ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 512
ਮਾਰਤ ਹਉ ਤੁਮ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਰਹੁ ਠਾਢ ਅਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
मारत हउ तुम कौ अब ही रहु ठाढ अरे इह भात उचारियो ॥उसने कहा, "हे राजन! यहीं रुको, मैं अभी तुम्हें मार डालूँगा
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਾਰੰਗ ਕੋ ਤਨਿ ਕੈ ਸਰ ਸਤ੍ਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੧੩੭॥
यौ कहि कै पुनि सारंग को तनि कै सर सत्र ह्रिदै महि मारियो ॥२१३७॥यह कहकर उसने धनुष खींचकर शत्रु के हृदय में बाण छोड़ा।
ਸਾਰੰਗ ਤਾਨਿ ਜਬੈ ਅਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
सारंग तानि जबै अरि को ब्रिज नाइक तीछन बान चलायो ॥जब श्री कृष्ण ने सारंग (धनुष) चढ़ाकर शत्रु पर तीक्ष्ण बाण चलाया,
ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਭੂਮਾਸੁਰ ਝੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
लागत ही गिर भूमि भूमासुर झूमि परियो जमलोकि सिधायो ॥जब कृष्ण ने धनुष खींचकर तीक्ष्ण बाण छोड़ा, तब बाण लगने से भौमासुर लड़खड़ाकर भूमि पर गिर पड़ा और यमलोक को चला गया॥
ਸ੍ਰਉਨ ਲਗਿਯੋ ਨਹਿ ਤਾ ਸਰ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਚਲਾਕੀ ਸੌ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥
स्रउन लगियो नहि ता सर को इह भाति चलाकी सौ पार परायो ॥वह बाण रक्त को छूए बिना ही चतुराईपूर्वक उसके पार चला गया।
ਜੋਗ ਕੇ ਸਾਧਕ ਜਿਉ ਤਨ ਤਿਯਾਗਿ ਚਲਿਯੋ ਨਭਿ ਪਾਪ ਨ ਭੇਟਨ ਪਾਯੋ ॥੨੧੩੮॥
जोग के साधक जिउ तन तियागि चलियो नभि पाप न भेटन पायो ॥२१३८॥बाण इतनी तेजी से उसके शरीर में घुस गया कि रक्त भी उस पर नहीं लग सका और वह योगसाधक की भाँति शरीर और पापों का परित्याग करके स्वर्ग को चला गया।2138.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਬਧਹ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे भूमासुर बधह ॥बछित्तर नाटक में कृष्णावतार में भौमासुर के वध का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਉਸ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੈ ਰਾਜ ਦੇਤ ਭੇ ਸੋਲਾ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਬਿਵਾਹ ਕਥਨੰ ॥
अथ उस के पुत्र कै राज देत भे सोला सहंस्र राज सुता बिवाह कथनं ॥अब अपने पुत्र को राज्य देने तथा सोलह हजार राजकुमारियों से विवाह का वर्णन आरम्भ होता है
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਐਸੀ ਦਸਾ ਜਬ ਭੀ ਇਹ ਕੀ ਤਬ ਮਾਇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਕੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥
ऐसी दसा जब भी इह की तब माइ भूमासुर की सुनि धाई ॥जब ऐसी स्थिति हो गई तो भौमासुर की माता ने सुना और दौड़ी हुई आई।
ਭੂਮਿ ਕੈ ਊਪਰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਸੁਧਿ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਈ ॥
भूमि कै ऊपर झूमि गिरी सुधि बसत्रन की चित ते बिसराई ॥जब भौमासुर ऐसी अवस्था से गुजरा, तब उसकी माता आई और अपने वस्त्र आदि का ध्यान न रखते हुए, वह अचेत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ी
