ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
बिअफ़ताद रन सिंघ चु सरवे चमन ॥४८॥रणसिंह बगीचे में सरू के पेड़ की तरह मुंह के बल गिर पड़ा।(48)
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
यके शहिर अंबेर दिग़र जोधपुर ॥एक राजा आमेर का था और दूसरा जोधपुर का,
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
क़रामीदह बानो चु रक़सिंदह दुर ॥४९॥मोतियों के समान चमकती हुई देह वाली वह स्त्री आगे आई,(49)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
बिज़द तेग़ बा ज़ोर बानो सिपर ॥जब उन्होंने उसकी ढाल पर बहुत जोर से प्रहार किया,
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
ब बरक़ेज़ शोलह बसे चूं गहुर ॥५०॥अग्नि की चिंगारियाँ रत्नों की भाँति चमक उठीं।(५०)
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
सियम राजह बूंदी दर आमद दलेर ॥तभी बूंदी का शासक बड़े जोश और बल के साथ आगे आया।
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
चु बर बचह आहू चु ग़ुररीद शेर ॥५१॥जैसे सिंह हिरन पर झपटता है।(५१)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
चुना तीर ज़द हर दो अबरू सिकंज ॥लेकिन उसने एक तीर उसकी आँखों में मारा,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
बिअफ़ताद अमर सिंघ चु शाखे तुरंज ॥५२॥और वह वृक्ष से एक शाखा की तरह नीचे गिर गया।(52)
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
चुअम राजह जै सिंघ दर आमद मुसाफ़ ॥चौथा शासक जयसिंह युद्ध के मैदान में कूद पड़ा।
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
बजोश अंदरीं शुद चु अज़ कोहकाफ़ ॥५३॥वह क्रोध से आंतरिक रूप से काकेशस पर्वत की तरह व्यवहार कर रहा था,(53)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
हुमा क़ुरद शरबत कि यारे चुअम ॥और चौथे को भी वही अंत झेलना पड़ा।
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
ज़ि जै सिंघ पसे यक निआमद कदम ॥५४॥जयसिंह के बाद किसी ने आगे आने का साहस नहीं किया।(54)
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
यको शहि फिरंगो पिलंदे दिगर ॥तभी एक यूरोपियन आया और वह प्लांड (पोलैंड) का रहने वाला था।
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
ब मैदा दरामद चु शेरे बबर ॥५५॥और वे सिंहों की भाँति झपट पड़े।(55)
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
सियम शाहि अंगरेज़ चूं आफ़ताब ॥तीसरा, एक अंग्रेज, सूर्य की तरह चमक रहा था,
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
चुअम शाहि हबशी चु मगरे दर आब ॥५६॥और चौथा, एक नीग्रो, पानी से निकलते मगरमच्छ की तरह बाहर आया।(56)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
यके रा बिज़द नेज़ह मुशते दिगर ॥उसने एक को भाले से मारा, दूसरे को मुक्का मारा,
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
सियम रा ब पाओ चुअम रा सिपर ॥५७॥तीसरे को रौंद दिया और चौथे को ढाल से गिरा दिया।(57)
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
चुना मे बिअफ़तद न बरक़ासत बाज़ ॥चारों ही लोग गिर पड़े और उठ नहीं सके।
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
सूए आसमा जान परवाज़ साज़ ॥५८॥और उनकी आत्माएँ आकाश की ऊँचाइयों की ओर उड़ गईं।(58)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
दिग़र कस नियामद तमंनाइ जंग ॥फिर किसी और ने आगे आने की हिम्मत नहीं की,
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
कि पेशे नियामद दिलावर निहंग ॥५९॥क्योंकि मगरमच्छ के समान साहसी का सामना करने का किसी में साहस नहीं था।(५९)
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
शबे शहि शबिसता चूं दर आमद बफ़उज ॥जब रात्रि राजा (चन्द्रमा) ने अपनी सेना (तारों) के साथ सत्ता संभाली,
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
सिपह क़ानह आमद हमह मउज मउज ॥६०॥सभी सैनिक अपने निवास स्थान को चले गए।(60)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
ब रोज़े दिग़र रउशनीअत पनाह ॥रात टूट गई और रोशनी को बचाने के लिए सूरज आया,
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
ब अउरंग दर आमद चु अउरंग शाह ॥६१॥जो राज्य के स्वामी के समान आसन पर विराजमान थे।(61)
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
दु सूए यला हमह बसतंद कमर ॥दोनों खेमों के योद्धा युद्ध के मैदान में घुस आए,
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
ब मैदान जुसतंद सिपर बर सिपर ॥६२॥और ढालें ढालों पर वार करने लगीं।(62)
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
बगुररीद आमद दु अबरे मुसाफ़ ॥दोनों दल बादलों की तरह गरजते हुए अंदर आये,
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
यके गशतह बायल यके गशत ज़ाफ़ ॥६३॥एक तो पीड़ित हो रहा था और दूसरा सर्वनाश करने वाला लग रहा था।(63)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
चकाचाक बरक़ासत तीरो तुफ़ंग ॥चारों ओर से बरसते बाणों के कारण,
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
क़ताक़त दरामद हमह रंग रंग ॥६४॥चारों ओर से दुःखी लोगों की आवाजें आ रही थीं।(64)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
ज़ि तीरो ज़ि तोपो ज़ि तेग़ो तबर ॥चूँकि कार्रवाई तीर, बंदूक, तलवार, कुल्हाड़ियों के माध्यम से प्रमुख थी,
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
ज़ि नेज़ह व नाचक़ व नावक सिपर ॥६५॥भाले, बरछे, स्टील के तीर और ढालें.(65)
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
यके देव आमद कि ज़ागो निशा ॥तुरन्त ही एक विशालकाय प्राणी आया, जो जोंक के समान काला था,
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
चु ग़ुररीद शेर हम चु पीले दमा ॥६६॥और जो सिंह की नाईं दहाड़ रहा था और हाथी की नाईं उत्तेजित था।(६६)
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
कुनद तीरो बारा चु बारान मेग़ ॥वह तीरों को आँधी की तरह फेंक रहा था,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
बरक़श अंदरा अबर चूं बरक तेग़ ॥६७॥और उसकी तलवार बादलों में चमकती बिजली की तरह चमक रही थी।(67)
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
ब जोश अंदर आमद दहाने दुहल ॥ढोल की गूँज से उनकी ध्वनियाँ गूंज उठीं,
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
चु पुर गशत बाज़ार जाए अज़ल ॥६८॥और मानवता को मौत का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ा।(68)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
हरा कस कि पररा शवद तीर शसत ॥जब भी तीर चलाये गये,
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
बसद पहिलूए पील मरदा गुज़शत ॥६९॥वे हजारों वीर छातीयों से गुजरे।(६९)
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
हुमा कस बसे तीर ज़द बर कज़ा ॥परन्तु जब बहुत अधिक संख्या में बाण छोड़े गए,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
बिअफ़ताद देवे चु करखे गिरा ॥७०॥वह दैत्य किसी ऊंचे भवन की अटारी की तरह नीचे गिर पड़ा।(70)
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
दिग़र देव बरगशत बियामद बजंग ॥एक और विशालकाय व्यक्ति लड़ाई में भाग लेने के लिए पतंग की तरह उड़ आया,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
चु शेरे अज़ीमो हम चु बरा पिलंग ॥७१॥वह शेर जितना बड़ा और मृग जितना तेज़ था।(71)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
चुना ज़क़म गोपाल अंदाक़त सक़त ॥उन्हें मिसाइल से जोरदार चोट लगी, वे घायल हो गए और गिर पड़े।