ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
लखि नारि खरी ॥(उसने) एक औरत को खड़े देखा
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
रस रीति भरी ॥२६॥वह वहाँ गया और वहाँ उसके साथ कोई नहीं था, उसने वहाँ एक बहुत ही आकर्षक स्त्री को देखा।२६।
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
अति सोभत है ॥वह बहुत सुन्दर है।
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
लखि लोभत है ॥देखने वाले को लुभाता है।
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
न्रिप पेखि जबै ॥जब राजा ने उसे देखा,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
चिति चउक तबै ॥२७॥उसकी महिमा ने उसके मन को लोभित किया, जब राजा ने उसे देखा, तब उसका मन चकित हो गया।२७।
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
इह कउन जई ॥(उसने सोचा) यह किसकी बेटी है?
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
जनु रूप मई ॥(ऐसा प्रतीत होता है) मानो यह कोई रूप हो।
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
छबि देखि छक्यो ॥वह (उसकी) छवि देखकर खुश हो गया
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
चित चाइ चक्रयो ॥२८॥राजा ने सोचा कि वह सुन्दरी किसकी पुत्री है, उसकी सुन्दरता देखकर राजा मोहित हो गया और उसके मन में उसके प्रति प्रेम उत्पन्न हो गया।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
न्रिप बाह गही ॥राजा ने उसकी बांह पकड़ ली,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
त्रीअ मोन रही ॥महिला चुप रही.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
रस रीति रच्यो ॥(दोनों में प्रेम हो गया
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
दुहूं मैन मच्यो ॥२९॥राजा ने उसकी बांह पकड़ ली और वह स्त्री चुप रही, प्रेम में लीन और रंगी हुई, दोनों कामातुर हो गये।।29।।
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
बहु भाति भजी ॥(राजा ने उस स्त्री को) बहुत अच्छा स्नेह दिया
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
निस लौ न तजी ॥और रात तक उसे न छोड़ा।
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
दोऊ रीझि रहे ॥दोनों एक दूसरे पर नाराज थे।
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
नही जात कहे ॥३०॥राजा ने रात्रि तक उससे अनेक प्रकार से भोग किया। वे दोनों एक दूसरे से इतने प्रसन्न हुए कि उसका वर्णन करना मेरे लिए संभव नहीं है।
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
रस रीति रच्यो ॥(वे) प्रेम रस के अनुष्ठान में लीन थे
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
कल केल मच्यो ॥और अच्छा प्रदर्शन किया.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
अमितासन दे ॥(राजा ने) अमित आसन दिया
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
सुख रासन से ॥३१॥वे प्रेम में लीन और रंगे हुए अनेक प्रकार के आसनों से काम-क्रीड़ा में लीन रहते थे।31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
ललतासन लै ॥उसने (स्त्री को) एक सुन्दर आसन पर बैठाया।
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
बिबधासन कै ॥(फिर) विभिन्न आसन किये।
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
ललना रु लला ॥ललना (प्रिया) और लाला (प्रिया)।
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
करि काम कला ॥३२॥वे नाना प्रकार के आसनों का आनन्द लेते थे और इस प्रकार दोनों ने अपनी रतिक्रीड़ा स्थापित कर ली।32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
करि केल उठी ॥(राजा शकुंतला के साथ) आँखों का
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
मधि परन कुटी ॥कुली में संभोग के बाद उठ गया।
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
न्रिप जात भयो ॥राजा वहाँ से चला गया।
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
तिह गरभ रहियो ॥३३॥जब वह स्त्री क्रीड़ा करके कुटिया से बाहर निकली, तब राजा चला गया और शकुन्तला गर्भवती हो गई।33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
दिन कै कु गए ॥कुछ समय बीता
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
तिनि भूर जए ॥और उसने एक बच्चे ('भूर') को जन्म दिया।
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
तनि कउच धरे ॥(वह बच्चा) अपने शरीर पर कवच पहने हुए था
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
ससि सोभ हरे ॥३४॥बहुत दिन बीत गए, तब उसने एक बालक को जन्म दिया, जो शरीर पर कवच पहने हुए था और चन्द्रमा की सुन्दरता का अपहरण करने वाला भी था।
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