ਪਾਇ ਨ ਡਾਰਤ ਭੀ ਪਨੀਆ ਸੁ ਉਤਾਵਲ ਸੋ ਚਲਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਆਈ ॥
पाइ न डारत भी पनीआ सु उतावल सो चलि स्याम पै आई ॥उसने पैरों में जूते भी नहीं पहने और शीघ्रता से श्री कृष्ण के पास आई।
ਦੇਖਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਦੁਖ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ਸੁ ਤੋ ਕੀਨ ਬਡਾਈ ॥੨੧੩੯॥
देखत स्याम को रीझि रही दुख भूलि गयो सु तो कीन बडाई ॥२१३९॥वह अत्यन्त चिन्तित होकर नंगे पैर ही कृष्ण के पास आई और उन्हें देखकर वह अपना दुःख भूल गई तथा प्रसन्न हो गई।2139।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕਰੀ ਲੀਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਰਿਝਾਇ ॥
बहु उसतति जदुपति करी लीनो स्याम रिझाइ ॥(उसने) कृष्ण की बहुत प्रशंसा की और उन्हें प्रसन्न किया।
ਪਉਤ੍ਰ ਆਨਿ ਪਾਇਨ ਡਰਿਯੋ ਸੋ ਲੀਨੋ ਬਖਸਾਇ ॥੨੧੪੦॥
पउत्र आनि पाइन डरियो सो लीनो बखसाइ ॥२१४०॥उसने कृष्ण की स्तुति की और उन्हें प्रसन्न किया और उसके पुत्र कृष्ण के चरणों पर गिर पड़े, जिन्हें उन्होंने क्षमा कर दिया और मुक्त कर दिया।2140.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭੂਪਤਿ ਤਾਹੀ ਕੋ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਛੋਰਨ ਬੰਦਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
भूपति ताही को बालक थापि क्रिपानिधि छोरन बंदि सिधायो ॥अपने (भौमासुर के) पुत्र को राजा बनाकर श्रीकृष्ण कारागार में गए (बंदियों को मुक्त कराने के लिए)।
ਸੋਲਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੂਪਨ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਥੀ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਆਯੋ ॥
सोलह सहंस्र भूपन की दुहिता थी जहा तिह ठउरहि आयो ॥अपने पुत्र को सिंहासन पर बिठाकर कृष्ण उस स्थान पर पहुंचे, जहां सोलह हजार राजकुमारियों को भौमासुर ने बंदी बना रखा था।
ਸੁੰਦਰ ਹੇਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕਉ ਤਿਨ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥
सुंदर हेरि कै स्याम जू कउ तिन त्रीअन को अति चित लुभायो ॥सुन्दर श्रीकृष्ण को देखकर उन स्त्रियों (राजकुमारियों) के मन में ईर्ष्या उत्पन्न हो गयी।
ਯਾ ਲਖਿ ਪਾਇ ਬਿਵਾਹ ਸਭੋ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਸੁ ਡੰਕ ਬਜਾਯੋ ॥੨੧੪੧॥
या लखि पाइ बिवाह सभो करि स्याम भनै जसु डंक बजायो ॥२१४१॥श्री कृष्ण की सुन्दरता देखकर उन स्त्रियों का मन मोहित हो गया और श्री कृष्ण ने भी उनकी कामना देखकर उन सभी से विवाह कर लिया और इसके लिए उन्हें सर्वत्र प्रशंसा प्राप्त हुई।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੇ ਸਭ ਜੋਰਿ ਭੂਮਾਸੁਰ ਰਾਖੀ ॥
जे सभ जोरि भूमासुर राखी ॥उन सभी (राजकुमारियों) को भौमासुर ने एक साथ रखा था।
ਕਹਿ ਲਗਿ ਗਨਉ ਤਿਨਨ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥
कहि लगि गनउ तिनन की साखी ॥भौमासुर ने जिन-जिन स्त्रियों को वहाँ एकत्र किया था, उन सबका वर्णन मैं यहाँ करूँ?
ਤਿਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਇਹੀ ਹਉ ਕਰਿ ਹੋ ॥
तिनि यौ कहियो इही हउ करि हो ॥उसने कहा, मैं यही करूंगा (अर्थात् कहूंगा)।
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਏਕਠੀ ਬਰਿ ਹੋ ॥੨੧੪੨॥
बीस हजार एकठी बरि हो ॥२१४२॥कृष्ण ने कहा, "उनकी इच्छानुसार मैं बीस हजार स्त्रियों से एक साथ विवाह करूंगा।"2142.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜੁਧ ਸਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਹੁਇ ਜਦੁਪਤਿ ਬਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ॥
जुध समै अति क्रोध हुइ जदुपति बधि कै ताहि ॥युद्ध के दौरान अत्यन्त क्रोधित होकर श्री कृष्ण ने उसका वध कर दिया।
ਸੋਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਸੁੰਦਰੀ ਆਪਹਿ ਲਈ ਬਿਵਾਹਿ ॥੨੧੪੩॥
सोरह सहस्र सुंदरी आपहि लई बिवाहि ॥२१४३॥युद्ध में क्रोधित होकर भौमासुर का वध करने के बाद कृष्ण ने सोलह हजार सुंदर स्त्रियों के साथ विवाह किया।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੁਧ ਸਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਹੁਇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਪਛਾਰੇ ॥
जुध समै अति क्रोध हुइ स्याम जू सत्र सभै छिन माहि पछारे ॥युद्ध में क्रोधित होकर श्रीकृष्ण ने सभी शत्रुओं का वध कर दिया।
ਰਾਜੁ ਦਯੋ ਫਿਰਿ ਤਾ ਸੁਤ ਕੋ ਸੁਖੁ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਿਨ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
राजु दयो फिरि ता सुत को सुखु देत भयो तिन सोक निवारे ॥युद्ध में क्रोधित होकर श्रीकृष्ण ने क्षण भर में ही उसके समस्त शत्रुओं का वध कर दिया तथा भौमासुर के पुत्र को राज्य देकर उसके कष्ट दूर कर दिए॥
ਫੇਰਿ ਬਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਅ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸੁ ਤਾ ਪੁਰ ਮੈ ਅਤਿ ਕੈ ਕੈ ਅਖਾਰੇ ॥
फेरि बरियो त्रीअ सोरह सहंस्र सु ता पुर मै अति कै कै अखारे ॥फिर उसने सोलह हजार स्त्रियों से विवाह किया और उस नगर में (श्रीकृष्ण ने) ऐसी स्त्रियों का वध कर दिया।
ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੈ ਲੈ ਤਿਨ ਕੋ ਸੰਗਿ ਦੁਆਰਵਤੀ ਜਦੁਰਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੧੪੪॥
बिपन दान दै लै तिन को संगि दुआरवती जदुराइ सिधारे ॥२१४४॥फिर युद्ध के बाद उन्होंने सोलह हजार स्त्रियों से विवाह किया और ब्राह्मणों को दान देकर कृष्ण द्वारका लौट आये।
ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਉ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਹੀ ਧਾਮ ਦੀਏ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
सोरह सहंस्र कउ सोरह सहंस्र ही धाम दीए सु हुलास बढै कै ॥उन्होंने सोलह हजार (पत्नियों) को सोलह हजार मकान ही दिये और उनका उत्साह बढ़ाया।
ਦੇਤ ਭਯੋ ਸਭ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਸੁਖ ਰੂਪ ਅਨੇਕਨ ਭਾਤਿ ਬਨੈ ਕੈ ॥
देत भयो सभ त्रीअन को सुख रूप अनेकन भाति बनै कै ॥उन्होंने सोलह हजार महिलाओं के लिए सोलह हजार घर बनवाए और सभी को सुख सुविधाएं प्रदान कीं।
ਐਸੇ ਲਖਿਯੋ ਸਭਹੂੰ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਸੈ ਨ ਬਸੈ ਅਨਤੈ ਕੈ ॥
ऐसे लखियो सभहूं हमरे ग्रिहि स्याम बसै न बसै अनतै कै ॥सबको पता चल गया है कि कृष्ण मेरे ही घर में रहते हैं, किसी और के घर में नहीं।
