस खुदाई मार ॥१४॥ऐसी ही एक कथा के माध्यम से महिला ने मुस्लिम पुजारियों को जूतों से पिटवाया।(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚੁਪ ਤਬ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਖੁਦਾਈ ॥
चुप तब ते ह्वै रहे खुदाई ॥तब से मुलेन चुप हैं।
ਕਾਹੂ ਸਾਥ ਨ ਰਾਰਿ ਬਢਾਈ ॥
काहू साथ न रारि बढाई ॥तब से मुस्लिम धर्मगुरुओं ने धैर्य धारण कर लिया और कभी भी कलह में लिप्त नहीं हुए।
ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੁ ਹਿੰਦੂ ਕਹੈ ॥
सोई करै जु हिंदू कहै ॥वे वही करते थे जो हिंदू कहते थे
ਤੁਹਮਤਿ ਦੈ ਕਾਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ॥੧੫॥
तुहमति दै काहूं न गहै ॥१५॥वे हिन्दुओं की इच्छानुसार कार्य करते थे और कभी किसी पर झूठा आरोप नहीं लगाते थे।(15)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਿੰਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੯॥੧੮੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे निंनानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९९॥१८४३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का निन्यानवेवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ पूरा हुआ। (99)(1843)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰੋਪਰ ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਭਾਰੋ ॥
रोपर राव रुपेस्वर भारो ॥रोपड़ नगर में रूपेश्वर नाम का एक महान राजा था।
ਰਘੁਕੁਲ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
रघुकुल बीच अधिक उजियारो ॥रोपड़ शहर में एक उदार राजा रहता था जिसे 'राजा' कहा जाता था।
ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
चित्र कुअरि रानी इक ता के ॥उनके घर में चित्रा कुमारी नाम की एक रानी रहती थी।
ਰੂਪਵਤੀ ਕੋਊ ਤੁਲਿ ਨ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥
रूपवती कोऊ तुलि न वा के ॥१॥रूपेश्वर। चित्तर कुँवर उनकी रानियों में से एक थी, संसार में उसके समान सुन्दर कोई नहीं थी।(1)
ਦਾਨਵ ਏਕ ਲੰਕ ਤੇ ਆਯੋ ॥
दानव एक लंक ते आयो ॥लंका से एक दैत्य आया
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪਿ ਹੇਰਿ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ता को रूपि हेरि उरझायो ॥लंका देश से एक शैतान आया, जो उसकी सुन्दरता पर मोहित हो गया।
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਕਰਿ ਗਯੋ ॥
मन मै अधिक रीझि करि गयो ॥वह मन ही मन बहुत खुश हुआ।
ਤਾ ਕੋ ਲਗਾ ਨ ਤਜਿ ਤਹਿ ਦਯੋ ॥੨॥
ता को लगा न तजि तहि दयो ॥२॥वह उसके प्यार में पड़ गया और उसे लगा कि वह उसके बिना जीवित नहीं रह पाएगा।(2)
ਤਬ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਧਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥
तब तिन मंत्री अधिक बुलाए ॥फिर उसने कई मंत्रियों को बुलाया
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਏ ॥
अनिक भाति उपचार कराए ॥उसने अनेक भिक्षुकों को बुलाया और उनसे कुछ जादू-टोना करवाया।
ਤਹਾ ਏਕ ਮੁਲਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
