ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1111
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਤਬ ਰਾਵ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
धंन्य धंन्य तब राव उचारियो ॥राजा ने उसे धन्य कहा
ਇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਸੁਤਾ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
इह पतिब्रता सुता बीचारियो ॥और इसे पतिब्रत सोनोरी माना।
ਜੋ ਇਹ ਚਹੈ ਵਹੈ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥
जो इह चहै वहै इह दीजै ॥जो चाहे उसे दे दो
ਤਿਹ ਕਰਿ ਰਾਵ ਰਾਕ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
तिह करि राव राक ते लीजै ॥२०॥और उसे रंक से राजा बना दो। 20.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬੋਲ ਤਵਨ ਕਹਿ ਲਿਯੋ ॥
न्रिप बर बोल तवन कहि लियो ॥महान राजा ने उसे बुलाया.
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥
छोरि भंडार अमित धन दियो ॥उसने खजाना खोल दिया और बहुत सारा धन दिया।
ਰੰਕ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
रंक हुतो राजा ह्वै गयो ॥(वह) रंक था, राजा बन गया
ਲੇਤ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਕੀ ਭਯੋ ॥੨੧॥
लेत सुता राजा की भयो ॥२१॥और राजा की बेटी को ले लिया। 21.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਛੈਲ ਕੁਅਰ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
छैल कुअर कौ न्रिप बर लियो बुलाइ कै ॥छैल कुआर को महान राजा ने बुलाया था
ਬੇਦ ਬਿਧਨ ਸੌ ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
बेद बिधन सौ दुहिता दई बनाइ कै ॥और वैदिक रीति से पुत्री का विवाह किया।
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਇਹ ਛਲ ਛਲਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ਕਰਿ ॥
छैल छैलनी इह छल छलियो सुधारि करि ॥(उस) छैल को छैलानी ने इस तरह अच्छी तरह से चीरा था।
ਹੋ ਭੇਦ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਯੋ ਚਿਤ ਧਰਿ ॥੨੨॥
हो भेद न किनहूं मूरख समझियो चित धरि ॥२२॥मूर्ख भी उस अंतर को नहीं समझ पाया। 22.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਛੈਲਨੀ ਛੈਲ ਬਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
इह छल सौ तिह छैलनी छैल बरियो सुख पाइ ॥इस युक्ति से उस चैलनी ने चैल को ढक दिया।
ਮੁਖ ਬਾਏ ਸਭ ਕੋ ਰਹਿਯੋ ਲਹਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਬਨਾਇ ॥੨੩॥
मुख बाए सभ को रहियो लहियो न भेद बनाइ ॥२३॥विस्मय में रह गए सभी चेहरे, कोई न पा सका भेद। 23।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਗਿਆਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧੧॥੪੦੫੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ गिआरह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२११॥४०५०॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 211वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो। 211.4050. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਹਿਰ ਬੁਖਾਰਾ ਮੈ ਰਹੈ ਏਕ ਰਾਵ ਮੁਚਕੰਦ ॥
सहिर बुखारा मै रहै एक राव मुचकंद ॥बुखारा शहर में मुचकन्द नाम का एक राजा रहता था।
ਸੂਰਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਗੜ੍ਰਯੋ ਜਨੁ ਦੂਜੋ ਬਿਧਿ ਚੰਦ ॥੧॥
सूरत के भीतर गड़्रयो जनु दूजो बिधि चंद ॥१॥आकार में ऐसा प्रतीत होता था जैसे ब्रह्मा ने दूसरा चंद्रमा बनाया हो। 1.
ਹੁਸਨ ਜਹਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
हुसन जहा ता की त्रिया जा को रूप अपार ॥उनकी पत्नी का नाम हुसैनजहाँ था, जिनका रूप असाधारण था।
ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਰਹੈ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਸੁਭ ਕਾਰ ॥੨॥
स्री सुकुमार मती रहै दुहिता तिह सुभ कार ॥२॥उनकी एक शुभ पुत्री थी जिसका नाम सुकुमार मति था।
ਏਕ ਪੂਤ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਸ੍ਰੀ ਸੁਭ ਕਰਨ ਸੁਜਾਨੁ ॥
एक पूत ता ते भयो स्री सुभ करन सुजानु ॥उनका एक सुजान पुत्र भी था जिसका नाम शुभकरण था
ਸੂਰਬੀਰ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਜਹਾਨ ॥੩॥
सूरबीर सुंदर सरस जानत सकल जहान ॥३॥जिसे पूरी दुनिया बहादुर, सुंदर और प्यारे के रूप में जानती थी। 3.
