ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Dia melihat seorang) wanita berdiri
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Dia pergi ke sana dan tidak ada seorang pun yang bersamanya, dia melihat seorang wanita yang sangat menawan di sana.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Dia sangat cantik.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Memikat yang melihatnya.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Ketika raja melihat (dia),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Kemuliaannya didambakan pikirannya, ketika raja melihatnya, pikirannya terkejut.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Dia berpikir) putri siapa ini.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Tampaknya) seolah-olah itu adalah bentuk.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Dia menjadi bahagia setelah melihat gambarnya
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Raja memikirkan putri siapa wanita cantik itu, melihat keindahan di sini yang dilihat raja terpikat dan pikirannya jatuh cinta padanya.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Raja memegang lengannya,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Wanita itu tetap diam.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Keduanya) jatuh cinta
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Raja menangkap lengannya dan wanita itu terdiam, terserap dan diwarnai cinta, keduanya menjadi penuh nafsu.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Raja memanjakan wanita itu) dengan cara yang luar biasa
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Dan tidak meninggalkan (dia) sampai malam.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Keduanya marah (satu sama lain).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Raja menikmatinya dengan berbagai cara hingga pada malam hari keduanya merasa begitu senang satu sama lain sehingga tidak mungkin aku menceritakannya.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Mereka) asyik dengan ritual Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Dan tampil dengan baik.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Raja) memberi Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Karena terserap dan diwarnai dengan cinta, mereka terus asyik dengan nafsu seksual dalam berbagai jenis postur.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Dia mengambil (wanita itu) di tempat duduk yang indah.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Kemudian) melakukan berbagai postur.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) dan Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Mereka menikmati kenikmatan berbagai jenis postur dan cara keduanya menjalin olahraga seksual.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(dengan Raja Shakuntala) mata
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Bangun setelah berhubungan badan di kuli.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Raja pergi dari sana.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Setelah wanita itu, setelah menikmati olah raga seksual, keluar dari pondok itu, raja pun pergi dan Shakuntala hamil.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Beberapa waktu berlalu
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Dan dia melahirkan seorang anak ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Anak itu) mengenakan baju besi di tubuhnya
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Hari-hari berlalu, ketika dia melahirkan seorang anak, yang mengenakan baju besi di tubuhnya dan juga merupakan penculik kecantikan bulan.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Tampaknya) seperti (nyala api) kebakaran hutan.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Begitulah kecepatannya.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Orang bijak mana pun yang melihatnya,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Kemegahannya bagaikan kebakaran hutan, siapa pun yang melihatnya, maka ia terheran-heran.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Saat anak menjadi dewasa.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Kemudian Shakuntala membawanya).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Kemudian) dia pergi ke sana
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Ketika anak itu bertambah besar, dia (ibunya) membawanya ke tempat ayahnya berada.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Ketika raja melihat (mereka),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Kemudian mengalami rasa malu yang luar biasa.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Dan berkata) Ini bukan anakku.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Ketika raja melihatnya, dia sedikit ragu-ragu dan bertanya padanya “Wahai” wanita, siapakah kamu dan siapakah anak laki-laki ini?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Pidato wanita yang ditujukan kepada raja:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANZA HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Wahai Rajan! Saya wanita yang sama
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |dengan siapa kamu memanjakan diri
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Di ketiak
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Wahai raja! Saya adalah wanita yang sama, dengan siapa Anda pernah melakukan kenikmatan seksual di pondok hutan.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Lalu (kamu) berjanji,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Sekarang kamu dilupakan.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Ingat itu (peristiwa).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Kalau begitu, Anda telah berjanji, sekarang Anda lupa, ya raja! ingat janji itu dan sekarang miliki aku.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Lalu mengapa dimanjakan,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Jika aku harus menyerah sekarang.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ini anakmu
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Jika sekarang kamu meninggalkanku, lalu mengapa kamu memilikiku saat itu? Wahai raja! Saya mengatakan yang sebenarnya bahwa dia adalah putra Anda.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Kalau tidak (aku akan) mengutukmu.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |dengan memanjakanku,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Jangan menyerah sekarang
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Jika kamu tidak mau menikah denganku, maka aku akan mengutukmu, oleh karena itu sekarang jangan tinggalkan aku dan jangan merasa malu.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Pidato raja ditujukan kepada wanita tersebut
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |memberi tanda
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(atau) menunjukkan sesuatu dengan jelas.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |jangan lari seperti itu
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Anda boleh memberi tahu saya suatu tanda atau perkataan, jika tidak, saya tidak akan menikahi Anda; Wahai wanita! Jangan tinggalkan rasa malumu 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Wanita itu mengambil sebuah cincin
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Diberikan ke tangan raja
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Dan berkata-) Lihatlah baik-baik.