जनु ज्वाल दवा ॥ऐसा प्रतीत होता है मानो जंगल में आग लगी हो।
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
अस तेज भवा ॥ऐसी थी उसकी गति।
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
रिखि जौन पिखै ॥जो भी ऋषि उसे देखता,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
चित चउक चकै ॥३५॥उसकी शोभा दावानल के समान थी, जो कोई उसे देखता, वह आश्चर्यचकित हो जाता था।
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
सिसु स्रयान भयो ॥जब बच्चा बड़ा हो गया।
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
करि संग लयो ॥(तब शकुंतला उसे ले गई)
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
चलि आव तहा ॥(फिर) वह वहाँ गयी
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
तिह तात जहा ॥३६॥जब बालक कुछ बड़ा हुआ तो वह (माँ) उसे वहाँ ले गई जहाँ उसका पिता था।36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
न्रिप देखि जबै ॥जब राजा ने उन्हें देखा,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
करि लाज तबै ॥तब बड़ी शर्मिंदगी का अनुभव हुआ।
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
यह मो न सूअं ॥(और कहा) यह मेरा पुत्र नहीं है।
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
त्रीअ कौन तूअं ॥३७॥राजा ने जब उसे देखा तो थोड़ा झिझककर उससे पूछा, "हे स्त्री, तुम कौन हो और यह बालक कौन है?"
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
त्रीयो बाच राजा प्रति ॥राजा को संबोधित करते हुए महिला का भाषण:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
हरि बोल मना छंद ॥हरिबोलमना छंद
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
न्रिप नारि सुई ॥हे राजन! मैं वही स्त्री हूँ
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
तुम जौन भजी ॥जिसके साथ तुमने व्यव्हार किया
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
मधि परन कुटी ॥बगलों में
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
तह केल ठटी ॥३८॥हे राजन! मैं वही स्त्री हूँ, जिसके साथ आपने वन-कुटीर में भोग-विलास किया था।38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
तब बाच दीयो ॥फिर (तुमने) वादा किया,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
अब भूलि गयो ॥अब आप भूल गए हैं.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
तिस चित करो ॥उस घटना को याद रखें।
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
मुहि राज बरो ॥३९॥"तब तो तूने वचन दिया था, अब तू भूल गया है, हे राजा! उस वचन को स्मरण कर और अब मेरा स्वामी हो।39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
तब काहि भजो ॥फिर क्यों लिप्त हुए,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
अब मोहि तजो ॥अगर मुझे अब हार माननी पड़े.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
इह पूत तुअं ॥यह आपका बेटा है
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
सुनु साच न्रिपं ॥४०॥यदि अब तू मुझे त्याग रहा है, तो उस समय तूने मुझे क्यों अपनाया था? हे राजन! मैं सच कहता हूँ कि वह तेरा पुत्र है।
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
नहि स्राप तुझै ॥अन्यथा मैं तुम्हें श्राप दे दूंगा।
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
भज कैब मुझै ॥मुझे लिप्त करके,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
अब तो न तजो ॥अब हार मत मानो
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
नहि लाज लजो ॥४१॥यदि तू मुझसे विवाह नहीं करेगी तो मैं तुझे श्राप दूंगी, इसलिये अब तू मुझे न छोड़ और न लज्जित हो।''41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
न्रिप बाच त्रीया सो ॥राजा का महिला को संबोधित भाषण
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
कोई चिन बताउ ॥संकेत देना
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
कितो बात दिखाउ ॥(या) कुछ स्पष्ट रूप से दिखाएं।
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
हउ यौ न भजो ॥ऐसे मत भागो
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
नहि नारि लजो ॥४२॥हे स्त्री! तू मुझे कोई चिन्ह या बात बता, अन्यथा मैं तुझ से विवाह नहीं करूंगा; हे स्त्री! अपनी लज्जा मत छोड़।
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
इक मुद्रक लै ॥महिला ने एक अंगूठी ली
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
न्रिप कै करि दै ॥राजा के हाथों में दे दिया गया
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
इह देखि भलै ॥(और कहा-) इसे ध्यान से देखो।