ਚਲਨ ਚਾਤੁਰੀ ਕੇ ਬਿਖੈ ਚੰਚਲ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
चलन चातुरी के बिखै चंचल चार प्रबीन ॥वह सुन्दर, चतुर, आचरण एवं बुद्धि में प्रतिभाशाली था।
ਜਨੁਕ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਗੜਿ ਬਿਧਿ ਔਰ ਨ ਕੀਨ ॥੪॥
जनुक चित्र की पुत्रका गड़ि बिधि और न कीन ॥४॥(ऐसा प्रतीत होता था) मानो ब्रह्मा ने चित्रा की मूर्ति बनाने के बाद कोई दूसरी मूर्ति ही न बनाई हो।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਰੁਨ ਭ੍ਰਾਤ ਭਗਨੀ ਭੇ ਦੋਊ ॥
तरुन भ्रात भगनी भे दोऊ ॥दोनों भाई-बहन जवान हो गये।
ਰਾਜ ਕਰਤ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿ ਗਯੋ ਸੋਊ ॥
राज करत न्रिप मरि गयो सोऊ ॥राजा की मृत्यु शासन करते समय हुई।
ਹੁਸਨ ਜਹਾ ਬਿਧਵਾ ਰਹਿ ਗਈ ॥
हुसन जहा बिधवा रहि गई ॥हुसैन जहाँ विधवा हो गयीं।
ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਦੁਖਾਤੁਰ ਭਈ ॥੫॥
पति बिनु अधिक दुखातुर भई ॥५॥पति के बिना वह बहुत दुःखी थी।
ਮਿਲਿ ਸਾਊਅਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
मिलि साऊअन इह भाति उचारो ॥कुलीनों (मंत्रियों) ने मिलकर (रानी से) इस प्रकार कहा,
ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਤ ਤਰੁਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
राज करो सुत तरुन तिहारो ॥आपका युवा पुत्र (अब) शासन करेगा।
ਮਨ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
मन को सोक निवारन कीजै ॥(इसलिए) मन की पीड़ा दूर करो
ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁਤ ਕੀ ਛਬਿ ਜੀਜੈ ॥੬॥
हेरि हेरि सुत की छबि जीजै ॥६॥और पुत्र की सुन्दरता देखकर जीवन व्यतीत करो। 6.
ਕੇਤਿਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਿ ਜਬ ਗਏ ॥
केतिक दिवस बीति जब गए ॥जब कई दिन बीत गए
ਰਾਜ ਕਰਤ ਸੁਖ ਸੌ ਤੇ ਭਏ ॥
राज करत सुख सौ ते भए ॥इसलिए वे खुशी-खुशी शासन करते रहे।
ਸੁਤ ਸੁੰਦਰ ਮਾਤਾ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
सुत सुंदर माता लखि पायो ॥माँ ने देखा सुन्दर बेटा
ਰਾਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੭॥
राजा को चित ते बिसरायो ॥७॥अतः (धीरे-धीरे) वह राजा को अपने मन से भूल गया। 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਨਾਗਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਿਤ ਆਇ ॥
नरी गंध्रबी नागनी प्रभा बिलोकित आइ ॥गंधर्व, नाग आदि पुरुष स्त्रियाँ आकर उसकी सुन्दरता को देखा करती थीं।
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਹੇਰਿ ਰਹਤ ਉਰਝਾਇ ॥੮॥
सुरी आसुरी किंन्रनी हेरि रहत उरझाइ ॥८॥देवता, दैत्य और किन्नरों की पत्नियाँ उसे देखकर चकित हो जाएँगी।८.
ਹੇਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਸਭੈ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਪੁਕਾਰਿ ॥
हेरि कुअर की छबि सभै धंनि धंनि कहै पुकारि ॥राजकुमार की सुन्दरता देखकर सभी धन्य हो गए।
ਮਨਿ ਮੋਤੀ ਕੁੰਡਲ ਕਨਕ ਦੇਤ ਤਵਨ ਪਰ ਵਾਰਿ ॥੯॥
मनि मोती कुंडल कनक देत तवन पर वारि ॥९॥उससे मोती, मोती और सोने के कुंडल निकलते थे। 9.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਐਸੋ ਕੁਅਰ ਏਕ ਦਿਨ ਜੌ ਸਖਿ ਪਾਇਯੈ ॥
ऐसो कुअर एक दिन जौ सखि पाइयै ॥(आपस में बातें करते हुए) हे सखी! यदि हमें एक दिन ऐसा राज-कुमार मिल जाए
ਜਨਮ ਜਨਮ ਇਹ ਊਪਰ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥
जनम जनम इह ऊपर बलि बलि जाइयै ॥तो आइए हम जन्म-जन्मान्तर तक त्याग करते रहें।