तहा एक मुला चलि आयो ॥एक मुल्ला वहाँ से गुजरा।
ਆਨਿ ਆਪਨਾ ਓਜੁ ਜਨਾਯੋ ॥੩॥
आनि आपना ओजु जनायो ॥३॥एक मौलाना (मुस्लिम पुजारी) भी वहां आये और कुछ मंत्र पढ़े।(3)
ਤਬ ਤਿਨ ਘਾਤ ਦਾਨਵਹਿ ਪਾਯੋ ॥
तब तिन घात दानवहि पायो ॥तभी विशाल को अवसर मिला।
ਏਕ ਹਾਥ ਸੌ ਮਹਲ ਉਚਾਯੋ ॥
एक हाथ सौ महल उचायो ॥जब शैतान को मौका मिला तो उसने एक झटके में महल ही चुन लिया।
ਦੁਤਿਯ ਹਾਥ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
दुतिय हाथ ता कौ गहि लीनो ॥और दूसरे हाथ से उसे (मुल्ला को) पकड़ लिया।
ਤਵਨ ਛਾਤ ਭੀਤਰ ਧਰਿ ਦੀਨੋ ॥੪॥
तवन छात भीतर धरि दीनो ॥४॥एक हाथ से उसने मौलाना को अंदर धकेल दिया और दूसरे हाथ से उसे (मौलाना को) अंदर धकेल दिया।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਿਯੋ ਥੰਭ ਊਪਰ ਤਿਸੈ ਇਕ ਕਰ ਛਾਤ ਉਠਾਇ ॥
धरियो थंभ ऊपर तिसै इक कर छात उठाइ ॥उसने छत को ऊपर धकेल दिया और उसे एक खंभे के ऊपर रख दिया,
ਮਾਰਿ ਮੁਲਾਨਾ ਕੋ ਦਯੋ ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੫॥
मारि मुलाना को दयो जम के धाम पठाइ ॥५॥और इस प्रकार मौलाना को मार डाला और उसे मौत के लोक में भेज दिया।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਹ ਇਕ ਔਰ ਮੁਲਾਨੋ ਆਯੋ ॥
तह इक और मुलानो आयो ॥तभी एक और लड़का वहाँ आया।
ਸੋਊ ਪਕਰਿ ਟਾਗ ਪਟਕਾਯੋ ॥
सोऊ पकरि टाग पटकायो ॥तभी एक और मौलाना आया और उसने उसे पैरों से पकड़कर नीचे गिरा दिया।
ਤੀਜੌ ਔਰ ਆਇ ਤਹ ਗਯੋ ॥
तीजौ और आइ तह गयो ॥(तभी) एक तीसरा मुलाना आया।
ਸੋਊ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਯੋ ॥੬॥
सोऊ डारि नदी मै दयो ॥६॥तीसरा भी आया, जिसे उसने नदी में फेंक दिया।(6)
ਤਬਿ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥
तबि इक त्रिया तहा चलि आई ॥तभी एक औरत वहाँ टहलती हुई आई।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
भाति भाति तिह करी बडाई ॥एक महिला वहां आई और बार-बार उसकी प्रशंसा करने लगी।
ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਬਹੁ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
लेहज पेहज बहु ताहि खवायो ॥उसे (विशालकाय को) विभिन्न प्रकार का भोजन दिया गया
ਮਦਰੋ ਪ੍ਰਯਾਇ ਤਾਹਿ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥੭॥
मदरो प्रयाइ ताहि रिझवायो ॥७॥स्वादिष्ट भोजन और मदिरा से उसने शैतान को प्रसन्न किया।(7)
ਤਾ ਕੇ ਨਿਤਿ ਬੁਹਾਰੀ ਦੇਵੈ ॥
ता के निति बुहारी देवै ॥अपने घर पर वह रोज दहेज देती थी
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥
ता को चित चुराइ कै लेवै ॥वह हर दिन वहाँ झाड़ू लगाने आती और उसे सांत्वना देती।
ਇਕ ਦਿਨ ਹੋਇ ਬਿਮਨ ਸੀ ਰਹੀ ॥
इक दिन होइ बिमन सी रही ॥एक दिन बेमानी बैठ गयी।
ਤਬ ਐਸੇ ਦਾਨੋ ਤਿਹ ਕਹੀ ॥੮॥
तब ऐसे दानो तिह कही ॥८॥एक दिन जब वह उदास बैठी थी, शैतान ने पूछा।(८)
ਖਾਤ ਪੀਤ ਹਮਰੋ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ॥
खात पीत हमरो तूं नाही ॥तुम हमसे कुछ भी मत खाओ, न पियो
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
सेवा करत रहत ग्रिह माही ॥'हमारे घर में आप न खाते हैं, न पीते हैं, बस हमारी सेवा करते रहते हैं।