ਸੋ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰਾਨਨ ਤੇ ਸੁਨਿ ਭੇਦੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਸੰਤ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥੨੧੪੫॥
सो कब स्याम पुरानन ते सुनि भेदु कहियो सभ संत सुनै कै ॥२१४५॥उनमें से प्रत्येक की इच्छा थी कि कृष्ण उनके साथ रहें और इस प्रसंग का वर्णन कवि ने संतों के लिए पुराणों को पढ़कर और सुनकर लिखा है।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਬਧ ਕੈ ਸੁਤ ਕੋ ਰਾਜੁ ਦੇਇ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਬਿਵਾਹਤ ਭਏ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे भूमासुर बध कै सुत को राजु देइ सोरह सहंस्र राज सुता बिवाहत भए ॥भौमासुर का वध, उसके पुत्र को राज्य देना तथा सोलह हजार राजकुमारियों से विवाह करने का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜੀਤ ਕੈ ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਲਿਆਇਬੋ ਕਥਨੰ ॥
अथ इंद्र को जीत कै कलप ब्रिछ लिआइबो कथनं ॥(अब इन्द्र पर विजय प्राप्त करने तथा दिव्य वृक्ष कलाप वृक्ष लाने का वर्णन आरम्भ होता है)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਸੁਖ ਦੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਫਿਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੰਦਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥
यौ सुख दै तिन त्रीअन को फिरि स्याम पुरंदर लोक सिधायो ॥इस प्रकार उन स्त्रियों को सुख पहुँचाते हुए श्री कृष्ण इन्द्र के धाम चले गए।
ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਲ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ਸੋਕ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
कंकन कुंडल देत भयो तिह पाइ कै सोक सभै बिसरायो ॥इन्द्र ने उन्हें कवच और कुंडल दिए जो सभी दुखों को दूर करते हैं
ਸੁੰਦਰ ਏਕ ਪਿਖਿਯੋ ਤਹ ਰੂਖ ਤਿਹੀ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥
सुंदर एक पिखियो तह रूख तिही पर स्याम को चित लुभायो ॥कृष्ण ने वहां एक सुन्दर वृक्ष देखा और उन्होंने इन्द्र से उस वृक्ष को दान देने के लिए कहा।
ਮਾਗਤਿ ਭਯੋ ਨ ਦਯੋ ਸੁਰਰਾਜ ਤਹੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੪੬॥
मागति भयो न दयो सुरराज तही हरि सिउ हरि जुधु मचायो ॥२१४६॥जब इन्द्र ने वृक्ष नहीं दिया तो कृष्ण ने उनसे युद्ध प्रारम्भ कर दिया।
ਰਿਸਿ ਸਾਜਿ ਪੁਰੰਦਰ ਸੈਨ ਚੜਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
रिसि साजि पुरंदर सैन चड़ियो चलि कै सभ स्याम के सामुहे आए ॥वह भी क्रोध में आकर अपनी सेना लेकर आया और कृष्ण पर आक्रमण कर दिया।
ਘੋਰਤ ਮੇਘ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਬਰਖਾ ਬਰਸੇ ਰਥ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
घोरत मेघ लसै चपला बरखा बरसे रथ साज बनाए ॥चारों ओर बादल गरजने लगे और बिजली चमकने लगी, तब रथ चलते हुए दिखाई दिए।
ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰ ਸਬੈ ਉਮਡੈ ਬਸੁ ਰਾਵਨ ਸੇ ਜਿਨ ਹੂ ਬਿਚਲਾਏ ॥
द्वादस सूर सबै उमडै बसु रावन से जिन हू बिचलाए ॥बारह सूर्य भी उदय हुए, जिन्होंने बसु (भगवान) और रावण जैसों को विचलित कर दिया। (अर्थात् जिन्होंने रावण जैसों को जीतकर भगा दिया है)।