श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 1338

ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਪਛਾਨਿ ਕਰਿ ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਕਾਜ ॥੧੧॥

सकत न कोई पछानि करि चंचलान के काज ॥११॥

नारी के काम को कोई पहचान न सका। 11.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪਚਾਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮੫॥੬੯੦੧॥ਅਫਜੂੰ॥

इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पचासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८५॥६९०१॥अफजूं॥

श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 385वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो।385.6901. आगे जारी है।

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौबीस:

ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਇਕ ਭੂਪ ਭਨਿਜੈ ॥

बीर केतु इक भूप भनिजै ॥

वीरकेतु नाम का एक राजा यह सुनता था।

ਬੀਰਪੁਰੀ ਤਿਹ ਨਗਰ ਕਹਿਜੈ ॥

बीरपुरी तिह नगर कहिजै ॥

उनके कस्बे का नाम बीरपुरी था।

ਸ੍ਰੀ ਦਿਨ ਦੀਪਕ ਦੇ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥

स्री दिन दीपक दे तिह रानी ॥

दीन दीपक (देई) उनकी रानी थी।

ਸੁੰਦਰਿ ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਜਾਨੀ ॥੧॥

सुंदरि भवन चतुरदस जानी ॥१॥

(वह) चौदह लोगों में सुन्दर मानी जाती थी। 1.

ਰਾਇ ਗੁਮਾਨੀ ਤਹ ਇਕ ਛਤ੍ਰੀ ॥

राइ गुमानी तह इक छत्री ॥

वहां गुमानी राय नाम की एक छतरी थी,

ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥

सूरबीर बलवान धरत्री ॥

जो वीर, बलवान और असाधारण था।

ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਅਰ ਚਤੁਰਾ ਮਹਾ ॥

इक सुंदर अर चतुरा महा ॥

वह एक सुन्दर था और दूसरा चतुर,

ਜਿਹ ਸਮ ਉਪਜਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹਾ ॥੨॥

जिह सम उपजा कोई न कहा ॥२॥

उनके जैसा कोई कहीं पैदा नहीं हुआ। 2.

ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

राज तरुनि जब ताहि निहारियो ॥

जब रानी ने उसे देखा (तब उसने)

ਇਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

इहै चंचला चित बिचारियो ॥

औरत ने मन ही मन सोचा.

ਕਹੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਨ ਸੋ ਕੀਜੈ ॥

कहो चरित्र कवन सो कीजै ॥

बताओ कौन सा किरदार निभाऊं,

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਪਿਯ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ॥੩॥

जिह बिधि पिय सौ भोग करीजै ॥३॥

वह विधि जिसके द्वारा प्रियतम का मिलन हो सके। 3.

ਬੀਰ ਮਤੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥

बीर मती इक सखी स्यानी ॥

उनका एक बुद्धिमान मित्र था जिसका नाम बीर मती था।

ਕਾਨਿ ਲਾਗਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥

कानि लागि भाख्यो तिह रानी ॥

रानी ने उसके कान के पास कहा

ਰਾਇ ਗੁਮਾਨੀ ਕੌ ਲੈ ਕੈ ਆਇ ॥

राइ गुमानी कौ लै कै आइ ॥

राय लेकर आइए

ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧਿ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

जिह तिह बिधि मुहि देहु मिलाइ ॥४॥

और तुम मुझसे कैसे मिलते हो. 4.

ਸਖੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

सखी ब्रिथा सभ भाखि सुनाई ॥

(उस) सखी ने (जाकर गुमानी राय को) सब जन्म कह सुनाया।

ਜ੍ਯੋਂ ਰਾਨੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥

ज्यों रानी कहि ताहि सुनाई ॥

ठीक वैसे ही जैसे रानी ने उससे कहा था।

ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕਹ ਉਰਝਾਈ ॥

जिह तिह बिधि ता कह उरझाई ॥

उसे कैसे भ्रमित करें?

ਆਨਿ ਕੁਅਰ ਕੌ ਦਯੋ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

आनि कुअर कौ दयो मिलाई ॥५॥

और उसे लाकर रानी से मिल गया।५।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥

भाति भाति तिह साथ बिहारी ॥

(रानी) समय-समय पर उससे प्रेम करती थी।

ਭੋਗ ਕਰਤ ਬੀਤੀ ਨਿਸੁ ਸਾਰੀ ॥

भोग करत बीती निसु सारी ॥

पूरी रात इसी में बीत गई।

ਤਬ ਲਗਿ ਆਇ ਗਯੋ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

तब लगि आइ गयो तह राजा ॥

तब तक राजा वहाँ आ गया।

ਇਹ ਬਿਧਿ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਸਾਜਾ ॥੬॥

इह बिधि चरित चंचला साजा ॥६॥

तो (उस) महिला ने इस तरह से किरदार निभाया। 6.

ਤੀਛਨ ਖੜਗ ਹਾਥ ਮਹਿ ਲਯੋ ॥

तीछन खड़ग हाथ महि लयो ॥

(उसने) हाथ में एक तेज़ तलवार ली

ਲੈ ਮਿਤਹਿ ਕੇ ਸਿਰ ਮਹਿ ਦਯੋ ॥

लै मितहि के सिर महि दयो ॥

और उसे लेकर अपने दोस्त के सिर पर वार कर दिया।

ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਗਾ ॥

टूक टूक करि ता के अंगा ॥

उसके अंग टुकड़े-टुकड़े हो गए

ਬਚਨ ਕਹਾ ਰਾਜਾ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥੭॥

बचन कहा राजा के संगा ॥७॥

और राजा से (ऐसा) कहा।७.

ਚਲੋ ਭੂਪ ਇਕ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਊ ॥

चलो भूप इक चरित दिखाऊ ॥

हे राजन! मैं तुम्हें एक चरित्र दिखाता हूँ

ਗੌਸ ਮਰਾਤਿਬ ਤੁਮੈ ਲਖਾਊ ॥

गौस मरातिब तुमै लखाऊ ॥

और (पीर) को गौंसे का दर्जा प्राप्त करते हुए दिखाओ। (विशेष: ऐसे बुजुर्ग जिनके बारे में कहा जाता है कि वे ध्यान की अवस्था में अपने शरीर के अंगों को अलग कर लेते हैं)।